Seite 2
Nederlands ������������������������������������������������������������������������������������������ 3 English �������������������������������������������������������������������������������������������������15 Français ���������������������������������������������������������������������������������������������� 27 Deutsch ����������������������������������������������������������������������������������������������39 Italiano �����������������������������������������������������������������������������������������������51...
PC. De ATAG One Zone houdt continu je energieverbruik in de gaten – om jou te helpen energie te besparen – en houdt je op de hoogte over eventuele storingen in je installatie.
Veiligheid & Voorschriften Veilig gebruik van de ATAG One Zone wordt gegarandeerd als het volgende in ogenschouw wordt genomen: Installatie en onderhoud worden uitgevoerd door een bekwaam vakman. Gebruik het apparaat niet anders dan voor normaal huishoudelijk gebruik. Verwijder het apparaat niet van de installatieplek.
De ATAG One Zone De ATAG One Zone is eenvoudig te gebruiken: Display: • Huidige kamertemperatuur • Gewenste kamertemperatuur Pijl naar rechts: • Verhoog een waarde • Blader naar beneden Centrale knop (blauw): • Bevestig een vraag of je selectie •...
Seite 7
Systeem UIT / Standby Melding Zonemodus: programma Scherm geblokkeerd Zonemodus: handmatig Elektrisch element actief (Warmtepomp) Installeren van de ATAG One Zone is snel en gemakkelijk; er zijn maar 3 stappen voor nodig: ATAG One Zone plaatsing Accountregistratie Aan account koppelen...
Installatie Plaatsing Omdat de ATAG One Zone wordt beïnvloed door ruimtetemperatuur moet met zorg de positie bepaald worden. Zo moet de nabijheid van alle factoren vermeden worden die een foutieve meting kunnen veroorzaken, zoals verwarmingsbronnen, tocht, vensters, deuren en directe zoninstraling.
Comfortabel verwarmen Verbinden met de smartphone app Een klokprogramma kan ingesteld worden in de ATAG Zone app. Gebruik de Quick Start Guide om je thermostaat te koppelen aan ATAG Zone! De ATAG One Zone heeft 3 manieren van verwarming: “Programma” – Een klokprogramma instellen voor verwarming op vooraf ingestelde momenten “Handmatig”...
Seite 11
De ingestelde modus kun je zien aan het icoon midden onderaan het scherm.
Garantie Dit product valt onder de Verkoop- en Garantievoorwaarden van alle ATAG producten van ATAG Verwarming� Dit product valt in de categorie Accessoires� Op dit product wordt twee jaar garantie op het onderdeel gegeven vanaf de oorspronkelijke aanschafdatum / installatiedatum�...
Privacy Op het moment dat je dit product met bijbehorende online dienstverlening gaat gebruiken, zijn aanvullende gebruiksvoorwaarden en een privacybeleid van toepassing� Hierover word je bij het registreren van je ATAG Zone account geïnformeerd� my.atag.zone...
Wifi-kanalen 1-13 Productfiche (alleen met BUS-systeem) Naam van de leverancier ATAG Identificatiemodel van de leverancier ATAG One Zone Temperatuurregelingsklasse Bijdrage aan het energie-efficiëntie-% voor ruimteverwarming Bij toevoeging van een externe sonde of onlinemeteo: Temperatuurregelingsklasse Bijdrage aan het energie-efficiëntie-% voor ruimteverwarming...
Seite 15
Introduction �����������������������������������������������������������������������������������������16 Safety & Regulations ��������������������������������������������������������������������������� 17 The ATAG One Zone ���������������������������������������������������������������������������18 Installation ������������������������������������������������������������������������������������������20 Comfortable heating ��������������������������������������������������������������������������22 Warranty ��������������������������������������������������������������������������������������������� 24 Privacy ������������������������������������������������������������������������������������������������25 Technical specifications ��������������������������������������������������������������������26 Contact details ����������������������������������������������������������������������������������� 64...
