Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Olymp Anleitungen
  4. Körperpflegemittel
  5. LavaSit SPLENDOR ErgoActive
  6. Bedienungsanleitung

Olymp LavaSit SPLENDOR ErgoActive Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für LavaSit SPLENDOR ErgoActive:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
LavaSit SPLENDOR ErgoActive
DE
GB
NL
FR
IT
ES
NO
SE
FI
DK
OLYMP GmbH & Co. KG, Germany
Hohenheimer Str. 91 - 97, 70184 Stuttgart
Postfach 10 36 63, 70031 Stuttgart
Telefon +49 711 2131-0
Telefax +49 711 2131-179
Splendor ErgoActive BDA LG 1
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Handleiding
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de servicio
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Brugsvejledning
751466
03-2023

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Olymp LavaSit SPLENDOR ErgoActive

Inhaltszusammenfassung für Olymp LavaSit SPLENDOR ErgoActive

  • Seite 1 Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Instrucciones de servicio Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Brugsvejledning OLYMP GmbH & Co. KG, Germany Hohenheimer Str. 91 - 97, 70184 Stuttgart Postfach 10 36 63, 70031 Stuttgart Telefon +49 711 2131-0 Telefax +49 711 2131-179 751466 03-2023...
  • Seite 3   Splendor ErgoActive BDA LG 1...
  • Seite 4 Wir empfehlen regelmäßige Überprüfungen nach DGUV-3 / VDE 0701-0702 von autorisiertem Service-personal durchführen zu lassen. • Die Waschanlage LavaSit Splendor ErgoActive darf nur mit Zubehörteilen (siehe Punkt 5), die vom Hersteller zugelassen sind, betrieben und kombiniert werden. • Weisen Sie das autorisierte Servicepersonal darauf hin, dass bei Wartungs- und Reparaturarbeiten nur Originalteile vom Hersteller verwendet werden dürfen.
  • Seite 5 2. Komfort-Sessel Sessel mit elektromotorisch ausfahrbarer Beinauflage • Für Kunden mit einer Körpergröße von unter ca. 155 cm empfehlen wir die Verwendung des mitgelieferten Auflagekissens. • Mit der Multi-Tasten-Fernbedienung (Bild 9) können Sie die Beinauflage wie folgt steuern: Leuchtet die Kontrollleuchte „On“ (A) grün, ist Ihre Anlage am Strom angeschlossen und betriebsbereit.
  • Seite 6 (Bild 3) Höhenverstellung: Vor Einsitzen des Kunden Waschsessel in unterste Position bringen: (Bild 8) ➢ Fußschalter links betätigen (-) ➢ ACHTUNG: vor betätigen des Fußschalters vergewissern, dass keine Gegenstände wie Auflagekissen, Handtaschen, etc. dicht an der Waschanlage stehen oder angelehnt sind!! Dies kann zu einer Beschädigung der Waschanlage und der Gegenstände führen!! ➢...
  • Seite 7 Produkt das CE-Zeichen angebracht: 2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie 2014/30/EU Elektromagnetische Verträglichkeit 2011/65/EU RoHS-Richtlinie Die Konformitätserklärung ist beim Inverkehrbringer hinterlegt: OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Hinweis: Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir uns technische und optische Veränderungen am Produkt vor.
  • Seite 8 In order to utilise all functions of your new OLYMP wash unit „LavaSit Splendor ErgoActive“ optimally, please read the operation instructions carefully. „LavaSit Splendor ErgoActive“ is a multifunctional shampoo station for hair washing and color treatment. Although the wash unit corresponds to the state of the art and is safe to operate, it must be considered a potential source of danger, in particular when operated by insufficiently trained personnel or used improperly and not as prescribed.
  • Seite 9 2. Comfort Chair Chair with Electro-Motor Driven Leg Rest • We recommend use of the seat cushion for customers who are less than about 155 cm tall. • You can control the leg rest using the multi-button remote control as follows (Fig.
  • Seite 10 4. Height adjustment: (Fig. 3) Before the customer sits down, put the chair in the lowest position: (Fig. 8) ➢ Press foot switch on the left (-) ATTENTION: before actuating the foot switch, make sure that no objects such as supporting cushion, handbags, etc.
  • Seite 11 2014/30 / EU Electromagnetic compatibility 2011/65 / EU RoHS Directive The declaration of conformity is deposited with the distributor: OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Note: in the course of product improvements, we reserve the right to make...
