Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ZWEMBADROBOT
ROBOTIC POOL CLEANER
ROBOT DE PISCINE
SWIMMBADROBOTER
RANOMI
ZB23PVC & ZB23F
HANDDLEIDING
USER MANUAL
MODE D'EMPLOI
HANDBUCH
Lees deze handleiding goed door voordat u de robot gaat gebruiken.
Bewaar deze handleiding goed zodat u deze later nog kunt raadplegen.
Read this manual carefully before using the robot. Keep this manual in a safe place for future reference.
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser le robot.
Conservez ce mode d'emploi dans un endroit sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie den Roboter benutzen.
Bewahren Sie dieses Handbuch bitte zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.
Werbung
Verwandte Anleitungen für Zoef Robot RANOMI ZB23PVC
Inhaltszusammenfassung für Zoef Robot RANOMI ZB23PVC
- Seite 1 ZWEMBADROBOT ROBOTIC POOL CLEANER ROBOT DE PISCINE SWIMMBADROBOTER RANOMI ZB23PVC & ZB23F HANDDLEIDING USER MANUAL MODE D’EMPLOI HANDBUCH Lees deze handleiding goed door voordat u de robot gaat gebruiken. Bewaar deze handleiding goed zodat u deze later nog kunt raadplegen. Read this manual carefully before using the robot.
- Seite 2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES EN VOLG ALLE INSTRUCTIES Het niet naleven van de volgende waarschuwingen kan schade aan de zwembadreiniger of persoonlijk verlies en letsel veroorzaken. Lees de handleiding zorgvuldig door en gebruik de reiniger volgens de handleiding. Wij zijn niet aansprakelijk voor enig verlies of letsel veroorzaakt door oneigenlijk gebruik. Laat kinderen deze stofzuiger niet gebruiken om het risico op letsel te verminderen.
- Seite 3 Inhoudsopgave BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES............2 Sectie 1. Inleiding ........................4 Sectie 2. Onderdelen lijst....................4 Sectie 3. Specificaties ......................5 Sectie 4. Bedieningsinstructies................... 6 1 De reiniger klaarmaken voor gebruik............. 6 1. Leggen van de kabel ................6 2. De voedingseenheid in de juiste positie plaatsen ..6 2 De robot in het water plaatsen..........
- Seite 4 Sectie 1 Introductie De robot zwembadreiniger Ranomi is een nieuw type zeer efficiënte en energiebesparende schoonmaakrobot voor zwembaden. Het reinigt de zwembadwanden en -bodem automatisch zonder vervangen van het zwembadwater. Sectie 2 Onderdelen lijst Het is totaal milieuvriendelijk Onderdeel Aantal Opmerking Zwembadrobot In de doos...
- Seite 5 Sectie 3 Specificaties Model ZB23PVC & ZB23F Nominale ingangsspanning 100VAC-240VAC Nominale ingangsfrequen�e 50Hz/60Hz Uitgangsspanning DC28V Vermogen Robot 112W; Voedingsunit 150W Werkcyclus 1H/2H/3H Alles / Alleen vloer / Alleen muur / Werkmodus 3 keer vloer, 1 keer muur Kabellengte Schoonmakend oppervlak max.
- Seite 6 Sectie 4. Gebruiksaanwijzing Deel 1 De reiniger klaarmaken voor gebruik De kabel leggen Wikkel de vereiste kabel af om de volledige lengte van het zwembad te bedekken, leg de kabel recht langs de rand van het zwembad en zorg ervoor dat er geen draaiingen zijn. De voedingseenheid op de juiste plaats plaatsen De voedingseenheid moet in de juiste positie worden geplaatst zodat het gehele zwembad kan worden bereikt.
- Seite 7 Deel 2 De robot in het water plaatsen Houd het handvat vast en plaats de robot in het zwembad met de onderkant van de robot naar de muur gericht. Dit om eventuele krassen te voorkomen. Deel 3 Zet de zwembadrobot aan 1.