PC. Thank you for choosing ATAG One Zone. It enables you to switch your central heating on and off and check the status, wherever you are and at any time of day, via your smartphone or PC.
Safety & Regulations Safe use of the ATAG One Zone is ensured if the following guidelines are followed: Have installation and maintenance carried out by a competent professional. Do not use the device other than for normal household use. Do not remove the device from the installation location.
The ATAG One Zone The ATAG One Zone is easy to use: Display: • Current room temperature • Desired room temperature Right arrow: • Increase a value • Next page Middle button (blue): • Confirm a question or your selection •...
Seite 19
System OFF / Standby Notification Zone mode: program Screen locked Zone mode: manual Electric element active (heat pump) Installing the ATAG One Zone is quick and easy, with just 3 simple steps: ATAG One Zone placement Account registration Linking to account...
Installation Placement Because the ATAG One Zone is influenced by room temperature, the location must be selected carefully. Therefore, a location near potential causes of incorrect measurement should be avoided (e.g. heating sources, draughts, windows, doors, direct sunlight). Place the thermostat at a height of approximately 1.5 metres above the floor.
Comfortable heating Connecting with the smartphone app A timer program can be set in the ATAG Zone app. Use the Quick Start Guide to connect your thermostat to ATAG Zone! The ATAG One Zone has 3 ways of heating: ‘Program’ – Set a timer program for heating at preset times ‘Manual’...
Seite 23
The set mode is indicated by the icon at the bottom centre of the screen.
Warranty This product is covered by ATAG's Conditions of Sale and Warranty for all ATAG products� This product falls under the ‘accessories’ category� This product is covered by a two-year warranty on the unit from the original purchase/installation date� For the complete terms and conditions, please visit www�atagheating�co�uk�...
Privacy Additional conditions of use and a privacy policy apply when you use this product and its online services� You will be informed of this when you register your ATAG Zone account� my.atag.zone...
2400 MHz - 2483.5 MHz Maximum power in the band +19 dBm - 802.11 b, g, n Wi-Fi channel 1-13 Product card (with ATAG zone bus system only) Supplier name ATAG Supplier identification model ATAG One Zone Temperature control class...
Seite 27
Introduction ����������������������������������������������������������������������������������������28 Sécurité & Prescriptions ��������������������������������������������������������������������29 L’ATAG One Zone ��������������������������������������������������������������������������������30 Mise en place �������������������������������������������������������������������������������������32 Chauffer confortablement ����������������������������������������������������������������� 34 Garantie ���������������������������������������������������������������������������������������������36 Respect de la vie privée �������������������������������������������������������������������� 37 Spécifications Techniques ����������������������������������������������������������������38 Coordonnées de contact �������������������������������������������������������������������65...
économiser l’énergie – et vous tient informé(e) des éventuelles pannes dans votre installation. Par ailleurs, le Helpdesk d’ATAG vous offre un support à distance en cas de besoin. La plupart des problèmes peuvent être résolus à distance, à condition que le thermostat soit en ligne. Le Helpdesk est joignable aux coordonnées de contact propres à...
Sécurité & Prescriptions L’utilisation sûre de l’ATAG One Zone est garantie, à condition de prendre en considération ce qui suit : La mise en place et l’entretien sont effectués par un professionnel expérimenté. N’utilisez pas l’appareil autrement que pour l’usage domestique normal.
L’ATAG One Zone L’ATAG One Zone est facile à utiliser : Afficheur : • Température ambiante actuelle • Température ambiante souhaitée Pointez vers la droite : • Augmentez une valeur • Parcourez vers le bas Bouton central (bleu) : • Confirmez une question ou votre sélection...
Seite 31
Élément électrique actif (Pompe à Mode Zone : manuel chaleur) La mise en place de l’ATAG One Zone est rapide et facile ; il n’y a que 3 étapes à suivre : Pose de l’ATAG One Zone Associer un compte...
