Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. TEUFELBERGER Anleitungen
  4. Sicherheitsgeräte
  5. hipSTAR FLEX
  6. Bedienungsanleitung

TEUFELBERGER hipSTAR FLEX Bedienungsanleitung

11,5mm
Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
hipSTAR FLEX 11,5mm
Herstellerinformationen und Gebrauchsanleitung/
Manufacturer's information and instructions for use
Nach/according to:
EN 358:2018, EN 795B:2012, AS/NZS 5532:2013, AS 1891.5:2020, ANSI Z133-2017
für Baumpflegearbeiten /for arboricultural operations

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für TEUFELBERGER hipSTAR FLEX

Inhaltszusammenfassung für TEUFELBERGER hipSTAR FLEX

  • Seite 1 FLEX 11,5mm Herstellerinformationen und Gebrauchsanleitung/ Manufacturer's information and instructions for use Nach/according to: EN 358:2018, EN 795B:2012, AS/NZS 5532:2013, AS 1891.5:2020, ANSI Z133-2017 für Baumpflegearbeiten /for arboricultural operations...
  • Seite 2 INHALT / CONTENT ALLGEMEINES ALLGEMEINES / ERKLÄRUNG ZUR KENNZEICHNUNG GEBRAUCH GEBRAUCH / GEBRAUCHSEINSCHRÄNKUNGEN SICHERHEITSHINWEISE / TRANSPORT, LAGERUNG & REINIGUNG REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG / INSTANDHALTUNG 12-13 LEBENSDAUER / KONFORMITÄTSERKLÄRUNG GENERAL GENERAL / EXPLANATION OF LABEL NOMENCLATURE 17-18 USE / LIMITATIONS OF USE 19-20 SECURITY / TRANSPORT, STORAGE &...
  • Seite 3 INHALT / CONTENT GENERAL / EXPLICACIÓN DEL MARCADO EXPLICACIÓN DEL MARCADO / USO RESTRICCIÃN DE USO ¡A OBSERVAR ANTES DE SU USO! / SEGURIDAD / TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO Y LIMPIEZA 62 TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO Y LIMPIEZA / VERIFICACIÓN REGULAR / MANTENIMIENTO 63-64 DURABILIDAD / DECLARACIÒN DE CONFORMIDAD YLEINEN / MERKINTÖJEN SELITYKSET MERKINTÖJEN SELITYKSET / KÄYTTÖ...
  • Seite 4 Konformität mit der Verordnung (EU) 2016/425 zu Persönlicher Schutzausrüstung zu bestätigen und entspricht den europäischen Normen, die auf dem Produktetikette angegeben sind. hipSTAR FLEX 11,5mm entspricht auch AS 1891.5:2020 (Verbindungsmittel im Haltesystem) und AS/NZS 5532:2013(flexibler Anker; Klasse: Einzelperson / Halte- / Rückhaltesystem).
  • Seite 5 Diese Ausrüstung ist als System zur Arbeitsplatzpositionierung, d.h als System mit Haltefunktion, gedacht. Es darf nicht als Auffangsystem verwendet werden. Achtung: Für den richtigen Gebrauch beachten Sie auch die speziellen Hersteller-informationen aller Metallteile, die Teil des hipSTAR FLEX sind, d.h. insbesondere des DMM PINTO Pulley und der Karabiner.
  • Seite 6 Sturz auszuschließen. ANWENDUNGSARTEN Wenn Sie einen hipSTAR FLEX Light (ohne OD Loop 7mm T) erworben haben, ist die folgende Anwendungs- art nicht möglich: EN795 - Einzelstrang. Bestellen Sie den OD Loop 7mm T (Art.Nr. 7350116) für diese Anwendungsart und beachten Sie das Kapitel „Montage von Ersatzteilen“!
  • Seite 7 EN 813, so kann der hipSTAR FLEX an diesen Anbindeschlaufen unter Verwendung von beiden Karabi- nern befestigt werden (s. Abb.3). 6. Der hipSTAR FLEX wird auf die gewünschte Länge eingestellt mit Hilfe des Klemmknoten, der mit der Rol- le verbunden ist. hipSTAR FLEX 11,5mm wird mit einem Distelknoten ausgeliefert. Das Produkt kann aber auch mit einem Valdotain Tresse (4+3) verwendet werden.
  • Seite 8 MONTAGE VON ERSATZTEILEN: DIE ERSATZTEILE: OD Loop 7mm T (Art.Nr. 7350116), OP 8mm e2e P (Art. Nr. 7350802),und hipSTAR FLEX 11,5mm e2e (Art. Nr.7350093 bis 7350097 je nach Länge) sind als Zubehör bei TEUFELBERGER erhältlich (www.teufelberger.com). Für den Austausch darf ausschließlich das vom Hersteller zugelassene Ersatzteil verwendet werden. Kon- trollieren Sie vor neuerlichem Gebrauch der Ausrüstung unbedingt, ob das Ersatzteil korrekt ausgetauscht...
  • Seite 9 GEBRAUCH Valdotain Tresse (4+3) Abb. 10 bis 19: Abb. 10 Abb. 11 Abb. 12 Abb. 13 Abb. 16 Abb. 17 Abb. 14 Abb. 15 Abb. 18 Abb. 19 Distel (5-fach) Abb. 20 bis 29: Abb. 20 Abb. 21 Abb. 22 Abb.
  • Seite 10 Der Klemmknoten ist ein Mittel, um die Länge der Anschlageinrichtung oder des Verbindungsmittels einzustellen. Unter widrigen Umständen oder Einflüssen kann die Funktion des hipSTAR FLEX beeinträchtigt werden. Beispiels- weise kann größere Sorgfalt nötig sein, um sicherzustellen, dass der Klemmknoten verlässlich hält. Eis, Schlamm, Regen, Kälte, Schnee und Baumsekrete sind Beispiele für lokalisierte oder klimatische Bedingungen, die eine größere...
