MESI ABPI MD Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für MESI ABPI MD
Inhaltszusammenfassung für MESI ABPI MD
- Seite 1 GEBRAUCHSANWEISUNG...
-
Seite 2: Knöchel-Arm-Index Messung In Nur 1 Minute
Knöchel-Arm-Index Messung in nur 1 Minute Das Vollautomatisches Knöchel-Arm-Index-Messgerät (ABPI MD) ist ein Messgerät, dass automatisch den Knöchel-Arm-Index misst, wobei es eine schnelle und genaue Diagnose der peripheren arteriellen Verschlusskrankheit (PAVK) ermöglicht. Neben dem Knöchel-Arm-Index des linken und rechten Knöchels misst es auch den Oberarm-Blutdruck, den Plus und das Vorhofflimmern. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
7. 1 Batterieladung 7. 2 Reinigungsanweisungen 7. 3 Empfehlungen hinsichtlich der Kundendienst- und Wartungsintervalle 7. 4 Lebensdauer und Lagerung 7. 5 Manschetten schützen 8 FEHLERSUCHE 9 GARANTIEINFORMATIONEN 10 ABPI MD STÄNDER 10. 1 Montage des Ständers 10. 2 Verwendung des Ständers Deutsch... -
Seite 4: Sicherheits- Und Gesetzliche Empfehlungen
Die aktuellste gespeichert werden. Die Publikation darf Version der Bedienungsanleitung ist auf ohne vorherige Zustimmung der Firma der Webseite www.mesimedical.com MESI Ltd. nicht in andere Sprachen oder erhältlich. Formate inwelcher Form oder in welcher Weise auch immer übersetzt werden. Sicherheitsempfehlungen Berücksichtigen Sie die unteren Sicherheitsempfehlungen, um Körperverletzungen... - Seite 5 , ABPI MDTM, MESIcare RESULTS und MESIcloud sind Eigentum von MESI Ltd. Kontaktdaten Abteilung Marketing und Verkauf Adresse MESI, development of medical devices, Ltd. Letališka cesta 3C SI-1000 Ljubljana Slovenia, European Union Telefonnummer +386 (0)1 620 34 87 E-Mail info@mesi.si Webseite www.mesimedical.com...
-
Seite 6: Vorteile
Vorteile Objektive und wiederholbare Messung von Knöchel-Arm-Index und Blutdruck gleichzeitig Messungen Messung in nur 1 Minuten Batteriebetrieb 1 min Ausdruck von Resultaten mit der Einfache Verwendung Computerapplikation mRESULTS Übertragbarkeit Zubehör Vorteile... -
Seite 7: Technische Eigenschaften
Technische Eigenschaften Abmessungen Breite: 25,00 cm, Höhe: 7,30 cm, Tiefe: 20,00 cm, Gewicht: 0,60 kg Bildschirm 4,3“ LCD-Farbbildschirm mit 16 Bit Farbtiefe Auflösung: 480 × 272 Bildpunkte Stromversorgung und AC/DC Ladegerät: FRIWO FW8001M/5 Batterie Eingang: 100–240 V AC / 50–60 Hz / 350 mA Ausgang: 5 V DC / 3,0 A Batterietyp: wiederaufladbar, Lithium-Polymer-Batterie Kapazität: 2300 mAh Anzahl von Messvorgängen mit einer Ladung: 50... -
Seite 8: Kurzanleitung
Das ABPI MD Messgerät ist zur Verwendung in Gesundheitsinstitutionen vorgesehen, wo Messungen von qualifiziertem Gesundheitspersonal durchgeführt werden müssen. Das Gerät ABPI MD ist nicht für private Verwendung vorgesehen. ANMERKUNG Wenn das Gerät zur Messung des Knöchel-Index verwendet wird, muss der Patient in liegender Position ruhen. -
Seite 9: Messung Des Knöchel-Arm-Index
Oberarmmanschette an. Das Messergebnis ist der Blutdruck am Oberarm (SYS, DIA). Schritt Schließen Sie das Gerät ABPI MD mit dem AC/DC-Netzteil an das Stromnetz an. Der Netzanschluss befindet sich an der Rückseite des Geräts und ist mit „5 V DC“... - Seite 10 Legen Sie die Manschetten so an, dass zwischen Manschette und Extremität noch ein Finger breit Platz ist. Die Oberarmmanschette muss so angelegt werden, dass die Kennzeichnung für die Arterie (ARTERY) in Richtung Armbeuge zeigt. Beachten Sie beim Anlegen der Manschette die untere Abbildung.
