Werbung
Fig. 3
F
N
L
H
I
M
G
<IT>
Fig.3
VERSIONE F - Posizionare l'asta (F) sulla base (G) avendo cura di far coincidere i perni di riferimento (H)
F
con gli appositi fori (I) orientando la testa (L) verso l'interno della base come indicato in figura, quindi fissarla
serrando la ghiera di bloccaggio (M) con la chiave (N) fornita in dotazione.
<GB>
Fig.3
F VERSION - Position the bar (F) on the base (G) taking care that the reference pins (H) coincide with the
relative slots (I) orientating the head (L) towards the inside of the base as indicated in the figure, then fix by
tightening the blocking ring (M) with the spanner (N) supplied.
<DE>
Abb.3 VERSION F - Stange (F) auf der Basis (G) platzieren, wobei darauf zu achten ist, dass die Bezugsbolzen (H)
mit den vorgesehenen Bohrungen (I) zusammentreffen, den Kopf (L) in Richtung Innenseite der Basis ausrichten,
wie in der Abbildung angegeben, dann durch Festziehen des Sperrrings (M) mit dem mitgelieferten Schlüssel
(N) befestigen.
<FR>
Fig.3
VERSION F - Placer la tige (F) sur la base (G) en prenant soin de faire coïncider les languettes (H) avec les
trous correspondant (I), orienter la tête (L) vers l'intérieur de la base comme indiqué sur le schéma, puis fixer la
tige en serrant la bague de blocage (M) avec la clé (N) fournie dans l'emballage.
<ES>
Fig.3
VERSIÓN F - Posicionar la varilla (F) sobre la base (G) teniendo cuidado de hacer coincidir los pivotes de
referencia (H) con los agujeros correspondientes (I) orientando la cabeza (L) hacia el interior de la base como
se indica en la figura y fijarla cerrando la abrazadera de bloqueo (M) con la llave (N) suministrada dentro del
embalaje.
<PT>
Fig.3
VERSÃO F - Colocar a haste (F) na base (G) tendo cuidado para que os pinos de referência coincidam
(H) com os respectivos furos (I), orientando a cabeça (L) para o interior da base como indicado na figura e,
posteriormente, fixar apertando a rosca de bloqueio (M) com a chave (N) fornecida.
Рис.3
МОДЕЛЬ F - Установить стержень (F) на основание (G), обращая внимание на
<RUS>
совпадение контрольных штырей (H) со специальными отверстиями (I), располагая головную
часть (L) над большей частью основания, как показано на рисунке, затем закрепить,
затягивая блокировочное зажимное кольцо (M) посредством ключа (N), поставляемого в
комплекте.
図3．
バージョン"Ｆ-ピボッ ト （H） を所定の穴 （I） に一致させ、 ポール （F） を土台 （G） に配置し、 図
< J >
に示されているようにヘッ ド （Ｌ） を土台の内側の方向にに向け、 備品のレンチ （N） を使ってリ
ングナッ ト （M ） 締めて固定します。
Werbung