  • Seite 11 TRANSPORT, LAGERUNG & REINIGUNG Achtung: Zu Transport, Lagerung und Reinigung beachten Sie auch die speziellen Herstellerinformationen für jegliche Metallteile, die Teil des hipSTAR FLEX sind. Die textilen Bestandteile des hipSTAR FLEX bestehen aus Polyester, Aramid und Dyneema . Aramide und Dyneema sind nicht UV-stabil.
  • Seite 12 OD Loop 7mm T, Art. Nr. 7350116) sind als Zubehör bei TEUFELBERGER erhältlich (www.teufelberger.com). Für das Seil, an dem die Klemmknoten befestigt sind (hipSTAR FLEX 11,5mm e2e), kann die Verwendungs- dauer theoretisch bis zu 5 Jahren ab der ersten Verwendung betragen. Es wird davon ausgegangen, dass die Entnahme mit dem Kauf erfolgt.
  • Seite 13 REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG / INSTANDHALTUNG / LEBENSDAUER Aufzeichnung über die regelmäßige Überprüfung: Hersteller: Modell: Händler: TEUFELBERGER Fiber Rope GmbH, Vogelweiderstraße 50, A-4600 Wels Kontrollnummer: Seriennummer: Name des Anwenders: Herstellungsdatum: Kaufdatum: Datum der Ende der Erstnutzung: Lebensdauer: Kompatible Komponenten für gurtbasierte Höhenarbeitssysteme:...
  • Seite 14 Hitzebelastung (über normale klimatische Bedingungen hinaus), mechanische Verformung und / oder Ver- beulung (unvollständige Liste!) abhängt. Der hipSTAR FLEX ist nach Verwendung aus dem Baum zu nehmen. Er ist nicht zum Verbleib im Baum ge- dacht. Die Lebensdauer eines installierten Ankers hängt nicht nur vom Material der Schlinge ab, sondern auch von der Beschaffenheit des Baumes und von der Art, wie die Schlinge befestigt ist.
  • Seite 15 European regulation (EU) 2016/425 on Personal Protec- tive Equipment (PPE) and meets the European standard(s) given on the product la- bel. hipSTAR FLEX 11,5mm also complies with AS 1891.5:2020 (pole strap) and AS/ NZS 5532:2013 (flexible anchor; rating: single person / limited freefall). Attention! Consult AS/NZS 1891.4 for guidance on selection, use and maintenance matters!
  • Seite 16 User Instructions are in the correct language for that country. TEUFELBERGER is not responsible for any direct, indirect, or incidental conse- quences/damage occurring during or after the use of the product and resulting from any improper use, especially caused by incorrect assembly of the equipment.
  • Seite 17 Note. For operating parameters also consult the specific user instructions for all DMM hardware that is part of the hipSTAR FLEX, i.e. DMM PINTO Pulley and the carabiners. This anchor device was tested to EN 795, Class B, for use by a single person ...
  • Seite 18 2. Double strand – using the pulley Ad 1. SINGLE STRAND – connection to equalizing thimble In this configuration according to EN 795B the hipSTAR FLEX is lead around a structual anchor and the Shadow Locksafe Carabiner is attached to the thimble of the OD Loop.
  • Seite 19 3. The anchor point must always be located at waist height. 4. Attach the hipSTAR FLEX to a harness according to EN 358 by using both cara- biners of the hipSTAR FLEX and fastening them to the two attachment rings of the waist harness.
  • Seite 20 The friction hitch is a means of adjusting the length of the anchor device or lanyard. In adverse conditions or environments, the function the hipSTAR FLEX may be affected. For example, greater care may be needed to ensure that the friction hitch grabs reliably.
  • Seite 21 Note. For transportation, storage and cleaning parameters also consult the specific user instructions for all hardware that is part of the hipSTAR FLEX. The textile pieces of the hipSTAR FLEX consist of polyester, aramide and aromatic polyester Dyneema . Aramides, Dyneema and aromatic polyester are not UV sta- ®...
  • Seite 22 TRANSPORT, STORAGE & CLEANING / REGULAR CHECKS The equalizing thimble is made of 174PH heat treated stainless steel which is post electro polished. When transporting the product, it must always be protected form light and dirt and provided with suitable packaging (moisture-repellent material that is impervious to light). Conditions of storage: Protected from light (UV radiation, welding machines …) ...
  • Seite 23 Again, the following rule applies: If there is only the slightest doubt, the product needs to be retired or subjected to testing by a competent person. Product inspection record sheet: Manufacturer: Model: Retailer: TEUFELBERGER Fiber Rope GmbH, Vogelweiderstraße 50, A-4600 Wels Batch No.: Serial No.:...
  • Seite 24 REGULAR CHECKS / MAINTENANCE / SERVICE LIFE Written Inspection Record Sheet Accept, Date Inspec- Findings and Next in- Name and Reject or tion type actions (De- spection Signature of Correct? *(p, w, t, fects, repairs, date competent etc.) person *Inspection types: p = pre-use check, w = weekly inspection, t = thorough inspection, e = exceptional circumstances MAINTENANCE Repairs may be carried out only by the manufacturer.
  • Seite 25 (above normal climatic conditions), me- chanical deformation and/or distortion,… (incomplete list!), After use, the hipSTAR FLEX must be removed from the tree. It is not designed for permanent mounting on a tree. The lifetime of an installed anchor depends not only...
  • Seite 26 1) Mousqueton DMM Shadow Locksafe 2) TEUFELBERGER hipSTAR FLEX 11,5 e2e 3) TEUFELBERGER OD Loop 7mm T avec cosse compensatrice de tension - hipSTAR FLEX 11,5mm Light est fourni sans OD Loop 7mm T. Le TEUFELBERGER OD Loop 7mm T peut être commandé séparément sous le numéro d‘article 7350116.
  • Seite 27 Attention : pour une utilisation correcte, observez également les informations spécifiques des fabricants concernant toutes les parties métalliques faisant partie du hipSTAR FLEX, c‘est-à-dire en particulier le DMM PINTO Pulley et les mousquetons. Ce dispositif d’ancrage a été contrôlé suivant la classe „B“ de la norme EN 795, pour l’utilisation ...
