Gianni Ferrari PG200D 4R Technisches Handbuch Seite 24

8
SCHEMA ELETTRICO
DIAGNOSTICA SUGLI INTERRUTTORI – SWITCH DIAGNOSTICS
DIAGNSTIC SUR LES INTERRUPTEURS – SCHALTER-DIAGNOSTIK
VISUALIZZAZIONE – DISPLAY
VISUALISATION – ANZEIGE
P1
P2
P3
P4
P5
P6
1) Premere il tasto clessidra sul computer (par. 7.9).
Press the sand-glass key on the computer (par. 7.9).
Appuyer sur la touche sablier de l'ordinateur (par. 7.9).
Drücken Sie die Sanduhr-Taste am Computer (Abs. 7.9).
2) Ruotare la chiave di accensione su "ON" (par.9).
Turn the ignition key on "ON" (par.9).
Tourner la clé d'allumage sur "ON" (par.9).
Stellen Sie den Zündschlüßel auf "ON" (Abs. 9).
3) Rilasciare il tasto clessidra e visualizzare il primo messaggio sul display "P1".
Release the sand-glass key and view the first message on the display ("P1").
Relâcher la touche sablier et afficher le premier message sur l'écran "P1".
Lassen Sie die Sanduhr-Taste, um die erste Nachricht am Display "P1" zu visualisieren.
4) Azionare il micron in esame tramite l'apposito comando (vedi tabella) per verificarne la
funzionalità.
Push the relevant microswitch through the special control (see table) to check its functionality.
Actionner le micro en question au moyen de la commande spécifique (voir tableau) pour en vèrifier
la fonctionnalité.
Betätigen Sie den Mikroschalter durch die betreffende Kontrolle (siehe Tabelle) um dessen
Leistungsfähigkeit zu prüfen.
5) Premere di nuovo il tasto clessidra per passare alla verifica del secondo microinterruttore
("P2").
Press once more the sand-glass key to check the second microswitch ("P2").
Appuyer à nouveau sur la touche sablier pour passer au contrôle du deuxième microinterrupteur
("P2").
Drücken Sie nochmals die Sanduhr-Taste, um den zweiten Mikroschalter ("P2") zu prüfen.
6) Procedere come descrittto nei punti 4) e 5) per il controllo degli altri micron.
Proceed as described at points 4) and 5) to check the remaining microswitches.
Procéder comme décrit aux points 4) et 5) pour le contrôle des autres micros.
Gehen Sie vor wie an Punken 4) und 5) angezeigt, um die restlichen Mikroschalter zu prüfen.
WIRING DIAGRAM
INTERRUTT. CONTROLLATO – CONTROLLED SWITCH
INTERRUPTEUR CONTRÔLÉ – KONTROLLIERTER SCHALTER
PTO - PTO
PRISE DE FORCE - KRAFTABNAHME
CESTO PIENO - FULL BASKET
PANIER PLEIN - KORB VOLL
FRENO TIRATO - BRAKE ENGAGED
FREIN ACTIONNÉ - BREMSE GEZOGEN
SEDILE - SEAT
SIÈGE - SITZ
CESTO ALZATO - RAISED BASKET
PANIER LEVÉ - KORB GEHOBEN
VANO MOTORE - MOTOR COMPARTEMENT
LOGEMENT MOTEUR - MOTORRAUM
SCHEMA ELECTRIQUE
STATO 0 – 0-STATE
ETAT 0 – ZUSTAND 0
FERMÉ - GESCHLOSSEN
FERMÉ - GESCHLOSSEN
FERMÉ - GESCHLOSSEN
FERMÉ - GESCHLOSSEN
FERMÉ - GESCHLOSSEN
FERMÉ - GESCHLOSSEN
25/52
SCHALTPLAN
STATO 1 – 1-STATE
ETAT 1 – ZUSTAND 1
CHIUSO - OFF APERTO - ON
OUVERT - OFFEN
CHIUSO - OFF APERTO - ON
OUVERT - OFFEN
CHIUSO - OFF APERTO - ON
OUVERT - OFFEN
CHIUSO - OFF APERTO - ON
OUVERT - OFFEN
CHIUSO - OFF APERTO - ON
OUVERT - OFFEN
CHIUSO - OFF APERTO - ON
OUVERT - OFFEN