-
Seite 11: Messung Des Blutdrucks Am Oberarm
Schritt Nach Beendigung des Messvorgangs werden auf dem Display die Resultate angezeigt. Der Knöchel-Arm-Index erscheint je nach Wert in Grün, Gelb oder Rot. Die Farbkennzeichnungen entsprechen den Richtlinien für den Umgang mit Patienten mit peripherer arterieller Verschlusskrankheit („Guideline for the Management of Patients With Peripheral Artery Unter 0,89 –... - Seite 12 Legen Sie die Manschetten so an, dass zwischen Manschette und Extremität noch ein Finger breit Platz ist. Die Oberarmmanschette muss so angelegt werden, dass die Kennzeichnung für die Arterie (ARTERY) in Richtung Armbeuge zeigt. Beachten Sie beim Anlegen der Manschette die untere Abbildung.
-
Seite 13: Produktbeschreibung
Laden Sie die aktuelle Version auf Beschreibung Manschetten-Set herunter www.mesimedical.com/support Größe M ZUBEHÖR Modell ABPIMDACFFSL ABPIMDAST ABPIMDABAG ABPI MD MESI ABPI MD MESI ABPI MD Beschreibung Manschetten-Set Ständer Tragebeutel Größe L Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Vertreiber. Produktbeschreibung Packungsinhalt Deutsch... -
Seite 14: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Adapter-Anschluss USB-Anschluss Display Multifunktionstasten START/STOP ENTER Ein/Aus-Taste START Taste Manschettenanschlus Produktbeschreibung Gerätebeschreibung... -
Seite 15: Schnittstellenbeschreibung
Schnittstellenbeschreibung Der Bildschirm ist in drei Bereiche aufgeteilt: ⊲ Titelzeile ⊲ Multifunktionstasten ⊲ Aktives Menü Titelzeile Aktives Menü Die Titelzeile zeigt die aktuelle Lage in Der größte Teil des Bildschirms dient der Menüstruktur. Neben der Lage in der der Anzeige von Anweisungen, Menüstruktur werden hier auch die Zeit Messergebnissen, vergangenen und der Ladezustand der Batterie bzw. -
Seite 16: Grafische Symbole
Graphische Symbole Das Kapitel beschreibt die graphischen Symbole. Die Navigation beruht auf zwei permanenten Tasten und drei Multifunktionstasten, deren Funktionen sich in Abhängigkeit von der Stufe in der Menüstruktur ändern. Die aktuelle Funktion jeder der drei Multifunktionstasten wird mit einem Symbol links auf dem Bildschirm angezeigt. -
Seite 17: Detaillierte Anleitung
Detaillierte Anleitung Das Kapitel gewährleistet dem Anwender alle notwendigen Informationen zur Durchführung von sicheren, ordnungsgemäßen und genauen Messungen. Hier finden Sie eine detailierte und vollständige Beschreibung von Gerätefunktionen und Sicherheitsanweisungen sowie alle anderen Informationen, die nötig sind, um sich mit dem Gerät vertraut zu machen. Erste verwendung Bei der ersten Verwendung des Geräts müssen Sprache, Uhrzeit und... -
Seite 18: Zeiteinstellungen
5.1.2 Zeiteinstellungen Um sich zwischen den Einstellungen für Stunden und Minuten zu bewegen, verwenden Sie die Tasten AUF und AB . Die Auswahl wird durch Drücken der Taste ENTER bestätigt. Das ausgewählte Feld beginnt zu blinken. Um einen neuen Wert einzustellen, verwenden Sie die Tasten AUF und AB und bestätigen dann durch Drücken der Taste ZURÜCK . -