  • Seite 28 EN 813, le hipSTAR FLEX peut alors être fixé sur ces brides d’attache en utilisant les deux mousquetons (Vous trouverez les illustrations à la page 7, illu. 3). 6. Le hipSTAR FLEX est réglé sur la longueur souhaitée à l’aide du nœud de serrage (quintuple Distel) qui est relié au...
  • Seite 29 Les pièces de rechange : L‘OD Loop 7mm T (art. n° 7350116), l’OP 8mm e2e P (art. n° 7350802) et la hipSTAR FLEX 11,5mm e2e (art. n° 7350093 à 7350097, selon la longueur) sont disponibles comme accessoires chez TEUFELBERGER (www.teufelberger.com).
  • Seite 30 Attention : en ce qui concerne le transport, le stockage et le nettoyage, observez également les informations spéci- fiques des fabricants pour toutes les parties métalliques constitutives du hipSTAR FLEX. Les composants textiles du hipSTAR FLEX sont en Polyester, Aramide et Dyneema ®...
  • Seite 31 TRANSPORT, STOCKACE & NETTOYAGE / CONTRÔLE REGULIER Le transport doit impérativement se faire à l‘abri de la lumière et de la saleté et dans un emballage approprié (matériau hydrofuge et opaque). Conditions de stockage : à l‘abri des rayons UV (lumière solaire, postes à souder...), ...
  • Seite 32 TRANSPORT, STOCKACE & NETTOYAGE / CONTRÔLE REGULIER Fiche d‘inspection du produit: Fabricant: Modèle: Revendeur: TEUFELBERGER Fiber Rope GmbH, Vogelweiderstraße 50, A-4600 Wels Numéro de contrôle: Numéro de série: Nom de l'utilisateur: Date de fabrication: Date d'achat: Date de première Fin de vie utile: utilisation: Composants compatibles destinés à...
  • Seite 33 La hipSTAR FLEX doit être enlevée de l‘arbre après utilisation. Elle n‘est pas conçue pour rester dans l‘arbre. La durée de vie de l‘ancrage installé ne dépend pas uniquement du matériau de l‘élingue, mais également des caractéristiques de l‘arbre et de la manière dont l‘élingue est fixée.
  • Seite 34 1) DMM Shadow Locksafe karabijnhaak 2) TEUFELBERGER Sirius 11mm e2e 3) TEUFELBERGER OD Loop 7mm T met spanningscompenserende kous - hipSTAR FLEX 11,5mm Light wordt zonder OD Loop 7mm T geleverd. De TEUFELBERGER OD Loop 7mm T kan met artikelnummer 7350116 apart besteld worden.
  • Seite 35 Let op: Voor het juiste gebruik neemt U ook de speciale informatie van de fabrikant in acht met betrekking tot alle metalen delen, die deel uitmaken van de hipSTAR FLEX d.w.z. in het bijzonder de DMM PINTO Pulley en de karabijnhaak.
  • Seite 36 Let op: De hipSTAR FLEX wordt niet zo strak om de boom / tak geslagen dat deze afgesnoerd wordt. Daarom moet de gebruiker ervoor zorgen dat de hipSTAR FLEX niet afzakken kan maar op zijn plaats blijft. Een extra slag om de stam met het touw wordt geadviseerd wanneer de stam niet zo veel dwarsstruktuur heeft.
  • Seite 37 MONTAGE VAN RESERVEONDERDELEN De reserveonderdelen: OD Loop 7mm T (art. nr. 7350116), OP 8mm e2e P (art. nr. 7350802) en hipSTAR FLEX 11,5mm e2e (art. nr. 7350093 tot 7350097 afhankelijk van de lengte) zijn als accessoires bij TEUFELBERGER verkrijgbar (www.teufelberger.com).
  • Seite 38 GEBRUIKSBEPERKING / TRANSPORT, OPSLAG EN REINIGING meer aandacht vergen om er zeker van te zijn dat de klemknoop betrouwbaar functioneert. IJs, modder, regen, koude, sneeuw en afscheidingen van bomen zijn voorbeelden van lokale of klimatologische voorwaarden die meer aandacht van de gebruiker kunnen eisen. Let erop dat afscheidingen van bomen tot situaties kunnen leiden waarin deze een wer- king als smering of lijm kunnen hebben.
  • Seite 39 TRANSPORT, OPSLAG EN REINIGING / REGELMATIGE CONTROLE De spanningscompenserende kous bestaat uit 174PH warmtebehandeld edelstaal, dat vervolgens is geëlectro-politoerd. Het transport dient altijd beschermd tegen licht en vervuiling te geschieden en met passende verpakking (vochtwerend, lichtdicht materiaal). Oplagcondities:  beschermd tegen UV-straling (zonlicht, lasapparaten ...),  droog en schoon  bij kamertemperatuur (15 –...
  • Seite 40 TRANSPORT, OPSLAG EN REINIGING / REGELMATIGE CONTROLE Aantekeningen van de regelmatige controle: Fabrikant: Model: Handelaar: TEUFELBERGER Fiber Rope GmbH, Vogelweider- straße 50, A-4600 Wels Controlenummer.: Seriennummer: Naam von de gebruiker: Fabricagedatum: Koopdatum: Datum van het Ein van de lev- eerste gebruik:...
  • Seite 41 (onvolledige lijst!) afhangt. De hipSTAR FLEX dient na gebruik uit de boom verwijderd te worden en is er niet voor bedoeld om voort- durend in de boom te blijven. De levensduur van een geïnstalleerd anker hangt niet alleen van het materiaal van de lus af maar ook van de aard van de boom en van de manier hoe de lus bevestigd is.
  • Seite 42 2) TEUFELBERGER Sirius 11mm e2e 3) TEUFELBERGER OD Loop 7mm T con radancia di compensazione della tensione - hipSTAR FLEX 11,5mm Light viene fornita senza OD Loop 7mm T. Il Loop 7 mm T di TEUFELBERGER può essere ordinato separatamente (codice 7350116).
