Werbung
1
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
3
FR
MANUEL D'UTILISATION
Mâchoire de serrage
Modèles 28272 UFN, 28272 UFP
6
Utilisation
Il est recommandé de vérifier que les dispositifs sont
bien adaptés à l'intervention prévue avant de les
utiliser.
6. 1
associations possibles
1
reMarqUe : Des accessoires non compatibles
peuvent entraîner un dysfonctionnement ou un
endommagement des mâchoires de serrage.
Utiliser uniquement des accessoires compa-
tibles prévus par KARL STORZ.
Mâchoire
Systèmes de support compatibles
de serrage
28272 UFN
Systèmes de support mécaniques avec
KSLOCK : 28272 HA/HB/HC/HD
ARTip base , modèle court : 28272 TSS
ARTip base , modèle long : 28272 TLS
28272 UFP
POINT SETTER 28172 WKS
6. 2
Montage
1
reMarqUe : Respecter le manuel d'utilisation
2
du système de support utilisé.
6. 2 . 1
Montage de la mâchoire de serrage
28272 UFN avec raccord rapide KSLoCK
sur des systèmes de support KarL StorZ
1. Tourner la vis à ailettes du raccord rapide KSLOCK
sur le système de support dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre, dans le sens « Open ».
Le raccord rapide est ouvert.
2. Introduire la mâchoire de serrage avec le téton
KSLOCK 1 dans le raccord rapide KSLOCK du
système de support. S'assurer que les trois dents du
téton KSLOCK 1 sont bien enclenchées.
1
reMarqUe : Lorsque le blocage est correct,
le téton KSLOCK 1 du raccord rapide n'est
plus visible (photo 1). Si le téton KSLOCK 1
est encore visible (photo 2), le faire tourner en
exerçant une légère pression pour le bloquer
correctement.
3. Tourner la vis à ailettes du raccord rapide sur le
système de support dans le sens des aiguilles d'une
montre, dans le sens « Close ».
La mâchoire de serrage est fixée.
IT
MANUALE D'ISTRUZIONI
Morsetto
Modelli 28272 UFN, 28272 UFP
6
Impiego
Prima dell'utilizzo si consiglia di verificare che i
prodotti siano adatti all'intervento pianificato.
6. 1
Possibilità di combinazione
1
Nota: L'impiego di accessori non compatibili
può causare errori di funzionamento o danni al
morsetto.
Utilizzare esclusivamente accessori compatibili
forniti da KARL STORZ.
Morsetto
Sistemi di supporto
compatibili
28272 UFN
Sistemi di supporto meccanici con
KSLOCK: 28272 HA/HB/HC/HD
ARTip base , corto: 28272 TSS
ARTip base , lungo: 28272 TLS
28272 UFP
POINT SETTER 28172 WKS
6. 2
Montaggio
1
Nota: Attenersi al manuale d'istruzioni del
sistema di supporto utilizzato.
6. 2 . 1
applicazione del morsetto 28272 UFN
con aggancio rapido KSLoCK ai sistemi
di supporto KarL StorZ
1. Ruotare la vite ad alette dell'aggancio rapido KSLOCK
sul sistema di supporto in senso antiorario in direzione
"Open".
L'aggancio rapido è aperto.
2. Inserire il morsetto con perno KSLOCK 1
sull'aggancio rapido KSLOCK del sistema di supporto.
Assicurarsi che i tre denti del perno KSLOCK 1 si
innestino saldamente.
1
Nota: Se il fissaggio è stato eseguito
correttamente, il perno KSLOCK 1
dell'aggancio rapido non deve essere visibile
(fig. 1). Se il perno KSLOCK 1 dell'aggancio
rapido è ancora visibile (fig. 2), fissare il perno
KSLOCK 1 correttamente ruotandolo ed
esercitando una leggera pressione.
3. Ruotare la vite ad alette dell'aggancio rapido sul
sistema di supporto in senso orario in direzione
"Close".
Il morsetto è fissato.
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Mordente de aperto
Modelos 28272 UFN, 28272 UFP
6
aplicação
É aconselhável certificar-se da aplicação adequada
dos produtos antes de os utilizar na intervenção
planeada.
6. 1
Possibilidades de combinação
1
Nota: Acessórios não compatíveis podem
causar falhas de funcionamento ou danos nos
mordentes de aperto.
Utilize unicamente acessórios compatíveis
previstos pela KARL STORZ.
Mordente de
Sistemas de suporte compatíveis
aperto
28272 UFN
Sistemas de suporte mecânicos com
KSLOCK: 28272 HA/HB/HC/HD
ARTip base , curto: 28272 TSS
ARTip base , comprido: 28272 TLS
28272 UFP
POINT SETTER 28172 WKS
6. 2
Montagem
1
Nota: Respeite o manual de instruções
separado do sistema de suporte.
6. 2. 1
Colocar o mordente de aperto 28272 UFN
com o acoplamento rápido KSLoCK nos
sistemas de suporte KarL StorZ
1. Desbloqueie o parafuso de orelhas do acoplamento
rápido KSLOCK no sistema de suporte rodando-o
para a esquerda para a posição "Open".
O acoplamento rápido está aberto.
2. Insira o mordente de aperto com a cavilha KSLOCK 1
no acoplamento rápido KSLOCK no sistema de
suporte. Assegure-se de que os três dentes da cavilha
KSLOCK 1 engatam de forma segura.
1
Nota: Se estiver bem imobilizado, a cavilha
KSLOCK 1 do acoplamento rápido não está
visível (fig. 1). Se a cavilha KSLOCK 1 do
acoplamento rápido ainda estiver visível (fig. 2),
fixe corretamente a KSLOCK 1 rodando-a com
ligeira pressão.
3. Desbloqueie o parafuso de orelhas do acoplamento
rápido no sistema de suporte rodando-o para a direita
para a posição "Close".
O mordente de aperto está bloqueado.
V 1.0 – 01/2019
Werbung