Seite 19: Aufstellung Des Geräts
Verletzungen des Anwenders und/oder des Patienten kommen oder sogar zu Geräteschaden und Schaden an anderer Ausrüstung. ABPI MD funktioniert auch ohne ein AC/DC Ladegerät. Wenn es nicht mit dem elektrischen Netzwerk verbunden ist, wird es durch die Batterie mit Strom versorgt. -
Seite 20: Anbringen Der Manschetten
Der Akku kann laden Anbringen der Manschette Wenn das Gerät ABPI MD richtig aufgestellt ist, d.h. auf einem ebenen Untergrund, können Sie die Manschetten anschließen und mit dem Messvorgang beginnen. Die Manschetten, Schläuche und Anschlüsse sind mit Farben markiert, damit die Manschetten richtig angeschlossen und angebracht werden können. -
Seite 21: Auswahl Der Geeigneten Manschette
Modell Beschreibung Umfang der Extremität ABPIMDACFFSM ABPI MD Manschetten-Set Größe M 22–32 cm Es sind zusätzliche Manschetten für die Messung an Extremitäten mit größerem Umfang erhältlich. Die zusätzlichen Modellnummern der Manschetten sind zusammen im Set erhältlich, und zwar in verschiedenen Größen (siehe Seite 13). -
Seite 22: Armmanschette
Modell Beschreibung Umfang der Extremität ABPIMDACFFSL ABPI MD Manschetten-Set Größe L 32–42 cm Für die Auswahl der richtigen Größe der Manschette verwenden Sie die Kennzeichnungen an der Manschette. Die Manschette ist passend für die Extremität, wenn die Markierung INDEX innerhalb des mit Pfeilen markierten Bereichs liegt. Falls die Größe der Manschette ungeeignet ist, wählen Sie eine geeignetere Manschette... -
Seite 23: Manschette Für Den Linken Knöchel
Manschette für den linken Knöchel Abhängig vom Umfang des linken Unterschenkels des Patienten wählen Sie eine kleinere Manschette aus, damit sie richtig anliegt. Bei der Auswahl verwenden Sie die Tabelle in Kapitel 5.5 Auswahl der geeigneten Manschette. Wählen Sie eine Manschette mit der Kennzeichnung LEFT ANKLE CUFF der entsprechenden Größe aus. -
Seite 24: Messung Des Knöchel-Arm-Index
Bringen Sie die Manschette am rechten Oberarm an. Die pfeilförmige Kennzeichnung MEDIAL ANKLE sollte zur Innenseite des Knöchels zeigen. Der Schlauch der Manschette sollte Richtung Knie zeigen. Wickeln Sie die Manschette um den Knöchel und befestigen Sie sie. Stellen Sie sicher, dass die untere Kante der Manschette ungefähr 2–3 cm über dem Knöchel liegt. - Seite 25 Sie können mit der Messung des Knöchel-Arm-Index beginnen, wenn Sie die Manschette korrekt am liegenden Patienten angebracht, alle Anschlüsse überprüft und etwaige Behinderungen des Luftstroms in den Schläuchen entfernt haben. Schalten Sie das Gerät ein. Das Startmenü erscheint. Wenn kein Startmenü...
- Seite 26 Während des Messvorgangs oder wenn die Ergebnisse angezeigt werden, kann auf dem Bildschirm eine Warnung erscheinen. Tritt während des Messvorgangs eine Unregelmäßigkeit auf, erscheint eine Warnung in einem blauen Kasten und die Messung wird automatisch unterbrochen. Im Kasten wird die Bezeichnung der Warnung oder des Fehlers und eine kurze Beschreibung des Letzteren angezeigt.