Mise en place Pose Étant donné que l’ATAG One Zone est influencé par la température ambiante, il faut veiller à déterminer la positive. Il faut donc éviter la proximité de tous les facteurs susceptibles de causer une erreur de relevé de la température, comme les sources de chaleur, les courants d’air, les fenêtres, les portes et le rayonnement direct du soleil.
Chauffer confortablement Liaison avec l’appli du Smartphone Réglez le programme de minuterie dans l’appli ATAG Zone. Suivez les instructions du guide de démarrage rapide (Quick Start Guide) pour connecter votre thermostat à ATAG Zone ! L’ATAG One Zone possède 3 modes de chauffage : « Programme »...
Seite 35
Le mode préréglé s’affiche par l’icône au centre dans le bas de l’écran.
Garantie Ce produit relève des Conditions de Vente et de Garantie qui couvrent tous les produits ATAG d’ATAG Verwarming� Ce produit relève de la catégorie Accessoires� Sur ce produit, deux années de garantie sont données sur la pièce à compter de la date d’achat originale / date de la mise en place�...
Respect de la vie privée Lorsque vous commencez à utiliser ce produit et les services en ligne associés, des conditions d'utilisation supplémentaires et une politique de confidentialité s'appliquent� Vous en êtes informé(e) lors de l’enregistrement de votre compte ATAG Zone� my.atag.zone...
Fiche produit (uniquement avec le système BUS) Nom du fournisseur ATAG Nom de modèle du fournisseur ATAG One Zone Classe de contrôle de la température Contribution à l’efficacité énergétique en % pour le chauffage des pièces En ajoutant une sonde externe ou météo provenant d’Internet : Classe de contrôle de la température...
Seite 39
Einleitung �������������������������������������������������������������������������������������������40 Sicherheit und Vorschriften ����������������������������������������������������������������41 ATAG One Zone ���������������������������������������������������������������������������������� 42 Installation ������������������������������������������������������������������������������������������ 44 Komfortabel heizen ��������������������������������������������������������������������������� 46 Garantie ��������������������������������������������������������������������������������������������� 48 Datenschutz ��������������������������������������������������������������������������������������� 49 Technische Merkmale �����������������������������������������������������������������������50 Kontaktdaten �������������������������������������������������������������������������������������66...
überall und rund um die Uhr mit Ihrem Smartphone oder PC ein- und auszuschalten sowie den Status abzufragen. Vielen Dank, dass Sie sich für ATAG One Zone entschieden haben. ATAG One Zone gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre Zentralheizung von überall und rund um die Uhr mit Ihrem Smartphone oder PC ein- und auszuschalten sowie den Status abzufragen.
Sicherheit und Vorschriften Der sichere Gebrauch von ATAG One Zone wird garantiert, wenn die folgenden Punkte beachtet werden: Installation und Wartung müssen von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden. Das Gerät darf nur für den normalen Gebrauch im Haushalt verwendet werden. Entfernen Sie das Gerät nicht vom Montageort.
ATAG One Zone Die Bedienung des ATAG One Zone ist kinderleicht: Display: • Zimmertemperatur (Ist) • Zimmertemperatur (Soll) Pfeil nach rechts: • Wert erhöhen • weiterblättern zentrale Taste (blau): • bestätigen • blinkend: Fehlermeldung Pfeil nach links: • Wert verringern • zurückblättern...
ZH-Programm aktiv Außentemperatur Wärmepumpe aktiv Wetterbedingungen System AUS/Standby Meldung Zonenmodus: Programm Bildschirm gesperrt Zonenmodus: manuell Heizelement aktiv (Wärmepumpe) Die Installation des ATAG One Zone ist in nur drei einfachen Schritten schnell erledigt: ATAG One Zone Montage Konto erstellen Mit einem Konto verknüpfen...
