Verwandte Anleitungen für Beper 50.926A
Inhaltszusammenfassung für Beper 50.926A
- Seite 1 • SCOPA ELETTRICA - MANUALE DI ISTRUZIONI • STICK VACUUM CLEANER - USE INSTRUCTIONS • BALAI ELECTRIQUE - MANUEL D’INSTRUCTIONS • ELEKTRISCHER BESEN - BETRIEBSANLEITUNG ESCOBA ELECTRICA • - MANUAL DE INSTRUCCIONES Cod.: 50.926A...
- Seite 2 ITALIANO pag. 5 ENGLISH pag. 12 FRANÇAIS pag. 17 DEUTSCH pag. 23 ESPAÑOL pag. 29 For further information and/or for instructions for use in other languages , please visit: www.beper.com Fig. 1...
- Seite 3 Fig. 2 Fig. 3...
- Seite 4 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7...
- Seite 5 Scopa elettrica Manuale di istruzioni AVVERTENZE GENERALI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO. Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune precauzioni elementari. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio non utiliz- zare l’apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli elementi dell’imbal- laggio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.
- Seite 6 Scopa elettrica Manuale di istruzioni Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità fisi- che, sensoriali o mentali ridotte; da persone che manchino di esperienza e conoscenza dell’appa- recchio, a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo dell’ap- parecchio stesso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
- Seite 7 Scopa elettrica Manuale di istruzioni DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Fig. 1 1. Connettore di aspirazione 2. Contenitore per la polvere 3. Tasto per estrazione/inserimento contenitore per la polvere 4. Tasto di accensione/spegnimento I/0 5. Maniglia per trasporto 6. Foro per manico telescopico 7.
- Seite 8 Scopa elettrica Manuale di istruzioni IMPORTANTE Fig. 3 Nella spazzola per pavimenti e tappeti (15) ci sono due ruote che rendono la scopa elettrica agevo- le e pratica; le spazzole a forma di spirale garantiscono una maggiore pulizia (si riesce a raccogliere meglio la polvere);...
- Seite 9 Scopa elettrica Manuale di istruzioni Premere il tasto per estrazione del contenitore (3) ed estrarre il contenitore stesso. Estrarre il filtro Hepa (10). Svuotare la polvere contenuta nel contenitore per la polvere (2). E’ possibile pulire il contenitore con un panno morbido inumidito con acqua. Non utilizzare detergenti abrasivi, detersivi per plastica o altro, potrebbero danneggiare il contenitore stesso.
- Seite 10 DATI TECNICI Potenza: 1000W Alimentazione: 220-240V ~ 50Hz In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modifiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso. TRATTAMENTO DEI RIFIUTI DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Il prodotto al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito seguendo le norme vigenti relative allo smaltimen- to differenziato e non può...
- Seite 11 Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni. Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere direttamente all’indirizzo sottostante. BEPER SRL Via Salieri, 30 37050 - Vallese di Oppeano - Verona Tel.
- Seite 12 Stick Vacuum Cleaner Use instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precaution should always be followed, including the fol- lowing: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING(THIS APPLIANCE) WARNING-To reduce the risk of fire, electric shock, or injury: 1.Do not leave vacuum cleaner when plugged in. Unplug from outlet when no use and before ser- vicing.
- Seite 13 Stick Vacuum Cleaner Use instructions Before you start using the vacuum cleaner, please remove large or sharp objects from the floor in order to prevent that the paper filter is damaged. When you want to pull the plug from the wall contact, please do this at the plug itself and not by means of the electrical cable.
- Seite 14 CAUTION: The suction hole must be open, free of any obstractions at all times. Otherwise, the mo- tor will overheat and could get damaged. Technical data Power: 1000W Power supply: 220-240V – 50Hz For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product without any notice.
- Seite 15 Stick Vacuum Cleaner Use instructions DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), re- quires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the reco- very and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment.
