Werbung
I
Dotazione
Ogni irrigatore è corredato di
tre ugelli di diverso diametro;
tutti gli altri vengono forniti su
richiesta al prezzo di costo.
Per gli irrigatori di lunga gitta-
ta è previsto l'impiego di un
manometro per il controllo
della pressione; tale strumen-
to non è in dotazione e viene
fornito solo su richiesta.
CARATTERISTICHE
Irrigatori di media e di gran-
de portata, per medie e alte
pressioni a rotazione unifor-
me circolare e a settori di
ampiezza variabile. E dotato
di ugelli intercambiabili e di
un rompigetto regolabile ad
interferenza fissa o intermit-
tente. La grande uniformità e
dolcezza di pioggia lungo l'in-
tera gittata lo rendono
particolarmente adatto per l'ir-
rigazione razionale di terreni
a semina recente, di colture
delicate in fase di germoglio,
di ortaggi e di piante orna-
mentali. Grazie alla sue
leggerezza e alla completa
protezione dei suoi meccani-
smi si presta nel migliore dei
modi per gli impianti mobili di
qualsiasi dimensione.
IRRIGATORE CON DUE
VELOCITÀ
Nuova serie di irrigatori a tur-
bina caratterizzati da grande
leggerezza, alto livello tecno-
logico ed estrema dolcezza
ed uniformità di pioggia.
I modelli maggiori sono dotati
di uno speciale cambio di ve-
locità che permette di disporre
di 2 diverse velocità di rota-
zione dell'irrigatore.
La prima velocità (alta) è par-
ticolarmente utile per culture
a semina recente o per cultu-
re delicate in fase di
germoglio, in quanto il pas-
saggio veloce del getto
d'acqua sul terreno (quindi
bassa intensità istantanea di
pioggia) non crea erosioni o
danni alle culture.
La seconda velocità di rota-
zione (lenta) è invece adatta
a culture a pianta forte o cul-
ture che abbiano già raggiunto
una discreta crescita. La pos-
sibilità di funzionamento
anche con pressioni molto
basse, rende questi irrigatori
estremamente versatili ed
adatti a qualsiasi tipo d'im-
pianto irriguo.
GB
Equipment
Each sprinkler is equipped
with three interchangeable
nozzles of different size and
can be supplied on request
with extra diameters at cost
price. Pressure gauges are
also
available
for
big
sprinklers on special order
and at extra cost.
CHARACTERISTICS
Sprinkler of middle or high
capacity, for medium and
high pressure systems,
rotating at uniform speed over
a full and part cicle. It is equip-
ped with interchangeable
nozzles of different size and
an adjiustable jet-breaker,
providing
an
uniform
distribution of rain all over the
irrigated area. The singular
evenness and lightness of
watering make it particularly
suitable for the irrigation of
delicate plants, such as
seedlings,
flowers
and
vegetables.
SPRINKLERS WITH TWO
SPEED
A new series of lightweight
turbine sprinklers featuring a
high level of technology and
extremely soft and regular
reinfall.
The larger models are
equipped with a special
Gearbox offering two different
sprinkler rotation speeds.
The first speed (high) is
particularly useful for recently
sown crops or for delicate
crops
during
shooting
because the rapid passage
of the jet of water over the
land (low instantaneous
rainfall intensity) does not
cause erosion or damage to
the crops.
The second speed (slow) is
suitable for robust or partially
grown crops.
These sprinklers can also
work at very low pressures
which makes them extremely
versatile and suitable for any
type of irrigation systems.
F
Equipement
Tous les arroseurs sont munis
de
trois
buses
interchangeables de diamètre
différent; tous les autres en
plus seront fournis sur
demande, à prix coûtant.
Les arroserus à grande portée
peuvent être dotés, sur
demande, d'un manomètre.
CARACTÉRISTIQUES
Arroseur à moyen et grand
débit pour haute et moyenne
pression, à rotation uniforme
circulaire et à secteur. Il est
fourni de buses intercha
géable et d'un brise-jet
réglable à interférence fixe
au intermittante. Le finesse
et l'uniformité de precipitation
sur toute la longueur du jet lui
permettent d'arroser des
terrains frais ensemencés,
des cultures tendres, des
légumes et des plantes
ornementales. La maniabilité
et la protection complète des
mécanismes en font l'arro-
seur idéal pour toutes les
installations mobiles.
ARROSEURS AVEC DEUX
VITESSES
Nouvelle serie d'arroseurs a
turbine de grande legerete,
d'haute niveau tecnologique
et de grande finesse et
uniformite de pluie.
Les
modeles
les
plus
importants sont equipes d'une
speciale boite de vitesse qui
permet de choisir 2 differentes
vitesses de rotation de l'arro-
seur.