Installation Montageort Da ATAG One Zone die Raumtemperatur misst, muss der Montageort sorgfältig ausgewählt werden. Dabei sind Positionen zu meiden, an denen die Messung verfälscht werden kann, zum Beispiel durch Heizkörper, Zugluft, Fenster, Türen und direkte Sonneneinstrahlung. Bringen Sie den Thermostat in einer Höhe von ca. 1,5 m über dem Fußboden an.
Komfortabel heizen Mit der Smartphone-App verbinden In der ATAG-Zone-App kann ein Zeitprogramm eingerichtet werden. Wie Sie einen Thermostat mit ATAG Zone koppeln können, erfahren Sie in der Kurzanleitung (Quick Start Guide)! Der ATAG One Zone hat drei Betriebsarten: „Programm“: Zeitprogramm einstellen, um die Heizung zu vorgegebenen Uhrzeiten einzuschalten.
Seite 47
Die eingestellte Betriebsart kann am in der Mitte unten auf dem Display angezeigten Symbol abgelesen werden.
Garantie Dieses Produkt unterliegt den Geschäfts- und Garantiebedingungen für alle ATAG-Produkte von ATAG Verwarming� Dieses Produkt fällt in die Kategorie „Zubehör“� Auf das Produkt geben wir zwei Jahre Garantie ab dem ursprünglichen Kauf-/Installationsdatum� Die vollständigen Bedingungen finden Sie unter www�atagheizungstechnik�de�...
Datenschutz Sobald Sie dieses Produkt und die zugehörigen Onlinedienste nutzen, gelten ergänzende Nutzungsbedingungen sowie eine Datenschutzrichtlinie� Sie werden beim Erstellen Ihres ATAG-Zone- Kontos entsprechend informiert� my.atag.zone...
1-13 Produktblatt (nur BUS-System) Name des Herstellers ATAG Herstellerbezeichnung des Modells ATAG One Zone Temperaturkontrollklasse Beitrag zur Energieeffizienz in % für das Beheizen der Räume Bei Nutzung eines Außenfühlers oder Internet-Wetterdienstes: Temperaturkontrollklasse Beitrag zur Energieeffizienz in % für das Beheizen der Räume...
Seite 51
Introduzione ���������������������������������������������������������������������������������������52 Sicurezza e Normative �����������������������������������������������������������������������53 ATAG One Zone ���������������������������������������������������������������������������������� 54 Installazione ���������������������������������������������������������������������������������������56 Riscaldare comodamente �����������������������������������������������������������������58 Garanzia ���������������������������������������������������������������������������������������������60 Privacy �������������������������������������������������������������������������������������������������61 Specifiche Tecniche ��������������������������������������������������������������������������62 Contatti ����������������������������������������������������������������������������������������������� 67...
Questo documento ha lo scopo di aiutare te e il tuo installatore a mettere in servizio ATAG One Zone il più rapidamente possibile e descrive come installare e attivare ATAG One Zone.
Sicurezza e Normative La sicurezza dell'uso di ATAG One Zone è garantita purché si tengano in considerazione i seguenti punti: L'installazione e la manutenzione devono essere eseguite da un professionista competente. Non utilizzare l'apparecchio in alcun modo diverso dal normale uso domestico.
ATAG One Zone ATAG One Zone è facile da usare: Display: • Temperatura ambiente attuale • Temperatura ambiente desiderata Freccia destra: • Incrementa un valore • Scorrimento verso il basso Pulsante centrale (blu): • Risposta affermativa o conferma selezione • Lampeggiante: errore Freccia sinistra: •...
Seite 55
Sistema spento / standby Comunicazione Modalità zona: programma Schermo bloccato Resistenza elettrica attiva (Pompa di Modalità zona: manuale calore) L'installazione di ATAG One Zone è semplice e veloce. Bastano 3 passaggi: Posizionamento di ATAG Registrazione dell'account Collegamento all'account One Zone...