- Seite 8 Nr.. Teken Instructie Functie omschrijving Druk op deze knop, de robot is ingeschakeld Aan/Uit Aan/Uit knop indrukken Druk een tweede keer, de robot is uit. ALLES (ALL): voor het reinigen van de zwembadbodem, muren en waterlijn (eenmaal vloer, eenmaal wand) MUUR (WALL): Om alleen de wanden van het zwembad schoon te maken.
- Seite 9 De robot maakt gedurende 1 uur schoon. De robot maakt gedurende TIJD 2 uur schoon. (TIME) De robot maakt gedurende 3 uur schoon. Geeft de status en werkingsmodi aan. 2 of 3 indicatoren aan Robot stopt “1H” knippert langzaam Reiniger draait gedurende 1 uur “2H”...
- Seite 10 “FLOOR” >> “WALL”>>”ALL” knippert op volgorde Handmatig: Achteruit “3H” >> “2H”>>”1H” Handmatig: draait linksom knippert op volgorde “1H” >> “2H”>>”3H” Handmatig: draait rechtsom knippert op volgorde All LED’s knipperen langzaam Automatisch programma geëindigd Code Stop het gebruik en Netwerk Alle LED’s knipperen snel met adapter is neem contact op met een geluidssignaal.
- Seite 11 Deel 5 App bediening op de smartphone via Bluetooth Download adres: Voor Android: zoek naar “OpsonPro” in google play Voor IOS: zoek naar “OpsonPro” in Apple Store initiële interface Zoeken Taal Verbinding 2. Open de app en verbind deze met de robot 3.
- Seite 12 4. Initial of automatic operation Indicatie Functie ● Verbindingsstatus Niet verbonden (Disconnected) Verbonden (Connected) ● Automatische modus ● Zwembadbodem - alleen vloer ● Zwembadmuur - alleen wanden ● Eenmaal vloer eenmaal wand Drie keer de vloer en éénmaal wanden ● ●...
- Seite 13 Indicatie Functie Verbindingsstatus Niet verbonden (Disconnected) ● Verbonden (Connected) ● Eenmalige schoonmaak Vertraagde start Instellingen voor eenmalige schoonmaak Range 1 uur - 23 uren Door op deze knop te drukken, gaat de App de huidige reservering en instellingen naar het Bevestigen control panel (via bluetooth) sturen.
- Seite 14 Deel 6 De zwembadrobot uit het water halen Trek voorzichtig aan de drijvende kabel tot de zwembadreiniger naar de oppervlakte is gekomen. Til de robot rustig aan het handvat uit het water. VOORZICHTIGHEID: • Haal de stekker uit het stopcontact, voordat u de zwembadrobot uit het water haalt.
- Seite 15 1.3 Open de bovenklep 1.4 Verwijder de filterbakken 2. Maak de filterbakken schoon 3. Plaats de filtermanden terug Let op de installatiepositie en sluit de bovenklep. Brede kant in het midden Drukken...
- Seite 16 Bewaar de reiniger NIET in direct zonlicht of een plek met overmatige hitte of vorst. • De reiniger moet worden opgeslagen tussen de 5 C-35 C (50 F-95 F) en een RH <75% Zoef Robot BV Service@zoefrobot.nl +31 (0) 30407787 Snelliusweg 40-22...
- Seite 17 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS Failure to comply the following cautions, could cause damage to the pool cleaner or result in personal loss and injury. Please read the manual carefully and use the cleaner according to the manual. We are not liable for any loss or injury caused by improper use.
- Seite 18 Contents IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS................2 Section 1. Introduction......................4 Section 2. Packing List......................4 Section 3. Specifications......................5 Section 4. Operating Instructions.................. 6 Part 1 Prepare the cleaner for use..............6 1. Laying out the cable.................6 2. Placing the power supply unit in a proper position..6 Part 2 Placing the cleaner into the water..........