- Seite 16 Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected appliances. For technical assistance and/or repairs after the guarantee period you can directly contact the below address: CONTACT YOUR DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY OR AFTER SALES DEPARTMENT BEPER. E-MAIL assistenza@beper.com WHICH WILL FORWARD YOUR ENQUIRIES TO YOUR DISTRIBUTOR.
- Seite 17 Balai électrique Manuel d’instructions Avertissements Généraux AVANT D’UTILISER L’APPAREIL LIRE ATTENTIVEMENT LES ISTRUCITONS Avant et pendant l’utilisation de l’appareil il est nécessaire de respecter certaines précautions élémentaires. Après avoir ôté l’emballage s’assurer de l’intégrité de l’appareil. En cas de doute ne pas utiliser l’appareil et s’adresser à...
- Seite 18 Balai électrique Manuel d’instructions Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux capacités physi- ques, sensorielles ou mentales réduites ; par des personnes qui manquent d’expérience et de connaissances de l’appareil, à moins qu’elles ne soient attentivement surveillées ou formées à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
- Seite 19 Balai électrique Manuel d’instructions DESCRIPTION DU PRODUIT Fig. 1 1. Connecteur d’aspiration 2. Bac à poussière 3. Touche d’extraction ou insertion du bac à poussière 4. Touche marche/arrêt I/0 5. Poignée de transport 6. Trou pour manche télescopique 7. Touche extraction du manche télescopique 8.
- Seite 20 Balai électrique Manuel d’instructions Bandoulière, brosse et bec avec brosse intégrée Fixer la bandoulière (16) en insérant les crochets dans les orifices prévus, positionnés sur le corps du balai électrique. Insérer le bec avec la brosse intégrée (13) dans le connecteur d’aspiration (1). Le bec à...
- Seite 21 DONNEES TECHNIQUES Puissance : 1000W Alimentation: 220-240V ~ 50Hz Dans une optique d’amélioration continue, Beper se réserve le droit d’apporter des modifica- tions et des améliorations à ce produit sans avertissement préalable. TRAITEMENT DES DECHETS DES APPAREILS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES Le produit en fin de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à...
- Seite 22 Pour toute assistance technique et/ou reparations en dehors de la garantie, veuillez vous adresser directement à l’adresse ci-desous : LE SERVICE APRÈS-VENTE EST EFFECTUÉ PAR VOTRE REVENDEUR OU PAR L’IMPORTATEUR/DISTRIBUTEUR DES PRODUITS BEPER. ÉCRIVEZ UN E-MAIL AU assistenza@beper.com POUR CONNAITRE LE CENTRE SERVICE AGRÉE BEPER LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS.
- Seite 23 7. Gerät bei beschädigtem Anschlußkabel oder Stecker nicht benutzen. 8. Bei Störung und/oder Fehlbetrieb Gerät ausschalten und nicht eingreifen. Zur even- tuellen Re paratur das Gerät nur zu einer Beper Vertragsservicestelle bringen und nur den Einsatz von Origi nalersatzteiler, verlangen. Die Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann die Sicherheit des Gerätes beeintrachtigen.
- Seite 24 Elektrischer Besen Betriebsanleitung 21. Beim Nichtgebrauch, vor dem Einfügen oder Entnehmen seiner Bestandteile und vor dem Dur- chführung von Reinigungsarbeiten muß das Gerät vom Strom abgeschaltet werden. 22. Es wird empfohlen das Gerät sauber zu halten um die o.g. Funktionsstörungen und Feuer -Ge- fahr zu vermeiden.
- Seite 25 Elektrischer Besen Betriebsanleitung PRODUKTBESCHREIBUNG Fig. 1 1. Verbindungselement zum Ansaugen 2. StaubbehÑlter 3. Taste zur Entfernung/EinfÅgung des StaubbehÑlters 4. Ein/Aus-Schalter I/0 5. Tragegriff 6. ôffnung fÅr Teleskoprohr 7. Entfernungstaste fÅr Teleskoprohr 8. Stromkabel 9. LÅftungsîffnungen 10. waschbarer HEPA-Filter Zubehîr 11. Flexschlauch 12.