  • Seite 43 Attenzione: Per un uso corretto rispettare anche le informazioni speciali del produttore riguardanti tutti gli ele- menti di metallo che fanno parte di hipSTAR FLEX, e cioè in particolare il DMM PINTO Pulley e il moschettone.  Questo dispositivo di ancoraggio è stato sottoposto ai test in conformità alla classe “B” della norma EN 795, per l’utilizzo da parte di una singola persona con l’utilizzo di un dispositivo di protezione individuale.
  • Seite 44 TIPOLOGIA DI IMPIEGO Se avete acquistato una fune hipSTAR FLEX Light (senza OD Loop 7mm T) non è possibile usare la segu- ente applicazione: EN 795 – capo di corda. Ordinate l’OD Loop 7mm T (codice 7350116) per questo tipo di applicazione e fate attenzione a quanto riportato nel capitolo “montaggio di elementi singoli”!
  • Seite 45 MONTAGGIO DI PEZZI DI RICAMBIO I pezzi di ricambio: I prodotti OD Loop 7mm T (art. no. 7350116), OP 8mm e2e P (art. no. 7350802) e hipSTAR FLEX 11,5mm e2e (art. no.7350093 fino a 7350097, a seconda della lunghezza) sono disponibili quale accessori da TEUFELBERGER (www.teufelberger.com).
  • Seite 46 Attenzione: Per trasporto, immagazzinamento e pulizia rispettare anche le informazioni speciali del produttore per tutti i componenti di metallo che fanno parte di hipSTAR FLEX. I componenti tessili di hipSTAR FLEX consistono di poliestere, aramide e Dyneema . Aramide e Dyneema non sono ®...
  • Seite 47 TRASPORTO, IMMAGAZZINAMENTO E PULIZIA / CONTROLLI PERIODICI La radancia di compensazione della tensione consiste di acciaio inossidabile 174PH trattato termicamente e sottoposto successivamente a elettrolucidatura. Il trasporto dovrà essere eseguito sempre al riparo dalla luce e dalla sporcizia, in un imballaggio appropriato (di un ma- teriale idrorepellente e impenetrabile alla luce).
  • Seite 48 TRASPORTO, IMMAGAZZINAMENTO E PULIZIA / CONTROLLI PERIODICI Scheda ispezioni regolari: Produttore: Modello: Riventidore: TEUFELBERGER Fiber Rope GmbH, Vogelweiderstraße 50, A-4600 Wels Numero di controllo: Numbero di serie: Nome dell'utente: Data di produzione: Data dell'aquisto Data del primo Termine del ciclo di...
  • Seite 49 TEUFELBERGER (www.teufelberger.com). Per la corda sulla quale sono fissati i nodi di serraggio (hipSTAR FLEX 11,5mm e2e), la durata di vita teoricamente potrà essere definita fino a 5 anni dalla data del primo utilizzo. Si presuppone che il prodotto viene estratto dalla confezione al momento dell’acquisto.
  • Seite 50 1) DMM Shadow Locksafe karbinhake 2) TEUFELBERGER Sirius 11 mm e2e 3) TEUFELBERGER OD Loop 7 mm T med spänningsutjämnande kausring - hipSTAR FLEX 11,5mm Light levereras utan OD Loop 7mm T. OD Loop 7mm T från TEUFELBERGER kan beställas separat under art.nr 7350116.
  • Seite 51 Obs! För rätt användning observera även de speciella tillverkarinformationerna för alla metalldelar som utgör en del av hipSTAR FLEX, dvs. i synnerhet för DMM PINTO Pulley och karbinhakarna.  Denna förankringsutrustning har testats enligt klass „B“ i standarden EN 795, för användning av en enstaka person under användning av en personlig skyddsutrustning.
  • Seite 52 Obs! hipSTAR FLEX ligger inte så snävt runt trädet/grenen att en strypverkan uppstår. Därför måste användaren se till att hipSTAR FLEX inte kan glida av utan stannar kvar i sitt läge. Se till att låset på Shadow Locksafe-karbinhaken är riktat bort från den löpande linan och klämknuten. (Bild 2/sidan 7) ANVÄNDNING ENLIGT EN 358...
  • Seite 53 MONTERING AV RESERVDELAR Reservdelarna: OD Loop 7mm T (art.nr. 7350116), OP 8mm e2e P (art.nr. 7350802) och hipSTAR FLEX 11,5mm e2e (art. nr.7350093 till 7350097 beroende av längd) finns som tillbehör hos TEUFELBERGER (www.teufelberger.com). För utbyte får endast av tillverkaren godkända reservdelar användas. Kontrollera under alla omständighet att reservdelen bytts ut på...
  • Seite 54  Knutar i linan kan reducera brottkraften avsevärt. TRANSPORT, FÖRVARING OCH RENGÖRING Obs! Observera även de speciella tillverkarinformationerna för de metalldelar som ingår i hipSTAR FLEX när det gäller transport, förvaring och rengöring.. hipSTAR FLEXs textila beståndsdelar består av polyester och aramid och Dyneema ®...
  • Seite 55 TRANSPORT, FÖRVARING OCH RENGÖRING / REGEL- BUNDEN KONTROLL / UNDERHÅLL / LIVSLÄNGD För rengöring används ljummet vatten och – såvida tillgängligt - ett lintvättmedel enligt där angiven anvis- ning. Använd inte textiltvättmedel. Produkten ska sedan sköljas av med rikligt klart vatten. I varje fall måste produkten torkas fullständigt på...
  • Seite 56 TRANSPORT, FÖRVARING OCH RENGÖRING / REGEL- BUNDEN KONTROLL / UNDERHÅLL / LIVSLÄNGD Noteringar om den regelbundna kontrollen: Tillverkare: Modell: Återförsäljare: TEUFELBERGER Fiber Rope GmbH, Vogelweiderstraße 50, A-4600 Wels Kontrollnummer: Seriennummer: Användarens namn: Tillverkningsdatum: Inköpsdatum: Datum för första Avslutad livslängd: användningen: Kompatibla komponenter för höjdarbeten med sele:...
  • Seite 57 (ofullständig lista!). hipSTAR FLEX ska tas ner från trädet efter användningen. Den är inte gjord för att vara kvar i trädet. Livsti- den för ett installerat ankare är inte bara beroende av slingans material, utan även trädets beskaffenhet och på...