Installazione Posizionamento Poiché ATAG One Zone è influenzato dalla temperatura ambiente, la posizione deve essere determinata con cura. Ad esempio, va evitata la vicinanza di tutti i fattori che potrebbero causare una misurazione errata, come fonti di calore, correnti d'aria, finestre, porte e luce solare diretta.
Riscaldare comodamente Connettersi con l'app dello smartphone È possibile impostare un programma orario nell’app ATAG Zone. Usa la Guida rapida (Quick Start Guide) per collegare il tuo termostato con ATAG Zone! ATAG One Zone dispone di 3 modalità di riscaldamento: "Programma"...
Seite 59
L'icona in basso al centro del display consente di vedere la modalità impostata.
Garanzia Questo prodotto è coperto dalle condizioni di vendita e di garanzia di tutti i prodotti ATAG di ATAG Verwarming� Questo prodotto rientra nella categoria Accessori� Questo prodotto è coperto da una garanzia sul componente per due anni dalla data di acquisto / data di installazione originale�...
Dal momento in cui lei inizia a utilizzare questo prodotto e i servizi online associati, si applicano i termini di utilizzo e una politica sulla privacy aggiuntivi� Riceverà informazioni in proposito al momento della registrazione del suo account ATAG Zone� my.atag.zone...
Scheda prodotto (solo con sistema Bus) Nome del fornitore ATAG Modello identificativo del fornitore ATAG One Zone Classe del controllo di temperatura Contributo efficienza energetica % per il riscaldamento degli ambienti Aggiungendo una Sonda Esterna o meteo da internet: Classe del controllo di temperatura...
0544 391 777 E-mail: info@atagverwarming.com www.atagverwarming.nl www.atag.zone T: 0544 391 777 | www.atag.zone Alle omschrijvingen en illustraties in dit boekje zijn zorgvuldig opgesteld maar wij behouden het recht om aanpassingen en verbeteringen uit te voeren die deze informatie in dit boekje betreft�...
British Islands ATAG One Zone contact details For more information about ATAG services and support, please contact us on: Tel: 0800 680 0100 Email: info@atagheating.co.uk www.atagheating.co.uk/contact Visit: www.atagheating.co.uk/contact T: 0800 254 5061 | www.atagheating.co.uk | @atagheating | @ATAGHeating 1 Masterton Park, South Castle Drive, Dunfermline KY11 8NX All descriptions and illustrations provided in this booklet have been carefully prepared but we reserve the right to make changes and improvements in our products which may affect the accuracy of the information contained in this booklet�...
ATAG One Zone contactgegevens Voor meer informatie, ondersteuning en hulp bij installatie, neem contact op met: Coordonnées de contact de l’ATAG One Zone Pour plus d’informations, une assistance et de l’aide à la mise en place, veuillez prendre contact avec : Tel�:...
Deutschland ATAG One Zone: Kontaktdaten Weitere Informationen und Unterstützung erhalten Sie wie folgt: Telefon: 02871 238 0886 E-Mail: info@atagheizungstechnik.de www.atagheizungstechnik.de www.atagheizungstechnik.de T: 02871 238 0886 | info@atagheizungstechnik.de Die Informationen und Abbildungen in dieser Broschüre wurden mit größter Sorgfalt zusammengestellt� Wir behalten uns...
Italia Informazioni di contatto di ATAG One Zone Per ulteriori informazioni, supporto e aiuto per l'installazione, contattare: Telefono: 800 595 494 E-mail: info@atagitalia.com www.atagitalia.com www.atagitalia.com T: 800 595 494 | www.atagitalia.com Tutte le descrizioni e le illustrazioni del presente opuscolo sono state preparate con cura, tuttavia ci riserviamo il diritto di...
Seite 68
Wijzigingen voorbehouden. Changes reserved. E.& O. E. Modifications reservée. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Modifiche riservate.