-
Seite 27: Erkennung Von Schwerer Pavk Und Inkompressiblen Arterien
5.9.1 Erkennung von schwerer pAVK und inkompressiblen Arterien Wird das Ergebnis „Abnormal schwacher Puls“ angezeigt, besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit einer schweren peripheren arteriellen Verschlusskrankheit (pAVK) oder inkompressibler Arterien (Mediakalzinose). ANMERKUNG Die meisten Ergebnisse eines „abnormal schwachen Pulses” beschreiben Patienten mit einem ABPI von ungefähr 0,5 oder niedriger. ANMERKUNG Wird die Meldung „Abnormal schwacher Puls”... -
Seite 28: Simultane Messung
Arterien: 5.9.2 Simultane Messung Das ABPI MD basiert auf einer einzigartigen „simultanen Messung”, bei der die Manschetten an drei Gliedmaßen gleichzeitig angelegt werden. Die Manschetten werden simultan belüftet und entlüftet, um den Blutdruck in allen Gliedmaßen zu einem bestimmten Zeitpunkt zu erfassen. -
Seite 29: Messung Des Blutdrucks Am Oberarm
Messung des Blutdrucks am Oberarm 5.10 ANMERKUNG Es wird empfohlen, dass der Patient vor Beginn der Messung mindestens 5 Minuten ruhig sitzt. ANMERKUNG Die Person, die die Messung durchführt, muss die ganze Zeit am Patienten bleiben und den Ablauf der Messung aufmerksam verfolgen. ANMERKUNG Die Messung des Blutdrucks am Oberarm kann durch die Lage der Manschette und des Patienten sowie den körperlichen Zustand des Patienten beeinflusst... - Seite 30 Schalten Sie das Gerät ein. Das Startmenü erscheint. Für die Messung des Blutdrucks am Oberarm müssen Sie die Funktionsweise des Geräts umstellen, indem Sie die Taste BLUTDRUCKMESSUNG drücken. Ein Menü erscheint, Abbildung unten. Für den Messvorgang drücken Sie die Taste START. Während der Messung wird auf dem Bildschirm der aktuelle Druck in der Manschette angezeigt und eine schematische Darstellung der...
-
Seite 31: Messhistorie
ANMERKUNG Falls die Messung aus irgendeinem Grund unterbrochen werden muss (z.B. wenn dem Patienten schlecht ist), drücken Sie sofort die Taste START. Die Messung wird unterbrochen, wobei die Luft aus der Manschette abgelassen wird. Wenn trotz der Unterbrechung des Messvorgangs die Luft nicht aus der Manschetten abgelassen wird, ziehen Sie sofort den Schlauch der Manschette aus dem Gerät. -
Seite 32: Veränderung Der Einstellungen Des Geräts
Veränderung der Einstellungen des Geräts 5.12 In das Menü „EINSTELLUNGEN“ gelangen Sie über das Startmenü. Wenn Sie die Einstellungen des Geräts ändern möchten, drücken Sie die TasteEINSTELLUNGEN . Das Einstellungsmenü wird geöffnet. ⊲ Um die gewünschte Einstellung zu wä hlen, verwenden sie die TastenAUF und AB . - Seite 33 5.12.2 Spracheinstellungen Um die Sprache zu wählen, verwenden sie die TastenAUF und AB . Die Auswahl wird mit Drücken der Taste ENTER bestätigt. Die Sprache des Gerätes wird geändert und Sie können in das vorherige Menü zurückkehren. Um in das vorherige Menü zurückzukehren, ohne die Änderungen zu bestätigen, drücken Sie die Taste ZURÜCK .
-
Seite 34: Einstellung Der Warnungen
5.12.5 Einstellung der Warnungen Durch Drücken der Taste ENTER schalten Sie die Erinnerungsfunktion für die Kalibrierung ein oder aus. Nach Änderung der Einstellung bewegen Sie sich mit den Tasten AUF und AB zum Feld „Bestätigen“ und bestätigen die Auswahl mit der Taste ENTER. -
Seite 35: Fehleranzeige
Fehleranzeige 5.13 Das Gerät kann während der Messung zwei Arten von Fehlern feststellen: ⊲ Fehler während des Messvorgangs (die Warnung erscheint während des Messvorgangs auf dem Bildschirm und der Messvorgang wird daher abgebrochen) und ⊲ Fehler bei der Berechnung (die Warnung erscheint bei der Anzeige der Messergebnisse). - Seite 36 Fehler Beschreibung Maßnahme FEHLER 2 Eine Anomalie ist Weisen Sie den Patienten darauf hin, aufgetreten. Der Patient dass er während der Messung ruhig hat sich möglicherweise liegen muss, und wiederholen Sie die während der Messung Messung. bewegt. FEHLER 3 Die Manschette war nicht Prüfen Sie die Position der ausreichend aufgeblasen.