  • Seite 58 3) TEUFELBERGER OD Loop 7mm T con guardacabos compensador de la tensión - hipSTAR FLEX 11,5mm Light se suministra sin OD Loop 7mm T. El aro OD Loop 7mm T TEUFELBERGER puede pedirse por separado con el n.° de art. 7350116.
  • Seite 59 Atención: para la utilización correcta hay que observar también las informaciones especiales del fabricante de todas las piezas metálicas que sean parte del hipSTAR FLEX y, en particular, de la polea DMM PINTO y de los mosquetones.  Este dispositivo de anclaje se ha verificado en consonancia con la clase „B“ de la norma EN 795 para uso por una única persona utilizando un equipo de protección individual.
  • Seite 60 Atención: El sistema hipSTAR FLEX rodea al árbol / a la rama con un poco de holgura de forma que no tiene un efecto de apriete como un nudo corredizo. Por ello tiene que asegurarse el usuario de que el sistema hipSTAR FLEX no pueda resbalar y de que se mantenga en su posición.
  • Seite 61 RESTRICCIÓN DE USO 6. El hipSTAR FLEX se ajusta a la longitud deseada con la ayuda del nudo autobloqueante que está unido a la polea. hipSTAR FLEX 11,5mm se suministra con un nudo bloqueante Distel. El producto puede utilizarse también con un nudo de fricción Valdotain Tresse (4+3).
  • Seite 62 Atención: observe también las informaciones especiales del fabricante sobre transporte, almacenamiento y limpieza de todas las piezas metálicas que sean parte del sistema hipSTAR FLEX. Los componentes textiles del hipSTAR FLEX están hechos de poliéster, aramida y Dyneema . Las fibras de ara- ®...
  • Seite 63 TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO Y LIMPIEZA / VERIFICACIÓN REGULAR / MANTENIMIENTO Condiciones de almacenaje:  a resguardo de radiación ultravioleta (luz solar, máquinas soldadoras, etc.),  en un lugar seco y limpio  a temperatura ambiente (15 – 25°C),  lejos de productos químicos (ácidos, lejías, líquidos, vapores, gases, etc.) y de otras condiciones agresivas,  protegido contra objetos de aristas cortantes Por ello debe almacenarse el producto en un lugar seco y ventilado, dentro de un saco a prueba de humedad y opaco.
  • Seite 64 TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO Y LIMPIEZA / VERIFICACIÓN REGULAR / MANTENIMIENTO Registro sobre la verificación regular: Fabricante: Modelo: Comerciante: TEUFELBERGER Fiber Rope GmbH, Vogelweiderstraße 50, A-4600 Wels Número de control: Número de serie: Nombre del usuario: Fecha de fabricación: Fecha de compra: Fecha de la primera Fin de la vida útil:...
  • Seite 65 (que superen las condiciones climáticas normales), deformación mecánica y / o abolladuras (¡la lista no es exhaustiva!). Hay que quitar el sistema hipSTAR FLEX del árbol después de su uso. No está concebido para que permanezca en el árbol. La vida útil de un anclaje instalado no depende sólo del material de la eslinga sino también de las características del árbol y del modo en que está...
  • Seite 66 2) TEUFELBERGER Sirius 11 mm e2e 3) TEUFELBERGER OD Loop 7 mm T jännitystä tasaavalla sisävahvikkeella - hipSTAR FLEX 11,5mm Light toimitetaan ilman OD Loop 7 mm T -silmukkaa. TEUFELBERGER OD Loop 7 mm T -silmukan voi tilata erikseen tilausnumerolla 7350116.
  • Seite 67 MERKINTÖJEN SELITYKSET / KÄYTTÖ EN 795B: 2012: standardi „Henkilökohtaiset suojavarusteet - ankkurilaitteet“, tyyppi B ANSI Z133-2017: Yhdysvaltojen standardi puunhuoltotyöhön AS / NZS5532: 2013 - luokitus: yksittäinen henkilö / rajoitettu vapaapäivä ... australialainen / uusi-seelanti Standardi ankkurilaitteille, luokka: yksittäinen / turvajärjestelmä AS 1891.5:2020 - Australian standardi teollisuuspudotusjärjestelmille ja varusteet - Osa 1: Vyöt ja apulaitteet...
  • Seite 68 - Käyttäjän alapuolelle on jäätävä 7 m vapaata tilaa maahan törmäyksen välttämiseksi pudotessa. SOVELLUKSISSA Jos olet ostanut hipSTAR FLEX Lightin (ilman OD Loop 7 mm T -silmukkaa), seuraava käyttötapa ei ole mahdollinen: EN795 – yksittäisköysi. Tilaa tätä käyttötapaa varten OD Loop 7 mm T (tuotenro 7350116) ja huomioi luku „Varaosien asennus“!
  • Seite 69 4 ja 5 sivu 8 mukaisesti, jolloin se ei häiritse työskennellessä. VARAOSIEN ASENNUS Varaosat: OD Loop 7 mm T (tuotenro 7350116), OP 8 mm e2e P (tuotenro 7350802) ja hipSTAR FLEX 11,5 mm e2e (tuotenrot 7350093–7350097 pituudesta riippuen) ovat saatavana lisävarusteina TEUFELBERGERiltä (www. teufelberger.com).
  • Seite 70 TURVALLISUUSOHJEET / KULJETUS, VARASTOINTI JA PUHDISTUS solmun yläpäätä ja heikennä näin kiristysvaikutuksen luotettavuutta. Tuotteeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia, eikä siihen saa kiinnittää lisärakenteita. Kaikki muutokset on jätettävä valmistajan suoritettaviksi. HUOMIOITAVA ENNEN KÄYTTÖÄ! Tuote on tarkastettava silmämääräisesti ennen jokaista käyttöä. Tässä yhteydessä on tarkastettava, ettei tuotteesta puutu osia, ja että...