- Seite 19 Section 1 Introduction The robotic pool cleaner Ranomi is a new type of highly efficient and energy-saving swimming pool cleaners. It cleans the walls and bottom of the pool automatically without replacing the pool water. Section 2 Packing List It is totally environmental-friendly. Part Comments Robo�c Pool Cleaner...
- Seite 20 Section 3 Specifications Model ZB23PVC & ZB23F Rated input voltage 100VAC-240VAC Rated input frequency 50Hz/60Hz Output voltage DC28V Power Cleaner 112W; Power unit 150W Working cycle 1H/2H/3H All / Floor only / Wall only /3 �mes floor, once Working mode wall Cable length Cleaning surface...
- Seite 21 Section 4. Operating Instructions Part 1 Preparing the Cleaner for Use Laying out the cable Unwind the cable so it can cover the entire pool size, straight the cable along the pool side, and make sure there are no twists. Placing the power supply unit on proper position Power supply unit needs to be placed in a proper position so it has the reach to coverage the whole pool.
- Seite 22 Part 2 Placing the Cleaner into the Water To avoid any possible scratches, hold the handle and place the cleaner into the pool with the cleaner bottom towards the wall. Part 3 Switch On the Cleaner 1. Plug the floating cable from the cleaner into the power supply unit. 2.
- Seite 23 Sign Instruction Function description Press this button, the cleaner is activated ON/OFF Power on / off When the robot is running then the cleaner will go off. ALL: clean pool floor, walls and waterline (once floor, once wall) WALL: Clean the pool walls only MODE FLOOR: Clean the pool floor only...
- Seite 24 1H: cleaner will run for 1 hour TIME 2H: cleaner will run for 2 hours 3H: cleaner will run for 3 hours Indicate the operation modes and cleaner status 2 or 3 indicators on Cleaner stopped “1H” flashes slowly Cleaner is unning for 1 hour “2H”...
- Seite 25 “FLOOR” >> “WALL”>>”ALL” flash in order Manual: backward “3H” >> “2H”>>”1H” flash in Manual: left turning order “1H” >> “2H”>>”3H” flash in Manual: right turning order All indicators flash slowly Auto-running finished Code Stop using and Power All indicators flash quickly supply is contact after-sales with buzz...
- Seite 26 Part 5 App Control on the Smartphone Download address For Android: search “OpsonPro” in google play For IOS: search “OpsonPro” in Apple Store Initial Interface Search Language Connection 2. Open the app and connect with the cleaner 3. Interface of manual operation Indication Function Connection status...
- Seite 27 4. Initial of automatic operation Indication Function ● Connection status Disconnected ● Connected ● Auto mode Pool floor - cleaning floor only ● Pool wall - cleaning wall only ● Once floor once wall Three times floor one walls ● ●...
- Seite 28 Indication Function Connection status Disconnected ● Connected ● Single cleaning Delay start Setting for single cleaning Range 1 hour - 23 hours By pressing this button, the APP on smartphone will send the current Confirm reservation settings to the power supply via Bluetooth and start the timing at the same time.
- Seite 29 Part 6 Taking the Cleaner Out of the Water Pull the floating cable gently until the pool cleaner has risen to the surface then lift by the handle. CAUTION: • Unplug power supply before taking the cleaner out of water. •...
- Seite 30 1.3 Open the top cover 1.4 Take out the filter backet 2. Clean the filter baskets 3. Re-install the filter baskets Pay attention to the installation position and close the top cover. Wide side in the middle Press...
- Seite 31 Do NOT store the cleaner exposed to direct sunlight, excessive heat or frost. • The cleaner should be stored under the condition that 5 C-35 C (50 F-95 F), RH <75% Zoef Robot BV Service@zoefrobot.nl +31 (0) 30407787 Snelliusweg 40-22...
- Seite 32 INSTRUCTIONS IMPORTANTES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS Le non-respect des avertissements suivants peut endommager le nettoyeur de piscine ou provoquer des pertes et des blessures. Lisez attentivement le manuel et utilisez le nettoyeur conformément aux instructions. Nous ne sommes pas responsables des pertes ou des blessures causées par une utilisation inappropriée.
