Zipper Maschinen ZI-EWB500LI Betriebsanleitung Seite 5

44.2 Karbantartás ....................................................................................................................................................................................... 77
44.2.1 Fenntartás és karbantartási terv ...................................................................................................................................................................... 78
44.3 Tárolás ..................................................................................................................................................................................................... 78
44.4 Ártalmatlanítás .................................................................................................................................................................................. 78
45 HIBAELHÁRÍTÁS .............................................................................................................................................. 78
46 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE
/ NÁHRADNÍ DÍLY / NÁHRADNÉ DIELY / PÓTALKATRÉSZEK ......................................... 79
46.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Pedido de piezas / Commande de pièces détachées /
Objednání náhradních dílů / Objednávanie náhradných dielov / Pótalkatrész-rendelés ................ 79
46.2 Explosionszeichnung / Exploding view / Vista de despiece / Vue éclatée / Výkres v rozloženém
stavu / Výkres rozloženej zostavy / Robbantott rajz ................................................................................................... 81
47 EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY /
DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD / DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE /
EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE / EU MEGFELELŐSÉGI
NYILATKOZAT .................................................................................................................................................... 82
48 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) .................................................................................................................. 83
49 GUARANTEE TERMS (EN) ......................................................................................................................... 83
50 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) .................................................................................................... 84
51 DECLARATION DE GARANTIE (FR) .................................................................................................... 84
52 PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE (CZ) ............................................................................................................... 85
53 VYHLÁSENIE O POSKYTNUTÍ ZÁRUKY (SK) ................................................................................. 86
54 PRO GARANCIAVÁLLALÁSI NYILATKOZAT (HU) ...................................................................... 87
55 DUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING .................................................................. 88
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
FR SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
HU BIZTONSÁGI JELZÉS
A SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE
DE
EN
ES
FR
CZ
SK
HU
DE
EN
ES
FR
CZ
SK
HU
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at
EN SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ BEZPEČNOSTNÍ ZNAČKY
VÝZNAM SYMBOLŮ
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
CONFORMIDAD CE: Este producto cumple con las directivas CE.
CONFORMITÉ CE : Ce produit répond aux directives CE.
VYHOVUJE CE! - Tento výrobek vyhovuje směrnicím EU.
V ZHODE S CE! – Tento produkt vyhovuje smerniciam EÚ.
EK-KONFORM! - Ez a termék megfelel az EU-irányelveknek.
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam
durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut, um die
Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the
controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
¡LEER LAS INSTRUCCIONES! Lea atentamente las instrucciones de servicio y de mantenimiento
de su máquina y familiarícese con los elementos de mando de la misma para manejarla
correctamente y, de este modo, evitar que se produzcan daños personales y en la máquina.
LIRE LE MANUEL D'UTILISATION ! Lire le manuel d'exploitation et de maintenance de votre
machine avec assiduité en vous familiarisant bien avec les organes de commande de la machine
pour utiliser la machine correctement et prévenir ainsi des blessures corporelles et des dégâts
sur la machine.
PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Přečtěte si pozorně návod k použití a údržbě stroje a dobře se seznamte s
jeho ovládacími prvky, abyste mohli stroj správně ovládat, čímž zabráníte škodám na zdraví osob
i poškození stroje.
PREČÍTAJTE SI NÁVOD! Pozorne si prečítajte návod na použitie a údržbu vášho stroja
a oboznámte sa s ovládacími prvkami stroja, aby ste dokázali riadne ovládať, ako aj obsluhovať
stroj a vyvarovali sa tak ublíženiu na zdraví a škodám na stroji.
OLVASSA EL AZ ÚTMUTATÓT! Figyelmesen olvassa el az üzemeltetési és karbantartó útmutatót
és alaposan ismerje meg a gép kezelőelemeit, hogy a gépet szabályszerűen kezelhesse és
megelőzhesse az emberi sérüléseket és gépkárosodásokat.
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ES SEÑALES DE SEGURIDAD
GNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS
SK BEZPEČNOSTNÁ ZNAČKA
VÝZNAM SYMBOLOV
5
ZI-EWB500LI