  • Seite 12 Wij adviseren om regelmatige controles vlg. DGUV-3 / VDE 0701-0702 door geautoriseerd onderhoudspersoneel te laten uitvoeren. • De wasinstallatie LavaSit Splendor ErgoActive mag uitsluitend met accessoires (zie punt 5) die door de fabrikant zijn goedgekeurd, worden gebruikt en gecombineerd. •...
  • Seite 13 2. Comfortstoel Stoel met elektromotorisch uitschuifbare voetensteun • Voor klanten kleiner dan ca 155 cm adviseren wij het gebruik van het meegeleverde losse kussen. • U kunt de beensteun als volgt bedienen met de meerknopsafstandsbediening (afb. 9) Als het controlelampje ‘On’ (A) groen verlicht is, is het apparaat op de stroom aangesloten en klaar voor gebruik.
  • Seite 14 Hoogteverstelling: (afb. 3) Zet de stoel in de laagste stand voordat de klant gaat zitten: (afb. 8) ➢ Voetschakelaar indrukken links (-) ➢ LET OP: voordat u de voetschakelaar bedient, zorg ervoor dat er geen voorwerpen zoals steunkussens, handtassen, enz. in de buurt van de shampoostations staan of ertegenaan leunen!! Dit kan leiden tot schade aan het shampoostation en de objecten!! ➢...
  • Seite 15 2014/30 / EU Electromagnetic compatibility (Elektromagnetische compatibiliteit) 2011/65 / EU RoHS Directive (RoHS Richtlijn) De verklaring van conformiteit is neergelegd bij de distributeur: OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Opmerking: in het kader van continue productverbeteringen, behouden wij het recht...
  • Seite 16 Pour être en mesure d’utiliser de façon optimale toutes les fonctions de votre nouveau bac à shampooing « LavaSit Splendor ErgoActive » d’OLYMP, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi. „LavaSit Splendor ErgoActive“ est un lav-tête multifonctionnel destiné au lavage et au traitement de coloration des cheveux.
  • Seite 17 2. Siège tout confort Siège avec support des jambes à sortie actionné par moteur électrique • Pour les clients ayant une hauteur de corps à 155 cm, nous recommandons d'utiliser un coussin. • Vous pouvez commander comme suit le support des jambes à l’aide de la télécommande (photo 9) multi-touches Si le voyant de contrôle «...
  • Seite 18 4. Réglage de la hauteur: (photo 3) Avant que le client ne s'assoie, placez la chaise dans la position la plus basse : (photo 8) ➢ Appuyez sur la pédale à gauche (-) ATTENTION : avant d'actionner la pédale, assurez-vous qu'aucun objet tel que des coussins de soutien, des sacs à...
  • Seite 19 2014/30 / EU Electromagnetic compatibility (Compatibilité électromagnétique) 2011/65 / EU RoHS Directive (Directive RoHS) La déclaration de conformité est disponible auprès du distributeur : OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Remarque : dans le cadre de l’amélioration du produit, nous nous réservons le droit d’effectuer des modifications techniques et visuelles sur le produit...
  • Seite 20 Per un utilizzo ottimale di tutte le funzioni dell’impianto di lavatesta OLYMP “LavaSit Splendor ErgoActive” è necessario leggere attentamente le istruzioni d’uso. „LavaSit Splendor ErgoActive“ è una stazione per shampoo multifunzionale per il lavaggio dei capelli e il trattamento di applicazione del colore.
  • Seite 21 Poltrona gran confort Poltrona con poggia-gambe estensibile ed elettrico a motore • Per i clienti con una altezza inferiore a circa 155 cm, si consiglia di utilizzare il cuscino di sostegno incluso. • È possibile controllare il poggiagambe utilizzando il telecomando a più pulsanti come segue (Fig. 9): A Se la luce di controllo “On“...
  • Seite 22 4. Regolazione in altezza: (figura 3) Prima che il cliente si sieda, mettere la sedia nella posizione più bassa: (figura 8) ➢ Premere l'interruttore a pedale a sinistra (-) ➢ ATTENZIONE: prima di azionare l'interruttore a pedale, assicurarsi che nessun oggetto come cuscini di appoggio, borse, ecc.