  • Seite 71 SÄÄNNÖLLINEN TARKASTUS / KUNNOSSAPITO / KÄYTTÖIKÄ suojattuna teräviltä esineiltä.Siksi tuote on varastoitava kuivana ja tuuletettuna, kosteutta hylkivässä ja  valoa läpäisemättömässä pussissa. Käytä puhdistukseen haaleaa vettä ja – jos mahdollista – ohjeen mukaista köydenpesuainetta. Älä käytä pyykinpesuainetta. Tuote huuhdellaan lopuksi runsaalla raikkaalla vedellä. Tuotteen annetaan joka tapauk- sessa kuivua luonnollisella tavalla kokonaan ennen varastointia/käyttöä, ei suorassa auringonpaisteessa eikä...
  • Seite 72 SÄÄNNÖLLINEN TARKASTUS / KUNNOSSAPITO / KÄYTTÖIKÄ Merkinnät säännöllisistä tarkastuksista: Valmistaja: Malli: Kauppias: TEUFELBERGER Fiber Rope GmbH, Vogelweiderstraße 50, A-4600 Wels Tarkastusnumero: Sarjanumero: Käyttäjän nimi: Valmistuspäivämäärä: Ostopäivämäärä: Ensimmäisen Käyttöikä loppuu: käytön päivämäärä: Yhteensopivat komponentit korkealla työskentelyyn soveltuvaa vyöperusteista järjestelmää varten: Comentarios:...
  • Seite 73 (aina normaaleista ilmastollisista oloista lähtien), mekaaniset vääntymät ja lommot (luettelo on puutteellinen). hipSTAR FLEX on irrotettava puusta käytön jälkeen. Sitä ei ole tarkoitettu jätettäväksi puuhun. Asennetun ankkurin käyttöikä riippuu paitsi slingin materiaalista, myös puun kunnosta ja tavasta, jolla slingi on kiinni- tetty.
  • Seite 74 1) DMM Shadow Locksafe karabinkrok 2) TEUFELBERGER Sirius 11 mm e2e 3) TEUFELBERGER OD Loop 7 mm T med spenningsutlignende hylse - hipSTAR FLEX 11,5 mm Light leveres uten OD Loop 7 mm T. TEUFELBERGER OD Loop 7 mm T kan bestilles separat under art.nr.
  • Seite 75 ERKLÆRING OM MERKING / BRUK Standard for ankeranordninger, klasse: Individuell / fastholdelsessystem AS 1891.5:2020 - Australsk standard for industrielle fall arrestsystemer og utstyr - Del 1: Belter og tilhørende utstyr „single user only“ Merk at ankerenheten kun er tilgjengelig fra en enkelt Brukeren kan bli brukt.
  • Seite 76 2. Dersom et fall ikke kan utelukkes, må det brukes et oppfangingssystem. 3. Forankringspunktet må alltid være i hoftehøyde. 4. Fest hipSTAR FLEX til et støttebelte iht. EN 358 ved å bruke begge karabinkrokene til hipSTAR FLEX og henge dem i de to holdeøynene på siden av støttebeltet.
  • Seite 77 INNSKRENKING AV BRUK / FØR BRUK / ADVARSEL - SIKKERHETSINFORMASJON For utskifting skal det utelukkende brukes reservedeler som er godkjent av produsenten. Før utstyret brukes på nytt, må det kontrolleres at reservedelen er skiftet korrekt ut. Har du ikke tilstrekkelig erfaring, kunnskap og viten om dette, må du kontakte en sakkyndig person eller produsenten.
  • Seite 78  Knuter på tauet reduserer bruddstyrken betraktelig i visse tilfeller. TRANSPORT, OPPBEVARING OG RENGJØRING OBS: For transport, oppbevaring og rengjøring, se også den spesielle produsentin-formasjonen for alle metalldeler som er en del av hipSTAR FLEX. hipSTAR FLEXs tekstile bestanddeler består av polyester, aramid og Dyneema . Aramider og Dyneema er ikke UV- ®...
  • Seite 79  Kontroll av tilstanden og komplettheten til endekoblinger, sømmer (f.eks. ingen slitte tråder); spleiser (f.eks. ikke løsnet) og knuter. Dokumentasjon på regelmessig kontroll: Produsent: Modell: treeMOTION / Forhandler: TEUFELBERGER treeMOTION S.light Fiber Rope GmbH, (Stryk det som ikke Vogelweiderstraße 50, passer!)
  • Seite 80 (utover normale klimatiske forhold), mekanisk deformering og/ eller bulker (listen er ufullstendig!). hipSTAR FLEX skal fjernes fra treet etter bruk. Produktet er ikke ment å forbli i treet. Levetiden til et installert anker er ikke bare avhengig av materialet i slyngen, men også av treets tilstand og av måten slyngen er festet på.
  • Seite 81 2) TEUFELBERGER Sirius 11mm e2e 3)TEUFELBERGER OD Loop 7mm T s očnicí vyrovnávající pnutí - hipSTAR FLEX 11,5 mm Light je dodáváno bez OD Loop 7 mm T. TEUFELBERGER OD Loop 7 mm T může být při zadání čísla výrobku 7350116 objednáváno zvlášť.
  • Seite 82 Nesmí být používán jako záchytný systém. Upozornění: Pro správné použití věnujte pozornost také zvláštním informacím výrobce všech kovových součástek, které jsou součástí výrobku hipSTAR FLEX, tzn. především výrobku DMM PINTO Pulley a karabinek.  Toto závěsné zařízení bylo zkoušeno dle třídy „B“...
  • Seite 83 - Pod uživatelem musí být volný prostor v rozmezí 7 m, aby byl vyloučen náraz při pádu. TYPY APLIKACÍ Jestliže jste získali hipSTAR FLEX Light (bez OD Loop 7 mm T), není následující způsob použití možný: EN795 – jeden pramen. Pro tento druh použití objednejte OD Loop 7 mm T (číslo výrobku 7350116) a respektujte kapitolu „Montáž...
  • Seite 84 5. Jestliže použitý pás je vybaven párem předních nosných smyček pro využití jako sedací pás dle normy EN 813, lze přípravek hipSTAR FLEX k těmto nosným smyčkám pomocí obou karabinek upevnit. (obr. 3 / strana 7). 6. Přípravek hipSTAR FLEX se pomocí svěracího uzle, který je spojen s kladkou, nastaví na požadovanou délku.