-
Seite 37: Warnungen Und Sicherheitsmaßnahmen
WARNUNG! Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung und berücksichtigen Sie die Anweisungen. WARNUNG! Das Gerät ABPI MD darf nur von ausreichend qualifiziertem Personal verwendet werden. Vor dem ersten Gebrauch des Geräts muss der Betreiber sorgfältig die gesamte Bedienungsanleitung lesen sowie alle Hinweise für die Anwendung der zugehörigen Ausrüstung berücksichtigen. - Seite 38 Das Gerät kann Interferenz-Störungen verursachen oder sogar die Funktion von anderen Geräten in seiner Nähe beeinträchtigen. Vielleicht werden Sie das Gerät ABPI MD an einem anderen Stellungsort platzieren oder den Stellungsort elektromagnetisch abschirmen müssen. WARNUNG! Öffnen Sie das Gerät nicht. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Anwender ersetzt werden könnten.
-
Seite 39: Wichtige Kennzeichnungen
WARNUNG! Während der Messung überprüfen Sie öfters den Druck in der Manschette. Bei einem längeren Druck der Manschette auf die Extremität kann der Blutkreislauf beeinträchtigt werden. WARNUNG! ABPI MD eignet sich nicht für die Anwendung zusammen mit Hochfrequenz-Chirurgie-Einrichtungen. WARNUNG! ABPI MD dient dem Messen des Knöchel-Arm-Index. Die Anzeige des Oberarm-Blutdrucks dient nur als Information.purposes only. -
Seite 40: Berücksichtigte Standards
Berücksichtigte Standards Die Bestimmungen der Richtlinie 93/42/EWG des Rates über Medizinprodukte wurden berücksichtigt. Die Normen in der unteren Tabelle wurden berücksichtigt. Referenzkennzeichnung Beschreibung (ID:Jahr) EN 60601-1:2006 Medizinische elektrische Geräte – Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale (IEC 60601-1:2005) EN 60601-1-2:2007 Medizinische elektrische Geräte –... -
Seite 41: Wartung
Wartung Batterieladung Empfehlungen hinsichtlich der Kundendienst- und Wartungsintervalle Wenn das Gerät durch die Batterie betrieben werden soll, muss die Batterie Wir empfehlen Ihnen, das Gerät einmal regelmäßig aufgeladen werden. jährlich zu kalibrieren. Kontaktieren Sie Die Batteriekapazität bei einmaliger Ihren Verkäufer oder den Hersteller, um Aufladung reicht für ungefähr 50 das Gerät kalibrieren zu lassen. -
Seite 42: Fehlersuche
ANMERKUNG! Seien Sie beim Anbringen der Manschetten und Schläuche vorsichtig. Legen Sie sie nicht zu dicht zusammen. ANMERKUNG! Für ein korrektes Funktionieren und Genauigkeit muss das Gerät einmal jährlich geeicht werden. Wenden Sie sich für eine Eichung des Geräts an Ihren Verkäufer oder Hersteller. -
Seite 43: Garantieinformationen
Garantieinformationen Für das Gerät gilt die 3-Jahre-Garantie, die mit dem Ankaufsdatum beginnt (das Lieferdatum finden Sie auf der Rechnung). Garantieansprüche können nur mit der Rechnung geltend gemacht werden. Weitere Einzelheiten über die Gültigkeit der Garantie und den Garantieschein finden Sie im Garantieheft, das dieser Bedienungsanleitung beiliegt. Für Anfragen kontaktieren Sie bitte: +386 (0)1 620 34 87 Hilfe und... -
Seite 44: Abpi Md Ständer
Während der Messung muss das Gerät Der ABPI MD Ständer gewährleistet eine auf ebenem und stabilem Grund stehen. vollkommene Mobilität des Geräts. Der Am geeignetsten dafür ist der ABPI MD runde Korb dient dem Aufbewahren Ständer, mit dem das Gerät möglichst der Ausrüstung (Manschetten, AC/DC griffbereit in den Raum installiert Ladegerät), die flache Ablage oben... -
Seite 45: Verwendung Des Ständers
Verwendung des Ständers 10.2 Setzen Sie das Gerät ABPI MD auf die magnetische Platte. So ist das Gerät stabil angebracht. Legen Sie die Manschetten und andere Ausrüstung in den Korb. Ziehen Sie das Gerät mit mäßiger Kraft von der Ablage, um die magnetischen Kräfte zu überschreiten, die die stabile Lage des Gerätes gewährleisten. - Seite 46 06-2017 / V6...