- Seite 33 Table des matières INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES............2 Section 1. Introduction......................4 Section 2. Liste des pièces..........,,,..........4 Section 3. Spécifications......................5 Section 4. Instructions d'utilisation................6 1 Préparation du nettoyeur à l'utilisation............6 1. Positionnement du câble..............6 2. Positionnement du bloc d'alimentation........6 2 Mise à...
- Seite 34 Section 1 Introduction Le robot nettoyeur de piscine Ranomi est un nouveau type de robot nettoyeur de piscine très efficace et économe en énergie. Il nettoie automatiquement les parois et le fond de la piscine sans remplacer l'eau. Section 2 Liste des pieces Il est totalement respectueux de l'environnement Section Nombre...
- Seite 35 Section 3 Spécifications Modèle ZB23PVC & ZB23F Tension d'entrée nominale 100VAC-240VAC Fréquence d'entrée nominale 50Hz/60Hz Tension de sor�e DC28V Puissance Robot 112W; Bloc d'alimenta�on 150W Cycle de travail 1H/2H/3H Tout / Sol seulement / Mur Mode de travail seulement / 3 fois sol, 1 fois mur Longueur du câble Surface de ne�oyage 130 m²...
- Seite 36 Section 4. Instructions d'utilisation Partie 1 Préparer le nettoyant à l'emploi Positionnement du câble Enrouler le câble nécessaire sur toute la longueur de la piscine zwembad te bedekken, posez le câble en ligne droite le long du bord de la piscine et assurez-vous qu'il n'y a pas de torsion.
- Seite 37 Partie 2 Placer le robot dans l'eau Tenez la poignée et placez le robot dans la piscine, le fond du robot tourné vers le mur. Ceci afin d'éviter toute rayure. Partie 3 Mettre en marche le robot de piscine 1. Branchez le câble flottant du robot dans l'unité d'alimentation. 2.
- Seite 38 Nb. Coche Instruction Description de l'emploi Appuyez sur ce bouton, le robot est mis en marche Marche/arreêt Appuyer sur le bouton marche/arrêt Appuyer une seconde fois, le robot est éteint.. ALL (TOUT) : pour le nettoyage du fond, des parois et de la surface de la piscine (une fois le sol, une fois le mur).
- Seite 39 Le robot nettoie pendant 1 heure. Le robot nettoie pendant 2 heures. TEMPS (TIME) Le robot nettoie pendant 3 heures.. Indique l'état et les modes de fonctionnement. 2 ou 3 indicateurs allumés Le robot s'arrête “1H” clignote lentement Le nettoyeur fonctionne pendant 1 heure “2H”...
- Seite 40 “FLOOR” >> “WALL”>>”ALL” clignote en séquence Manuel : marche arrière “3H” >> “2H”>>”1H” Manuel : tourne dans le sens inverse des clignote en séquence aiguilles d'une montre "1H" >> "2H" >> "3H" Manuel : tourne dans le sens des clignote en séquence aiguilles d'une montre “1H”...
- Seite 41 Partie 5 Contrôle de l'application sur le smartphone via Bluetooth Adresse de téléchargement : Pour Android : rechercher "OpsonPro" dans Google Play Pour IOS : rechercher "OpsonPro" dans l'Apple Store Recherche Langue interface initiale Connexion 2. Ouvrez l'application et connectez-la au robot 3.
- Seite 42 4. Initiale de l'opération automatique Indication Fonction ● État de la connexion Déconnecté (Disconnected) Connecté (Connected) ● Mode automatique ● Plancher de la piscine - plancher uniquement ● Mur de piscine - murs uniquement ● Une fois le sol une fois le mur Trois fois le sol et une fois les murs ●...