  • Seite 85 PŘEPRAVA, SKLADOVÁNÍ A ČIŠTĚNÍ Upozornění: Ohledně přepravy, skladování a čištění věnujte pozornost zvláštním pokynům výrobce všech kovových součástí, ze kterých se výrobek hipSTAR FLEX skládá. Textilní komponenty výrobku hipSTAR FLEX jsou z polyesteru, Aramidu a Dyneema . Aramidy a Dynee- ®...
  • Seite 86 PŘEPRAVA, SKLADOVÁNÍ A ČIŠTĚNÍ / PRAVIDELNÉ REVIZE / ÚDRŽBA / ŽIVATNOST vajících vlhkosti a nepropouštějících světlo). Skladovací podmínky:  Ochrana před ultrafialovým zářením (osvit sluncem, svářecí přístroje …), - V suchu a chladu,  Při pokojových teplotách (15 – 25 st. Celsia),  V dostatečné...
  • Seite 87 PŘEPRAVA, SKLADOVÁNÍ A ČIŠTĚNÍ / PRAVIDELNÉ REVIZE / ÚDRŽBA / ŽIVATNOST Kontrolní zápisy o pravidelných zkouškách: Výrobce: Model: Prodejce: TEUFELBERGER Fiber Rope GmbH, Vogelweiderstraße 50, A-4600 Wels Kontrolní číslo: Sériové číslo: Jméno uživatele: Datum výroby: Datum koupě: Datum prvního použití: Konec životnosti:...
  • Seite 88 – a tento výčet není zdaleka úplný! Výrobek hipSTAR FLEX je třeba po použití sejmout z porostu. Není určen pro permanentní umístění na stromu. Životnost instalované kotvy není závislá pouze na materiálu smyčky, nýbrž také na povrchu stro- mu a na způsobu umístění...
  • Seite 89 1) Karabińczyk DMM Shadow Locksafe 2) TEUFELBERGER Sirius 11mm e2e 3) TEUFELBERGER OD Loop 7mm T z kauszą wyrównującą naprężenia - hipSTAR FLEX 11,5mm Light jest dostarczany bez OD Loop 7mm T. Produkt TEUFELBERGER OD Loop 7mm T można zamówić...
  • Seite 90 Uwaga: Celem prawidłowego użytkowania należy przestrzegać również specjalnych informacji producenta dotyczących ws- zystkich metalowych części stanowiących części hipSTAR FLEX, tzn. w szczególności DMM PINTO Pulley oraz karabińczyka.  Urządzenie zaczepowe zostało sprawdzone zgodnie z klasą „B“ normy EN 795:2012, do stosowania przez jedną...
  • Seite 91 - Pod użytkownikiem niezbędna jest pusta przestrzeń na 7 m, aby wykluczyć możliwość upadku na ziemię. SPOSOBY UŻYCIA Jeśli zakupili Państwo hipSTAR FLEX Light (bez OD Loop 7mm T), to nie jest możliwe jego następujące zastosowanie: EN795 - Lina pojedyncza. Do takiego zastosowania proszę zamówić OD Loop 7mm T (nr art.
  • Seite 92 Pętlę zszytą typu OD Loop 7mm T (Art.Nr. 7350116), pętlę zszytą typu OP 8mm e2e P (Art. Nr. 7350802), oraz produkt hipSTAR FLEX 11,5mm e2e (Art.Nr.7350093 do 7350097 w zależności od długości) można zakupić w firmie TEUFELBERGER jako akcesoria (www.teufelberger.com).
  • Seite 93 TRANSPORT, SKŁADOWANIE I CZYSZCZENIE Uwaga: Odnośnie transportu, składowania i czyszczenia należy przestrzegać specjalnych informacji pro- ducenta dla wszelkich części metalowych, które są częścią hipSTAR FLEX. Części tekstylne hipSTAR FLEX składają się z poliestru, aramidu i Dyneema ® Aramid i Dyneema nie są...
  • Seite 94 TRANSPORT, SKŁADOWANIE I CZYSZCZENIE / REGULARNE PRZEGLĄDY Warunki składowania:  z ochroną przed promieniowaniem UV (światło słoneczne, spawarki...),  w suchym i czystym miejscu  w temperaturze pokojowej (15 – 25°C),  z dala od chemikaliów (kwasów, ługów, innych ciekłych substancji, oparów, gazów...) i innych szkodliwych wpływów,  z zabezpieczeniem przed przedmiotami o ostrych krawędziach Dlatego produkt powinien być...
  • Seite 95 TRANSPORT, SKŁADOWANIE I CZYSZCZENIE / REGULARNE PRZEGLĄDY Notatki podczas regularnej kontroli: Producent: Model: Dystributor TEUFELBERGER Fiber Rope GmbH, Vogelweiderstraße 50, A-4600 Wels Numer kontrolny: Numer seryjny: Nazwisko użytkownika: Data produkcji: Data zkupu: Data pierwszego Zakończenie żywot- użycia: ności: Kompatybilne komponenty dla bazujących na pasach systemów do pracy na wysokości:...
  • Seite 96 (to nie jest kompletna lista!). Produkt hipSTAR FLEX należy po użyciu zdjąć z drzewa. Nie jest on przeznaczony do pozostawienia na drzewie. Żywotność zainstalowanej kotwicy zależy nie tylko od materiału pętli, lecz również od właściwości drzewa i od sposobu, w jaki pętla jest zamocowana.
  • Seite 97 2) Teufelberger hipSTAR FLEX 11,5 mm e2e 3) Teufelberger OD Loop 7mm T s očnicou vyrovnávajúcou napnutie - hipSTAR FLEX 11,5mm Light sa dodáva bez OD Loop 7mm T. OD Loop 7mm T od firmy TEUFELBERGER si môžte separátne objednať...