La prémiere vitesse (haute)
est conseillée pour l'arrosage
des
terrains
frais
ensemences ou des cultures
tendres, car le passage a
haute vitesse du jet d'eau sur
le terrain (basse intensité
instantanee de pluie) ne cau-
se pas des erosions ou des
degats aux cultures.
La deuxieme vitesse (lente)
est conseillée pour l'arrosage
des cultures robustes ou en
croissance avancée.
L'arroseur peut egalement
functionner a tres basse
pression lui permettant
l'utilisation pour toutes les
installation d'irrigation.
3
D
Ausstattung
Jeder Beregner wird mit 3
Düsen von verschiedenem
Durchmesser
geliefert.
Weitere Düsen können zum
Fabrikpreis bezogen werden.
Zu jedem großen Beregner
wird auf Wunsch und Bezah-
lung
ein
Druckmesser
geliefert.
EIGENSCHAFTEN
Beregner mittlerer und
grosser Kapazitaet, fuer
mittleren und hohen Druck,
fuer gleichmaessige Kreis-
Rotation
und
Sektoren
unterschiedlicher Groesse.
Ist mit auswechselbaren
Duesen ausgestattet und
einem einstellbaren, fest
interferierendem
oder
intermittierendem Strahl-
Brecher.
Die
grosse
Einheitlichkeit und die Weiche
des Regens waehrend der
ganzen Berecnung sind
besonders fuer das rationelle
Beregnen von Boeden mit
Jungpflanzen, zarte Kulturen
waehrend des Treibens von
Gemuesepflanzen
und
Zierpflanzen geeignet.
REGNER
MIT
ZWEI
GESCHWINDIGKEITEN
Neue Serie Turbineregner,
sehr
leicht,
höhe
technologische Stand und
größe
Sanftheit
und
Einheitlichkeit der Regen.
Die größten Typen haben ein
besondere Wechselgetriebe,
mit
dem
Sie
zwei
verschiedenen Rotation
Geschwindigkeiten
des
Regens haben können.
Die erste Geschwindigkeit
(höche) ist sehr nutzvoll für
Kulturen neulich gesät oder
fur
Kulturen,
die
in
Sproßphase
sind
Der
schnelle Furchgang des
Wasserstrahls auf die Erde
(kleine und umittelbare
Heftigkeit der Regen) erzeugt
keine Abtragung oder Scha-
den der Kulturen.
Die
zweite
Rotationgeschwindigkeit
(leicht)
ist
für
Starkenpflanzen Kulturen
oder Kulturen, die eine
genugende Wuchs erreicht
haben, geeignet.
Die Möglichkeit des Betriebs
auch mit sehr niederen Druck
macht diese Regner sehr
vielseitig und geeignet für
jeder Bewässerungsanlage.
E
Dotación
Cada aspesores esta provisto
de tres toberas de diverso dia-
metro; los demas se entregan
tras pedido al precio de costo.
Para los aspersores de largo
chorro esta previsto el empleo
de un manometro para el control
de la presion; este instrumento
no esta en dotacion y se entrega
solamente tras pedido.
CARACTERISTICAS
Aspersor de media y gran
capacidad para medias y
altas presiones, con rotación
uniforme circular y con
sectores
de
extensión
variable. Está provisto de
toberas intercambiables y de
un quebrachorro que se
puede reglar con interferencia
fija o intermitente. La grande
uniformidad y dulzura de lluvia
a lo largo del chorro lo hacen
especialemente apropiado
para la irrigación racinal de
tierras con siembras jóvenes,
de cultivos delicados listos
para germinar, de cultivos
delicados
listos
para
germinar, de hortalizas y
plantas ornamentales. Por su
ligereza y la completa
protección
de
sus
mecanismos se conviene
muy especialmente a las
instalaciones móvibles de
cualquier dimensión.
ASPERSORES DOTATOS
DE DOS VELOCIDADES
Nueva serie de aspersores de
turbina caracterizados por su
gran ligereza, alto nivel
tecnológico y extrema suavidad
e uniformidad de lluvia.
Los modelos grandes estan
dotados de un cambio especial
de volocidad que permite
disponer de 2 velocidades
diferentes de rotación del asper-
sor.
La primera velocidad (alta) es
particularmente útil para cultivo
de semilla reciente o para el
cultivo delicado en fase de
germinación, ya que la
velocidad - del chorro de agua
en el terreno (por consiguiente
baja intensidad instantánea -
de lluvia) no crea erosiones o
daños a los cultivos.
La segunda velocidad de
rotación (lenta) es en su lugar,
apta para el cultivo de plantas
resistentes o cultivos que hayan
alcanzado ya un discreto
crecimiento.
La
posibilidad
de
funcionamiento también con
presiones muy bajas, hace a
estos
aspersores
extremadamente versátiles y
aptos a cualquier tipo de
instalación de riego.
Werbung