- Seite 26 Elektrischer Besen Betriebsanleitung StaubbehÑlter (2) komplett entleeren. Sie kînnen den StaubbehÑlter mit einem weichen und an- gefeuchteten Tuch reinigen. Niemals mit VerdÅnnungsmitteln, Schleifmitteln und Reinigungspro- dukten fÅr Kunststoff reinigen. Sie kînnen die Au·enseiten des GerÑts beschÑdigen. Der HEPA-Filter muss regelmÑ·ig ÅberprÅft und gereinigt werden, wenn er sehr schmutzig oder verstopft ist;...
- Seite 27 HEPA-Filter entfernen (10). TECHNISCHE DATEN Leistung: max 1000W Betriebsspannung: 220-240V ~ 50Hz In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behÑlt sich Beper das Recht vor, das betref- fende Produkt ohne Voranmeldung zu Ñndern bzw. umzubauen. VERFAHREN FÜR DIE ENTSORGUNG VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTE ABFALL Die WEEE-Richtlinie (von engl.: Waste Electrical and Electronic Equipment;...
- Seite 28 Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. TRETEN SIE BITTE IN VERBINDUNG MIT IHREN HÄNDLER IN IHREM LAND ODER POST SALES ABTEILUNG VON FA. BEPER. E-MAIL assistenza@beper.com DIE IHREN HÄNDLER NENNEN WIRD...
- Seite 29 Escoba eléctrica Manual de instrucciones ADVERTENCIAS GENERALES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO Antes y durante el uso del aparato es necesario seguir algunas precauciones elementares. Tras quitar el embalaje, asegurarse de la integridad del aparato. En caso de duda, no utilizar el aparato y ponerse en contacto con personal profesionalmente cualificado.
- Seite 30 Escoba eléctrica Manual de instrucciones Este aparato no deberá ser utilizado por personas (incluido niños) con capacidades fìsicas, sen- soriales o mentales reducidas; por personas con falta de experiencia y conocimiento del aparato salvo que estén vigliadas y bien instruidas por parte de una persona responsable de su seguridad. Asegurarse de que los niños no jueguen con el aparato.
- Seite 31 Escoba eléctrica Manual de instrucciones DESCRIPCION DEL PRODUCTO Fig. 1 1. Conector de aspiraciòn 2. Contenedor de polvo 3. Tecla para la extraciòn/introducciòn del contenedor del polvo 4. Tecla de encendido/apagado I/0 5. Manilla para el trans 6. Agujero para el mango del tele 7.
- Seite 32 Escoba eléctrica Manual de instrucciones Bandolera, cepillo y boquilla con cepillo integrado Colocar la bandolera (16) introduciendo los ganchos de ésta en las zonas para ello del cuerpo de la escoba eléctrica. Introducir la boquilla con el cepillo integrado (13) en el conector de aspiraciòn (1) La boquilla con cepillo integrado (13) es ideal para limpiar radiadores, esquinas, bordes, sofàs, etc.
- Seite 33 Tener mucho cuidado en no hacer penetrar lìquidos dentro del aparato. DATOS TECNICOS Potencia: 1000W Alimentaciòn: 220-240V ~ 50Hz Con el objetivo de una mejora continua, Beper se reserva la capacidad de aportar cambios y mejoras al producto sin previo aviso. PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN DE LOS EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo...
- Seite 34 Para la asistencia técnica y/o reparaciones fuera de la garantía, es necesario contactar directamen- te la dirección siguiente : CONTACTE CON EL DISTRIBUIDOR DE SU PAIS O EL DEPARTAMENTO DE POST VENTA DE BEPER . ENVIE UN E-MAIL assistenza@beper.com Y LE ENVIAREMOS DATOS DE SU SERVICIO TECNICO EN SU PAIS.
- Seite 36 BEPER SRL Via Salieri, 30 37050 - Vallese di Oppeano - Verona Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019 e-mail: assistenza@beper.com www.beper.com...