  • Seite 98 Pozor: Aby ste výbavu správne používali, dbajte na špeciálne informácie výrobcu ohľadom všetkých kovových dielov, ktoré sú súčasťou hipSTAR FLEX, t.z. zvlášť DMM PINTO Pulley a karabína.  Toto kotviace zariadenie bolo preskúšané podľa triedy „B“ normy EN 795:2012, na použitie jednou osobou a za použitia jednej ochrannej výbavy.
  • Seite 99 POUŽITIE TYPY APLIKÁCIÍ Ak ste si zakúpili hipSTAR FLEX Light (bez OD Loop 7mm T), spôsob použitia ako jednoduché lano podľa normy EN795 nie je možný. Objednajte si OD Loop 7mm T (č. výr. 7350116) na tento spôsob použitia a zohľadnite kapitolu „Montáž...
  • Seite 100 Môžete ju zavesiť v karabíne ako je to zobrazené na obr. 4 a 5 strana 8, aby nezavadzala pri práci. MONTÁŽ NÁHRADNÝCH DIELOV: NÁHRADNÉ DIELY: OD Loop 7mm T (č.výr. 7350116), OP 8mm e2e P (č. výr. 7350802), a hipSTAR FLEX 11,5mm e2e (č.výr.7350093 do 7350097 vždy podľa dĺžky) sú ako príslušenstvo dostupné u firmy TEUFELBERGER (www.teufelberger.com).
  • Seite 101 PREPRAVA, SKLADOVANIE & ČISTENIE Pozor: Ohľadom transportu, skladovania a čistenia neprehliadnite taktiež špeciálne informácie výrob- cu týkajúce sa všetkých kovových dielov, ktoré sú súčasťou hipSTAR FLEX. Textilné súčasti hipSTAR FLEX pozostávajú z polyesteru, aramidov a vlákna Dyneema . Aramidy a Dyneema nie sú...
  • Seite 102 (napr. žiadne rozpletanie), uzlov. Aj tu platí: Pri najmenších pochybnostiach musí byť výrobok vyradený resp. preskúšaný odborníkom. Záznamy o pravidelných kontrolách: Výrobca: Model: Predajca: TEUFELBERGER Fiber Rope GmbH, Vogelweiderstraße 50, A-4600 Wels Kontrolné číslo: Sériové číslo: Meno užívateľa: Dátum výroby:...
  • Seite 103 (oder častí vlákna, fibrilácia, vyblednutie, mechanické opotrebovanie a pod.). Laná zadrhovacieho uzla (OP 8mm e2e P, č.výr. 7350802 – upevnené na kladke; OD Loop 7mm T, výr.č. 7350116) sú dostupné ako príslušenstvo u firmy TEUFELBERGER (www.teufel- berger.com).
  • Seite 104 (presahujúce normálne klimatické podmienky), mechanické deformácie a / alebo preliačiny (neúplný zo- znam!). hipSTAR FLEX sa musí po použití odstrániť zo stromu. Nie je koncipovaný tak, aby zostal na strome. Ži- votnosť inštalovanej kotvy závisí nielen od materiálu slučky, ale aj od charakteristiky stromu a spôsobu, ako je slučka pripevnená.
  • Seite 105 2) Teufelberger hipSTAR FLEX 11,5 mm e2e 3) Teufelberger OD Loop 7 mm T med spændingsudlignende kovs - hipSTAR FLEX 11,5 mm Light leveres uden OD Loop 7 mm T. TEUFELBERGER OD Loop 7 mm T kan bestilles separat under art.
  • Seite 106 Bemærk: Med hensyn til korrekt brug bedes du være opmærksom på de specielle producent-informationer for alle metaldele, der er del af hipSTAR FLEX, dvs. især DMM PINTO Pulley og karabinhagen. Dette forankringsudstyr er kontrolleret i henhold til klasse "B" i standarden EN 795:2012, til brug af en ...
  • Seite 107 MONTERING AF RESERVEDELE: OD Loop 7 mm T (art. nr. 7350116), OP 8 mm e2e P (art. nr. 7350802), og hipSTAR FLEX 11,5 mm e2e (art. nr. 7350093 til 7350097 afhængigt af længden) fås som tilbehør hos TEUFELBERGER (www.teufelberger.com).
  • Seite 108 Klemmeknuden er et middel til at indstille længden på forankringsudstyret eller forbindelsesmidlet. Under ugun- stige forhold eller påvirkninger kan hipSTAR FLEX’ funktion forringes. For eksempel kan det kræve større omhu at sikre, at klemmeknuden holder pålideligt. Is, mudder, regn, kulde, sne og sekret fra træer er eksempler på...
  • Seite 109 TRANSPORT, OPBEVARING & RENGØRING Bemærk: I forbindelse med transport, opbevaring og rengøring skal du også overholde de specielle produ- centinformationer for enhver form for metaldele, der er en del af hipSTAR FLEX. Tekstil-bestanddelene i hip- STAR FLEX består af polyester, aramid og Dyneema .
  • Seite 110 (må ikke skride), knuder. Her gælder ligeledes følgende: Ved den mindste tvivl skal produktet kasseres eller kontrolleres af en sag- kyndig person. Optegnelse over den regelmæssige kontrol: Producent: Modell: Forhandler: TEUFELBERGER Fiber Rope GmbH, Vogelweiderstraße 50, A-4600 Wels Kontrollnummer: Seriennummer: Brugerens navn: Produktionsdato: Købsdato:...
  • Seite 111 OD Loop 7 mm T, art. nr. 7350116) fås som tilbehør hos TEUFELBERGER (www.teufelberger.com). Det reb, som klemmeknuden er fastgjort til (hipSTAR FLEX 11,5 mm e2e), kan teoretisk have en levetid på op til 5 år fra første anvendelse. Man må gå ud fra, at produktet blev taget ud første gang samtidig med købet.
  • Seite 112 Download Treecare Catalogue Manufacturer: TEUFELBERGER Fiber Rope GmbH Vogelweiderstraße 50 4600 Wels, Austria Telephone: +43 (0) 7242 413-0 Fax: +43 (0) 7242 413-169 fiberrope@teufelberger.com www.teufelberger.com...

Diese Anleitung auch für:

Hipstar flex light