  • Seite 23 2014/30 / EU Electromagnetic compatibility (Compatibilità elettromagnetica) 2011/65 / EU RoHS Directive (Direttiva RoHS) La dichiarazione di conformità è depositata presso il distributore : OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Nota: nel corso dei processi di miglioramento del prodotto, ci riserviamo il diritto...
  • Seite 24 Recomendamos realizar las comprobaciones regulares según DGUV-3 / VDE 0701-0702 por personal autorizado de servicio. • La unidad de lavado LavaSit Splendor ErgoActive solamente se puede hacer funcionar y combinar con los accesorios (véase punto 4) que hayan sido autorizados por el fabricante. •...
  • Seite 25 2. Sillón de confort Sillón con apoyo para piernas de extracción electromotriz • Para los clientes con una altura menor de 155 cm. se recomienda utilizar un cojin. • Puede controlar el reposapiernas con el control remoto multibotón de la siguiente manera (Fig. 9): A Cuando el piloto de control "On"...
  • Seite 26 4. Ajuste de altura: (Figura 3) Antes de que el cliente se siente, coloque la silla en la posición más baja: (Figura 8) ➢ Presione el interruptor de pie a la izquierda (-) ATENCIÓN: antes de operar el interruptor de pie, asegúrese de que no haya objetos como cojines de apoyo, bolsos, etc.
  • Seite 27 La declaración de conformidad se ha depositado con el distribuidor : OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Nota: en caso de mejoras al producto, nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos y visuales al producto.
  • Seite 28 For å kunne utnytte alle funksjoner i ditt nye OLYMP vaskeanlegg „LavaSit Splendor ErgoActive“ på best mulig måte, vennligst les denne bruksanvisningen nøye gjennom. „LavaSit Splendor ErgoActive“ er en multifunksjonell vaskestol for hårvask og fargebehandling. Vaskeanlegget samsvarer med dagens tekniske utviklingsnivå og er driftssikker. Allikevel kan det finnes farer knyttet til dette anlegget.
  • Seite 29 2. Komfortstol Stol med elektromotordrevet utfellbar fotstøtte • For kunder som er under 155 cm høy, anbefaler vi å bruke den vedlagte puten. • (Bilde 9) Med fjernkontrollen kan du styre fotstøtten på følgende måte: Lyser kontrollampen „On“ (A) grønt, er anlegget tilkoblet strømmen og driftsklart. (Bilde 2 Utfelling og senking av fotstøtten ) med tastekombinasjonen (B).
  • Seite 30 Høydejustering (Bilde 3) Før kunden setter seg, sett stolen i laveste posisjon: (Bilde 8) ➢ Trykk på fotbryteren til venstre (-) ➢ OBS: før du aktiverer fotbryteren, sørg for at ingen gjenstander som støttepute, håndvesker osv. står nær sjampostasjonene eller lener seg mot den!! Dette kan føre til skade på...
  • Seite 31 2014/35 / EU Low Voltage Directive (Lavvoltsdirektivet) 2014/30 / EU Electromagnetic compatibility (Elektromagnetisk kompatibilitet) 2011/65 / EU RoHS Directive (RoHS-direktiv) Samsvarserklæringen kan fås hos distributøren: OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart OBS: i forbindelse med produktforbedringer, forbeholder vi oss retten til å foreta tekniske og visuelle endringer på...
  • Seite 32 Bruksanvisningen bör läsas noggrant för att få optimal tillgång till alla funktioner av Din nya OLYMP tvättanläggning ”LavaSit Splendor ErgoActive”. „LavaSit Splendor ErgoActive“ är en shampoostation med multifunktion för hårtvätt och färgning. Tvättanläggningen överensstämmer med teknikens aktuella framsteg och är driftsäker. Men det ändock uppstå...
  • Seite 33 2. Komfortfåtölj Fåtölj med benstöd som körs ut elektriskt • För kunder med en längd under ca 155 cm rekommenderar vi att ni använda den inkluderande kudden. • Med multifjärrkontrollen (bild 9) kan du styra benstödet. När kontrollampan ”On” (A) lyser grönt är anläggningen ansluten till elnätet och färdig att användas.
  • Seite 34 4. Höjdjustering: (bild 3) Innan kunden sätter sig, sätt stolen i det lägsta läget: (bild 8) ➢ Tryck på fotpedalen till vänster (-) ➢ OBSERVERA: innan du trycker på fotpedalen, se till att inga föremål som stödkudde, handväskor etc. står nära schampostationerna eller lutar sig mot dem!! Detta kan leda till skador på...
  • Seite 35 2014/30 / EU Electromagnetic compatibility (EU Elektromagnetisk kompatibilitet) 2011/65 / EU RoHS Directive (RoHS-direktivet) Den här deklarationen om överensstämmelse lämnas till återförsäljaren: OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Obs: i enlighet med produktförbättringarna förbehåller vi oss rätten att göra tekniska och visuella ändringar av produkten...
  • Seite 36 • Pesupaikka on tarkoitettu käytettäväksi puhtaissa ja kuivissa tiloissa normaali huoneenlämmössä. • Asennuksen sekä huolto- ja korjaustyöt saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike tai OLYMP-asentaja. Oheiset asennusohjeet „Lattia- ja riviasennus“ on tarkoitettu vain valtuutettujen asentajien käyttöön. • Vikavirtasuojakytkin (FI/RCD), jonka nimellinen laukaisuvirta ei saa ylittää arvoa 30 mA, on asennettava talon sähkökeskukseen.
  • Seite 37 2. Comfort tuoli Nojatuoli sähköisesti pidennettävällä jalkatuella • Suosittelemme istuinosan käyttöä henkilöille, joiden pituus on alle 155 cm. • Voit ohjata jalkatukea monipainikekaukosäätimellä seuraavasti (kuva 9): Vihreä merkkivalo „On“ (A) ilmoittaa, että laite saa virtaa ja on käyttövalmis. Jalkatuki nousee ja laskeutuu (kuva 2 ) painikeyhdistelmällä...
  • Seite 38 4. Korkeuden säätö: (kuva 3) Ennen kuin asiakas istuu, aseta tuoli alimpaan asentoon: (kuva 8) ➢ Paina jalkakytkintä vasemmalla (-) ➢ HUOMIO: Ennen kuin käytät jalkakytkintä, varmista, että mitään esineitä, kuten tukityynyä, käsilaukkuja jne., ei ole shampoopisteiden lähellä tai ne nojasivat sitä vasten!! Tämä...
  • Seite 39 2014/35 / EU Low Voltage Directive (Pienjännitedirektiivi) 2014/30 / EU Electromagnetic compatibility (Sähkömagneettinen yhteensopivuus) 2011/65 / EU RoHS Directive (RoHS-direktiivi) Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla jälleenmyyjältä: OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Huomautus: pidätämme itsellämme oikeuden tehdä teknisiä ja visuaalisia muutoksia...
  • Seite 40 For at kunne udnytte alle funktioner i dit nye OLYMP vaskeanlæg „LavaSit Splendor ErgoActive“ optimalt skal du omhyggeligt læse betjeningsanvisningerne igennem. „LavaSit Splendor ErgoActive“ er en multifunktionel vaskestation til hårvask og farvebehandling. Vaskeanlægget er i overensstemmelse med sidste nye teknik og er driftssikker. Alligevel kan hårtørreren være farlig.
  • Seite 41 2. Komfort-stol Stol med elektromotorisk udskydelig benstøtte • For personer under 155 cm, anbefaler vi, at man benytter den medfølgende pude. • Med multitast-fjernbetjeningen (fig. 9) kan du styre både benstøttenpå følgende måde: Når kontrollampen „On“ (A) lyser grøn, er dit anlæg tilsluttet strømforsyningen og er klar til brug.
  • Seite 42 4. Højdejustering: (fig. 3) Inden kunden sætter sig, skal du sætte stolen i den laveste position: (fig. 8) ➢ Tryk på fodkontakten til venstre (-) ➢ BEMÆRK: Før du aktiverer fodkontakten, skal du sikre dig, at ingen genstande såsom støttepude, håndtasker osv. står tæt på shampoo-stationerne eller læner sig op ad dem!! Dette kan føre til skader på...
  • Seite 43 2014/30 / EU Electromagnetic compatibility (Elektromagnetisk kompatibilitet) 2011/65 / EU RoHS Directive (RoHS-direktiv) Overensstemmelseserklæringen er deponeret hos distributøren: OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Bemærk: Vi forbeholder os ret til at foretage tekniske og visuelle ændringer i produktet i forbindelse med produktudvikling.