- Seite 43 Indication Fonction État de la connexion Non connecté (Disconnected) ● Connecté (Connected) ● Nettoyage unique Démarrage retardé Réglages pour un nettoyage unique Fourchette 1 heure - 23 heures En appuyant sur ce bouton, l'application commencera à envoyer la réservation et les paramètres actuels au panneau de contrôle (via Bluetooth), et démarrera Établissement immédiatement, le smartphone du robot enverra...
- Seite 44 Partie 6 Sortir le robot de piscine de l'eau Tirez doucement sur le câble flottant jusqu'à ce que le robot remonte à la surface. Sortez doucement le robot de l'eau par la poignée. ATTENTION : • Débranchez le robot de piscine avant de le sortir de l'eau. •...
- Seite 45 1.3 Ouvrir le couvercle supérieur 1.4 Retirer les plateaux filtrants 2. Nettoyer les plateaux filtrants 3. Remplacer les paniers filtrants Notez la position d'installation et fermez le couvercle supérieur. Côté large au milieu Appuyez...
- Seite 46 NE PAS stocker le nettoyeur à la lumière directe du soleil ou dans un endroit soumis à une chaleur excessive ou au gel. • Le nettoyant doit être stocké entre 5°C et 35°C (50°F et 95°F) et une humidité relative <75%. Zoef Robot BV Service@zoefrobot.nl +31 (0) 30407787 Snelliusweg 40-22 6827DH Arnhem...
- Seite 47 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN Die Nichtbeachtung der folgenden Warnhinweise kann zu Schäden am Poolreiniger oder zu Personenschäden oder Verletzungen führen. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und verwenden Sie den Reiniger gemäß der Gebrauchsanleitung. Wir haften nicht für Verluste oder Verletzungen, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen. Um das Verletzungsrisiko zu verringern, erlauben Sie Kindern nicht, diesen Staubsauger zu benutzen.
- Seite 48 Inhaltsverzeichnis WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN............2 Abschnitt 1. Einleitung....................... 4 Abschnitt 2. Teileliste......................4 Abschnitt 3. Spezifikationen ..................5 Abschnitt 4. Bedienungsanleitung................. 6 1 Den Reiniger für den Einsatz vorbereiten.......... 6 1. Kabel verlegen..................6 2. Netzteil in die richtige Position bringen......6 2 Den Roboter ins Wasser stellen..........
- Seite 49 Abschnitt 1 Einführung Der Poolreiniger Roboter Ranomi ist ein neuartiger hocheffizienter und energiesparender Reinigungsroboter für Schwimmbäder. Es reinigt automatisch die Beckenwände und den Boden, ohne das Beckenwasser auszutauschen. Abschnitt 2 Teileliste Absolut umweltfreundlich Element Anzahl Anmerkung Schwimmbadroboter In der Box Netzwerkadapter In der Box Gebrauchsanleitung und...
- Seite 50 Abschnitt 3 Spezifikationen Modell ZB23PVC & ZB23F Nenneingangsspannung 100VAC-240VAC Nenneingangsfrequenz 50Hz/60Hz Ausgangsspannung DC28V Vermögenswerte Roboter 112W; Netzteil 150W Arbeitszyklus 1H/2H/3H Alle / Nur Boden / Nur Wand / Arbeitsmodus 3 Mal Boden, 1 Mal Wand Kabellänge Reinigungsoberfläche max. 130m² Pool�efe max.
- Seite 51 Abschnitt 4. Bedienungsanleitung Teil 1: Vorbereiten des Reinigers für den Gebrauch Verlegen des Kabels Wickeln Sie das erforderliche Kabel so ab, dass es die gesamte Länge des Pools abdeckt. Verlegen Sie das Kabel dabei gerade am Rand des Pools entlang und achten Sie darauf, dass es keine Verdrehungen gibt. Das Netzteil an der richtigen Stelle platzieren Das Netzteil muss in der richtigen Position platziert werden, um das gesamte Becken erreicht werden kann.
- Seite 52 Teil 2 Den Roboter ins Wasser platzieren Halten Sie den Griff fest und stellen Sie den Reiniger in den Pool, wobei die Unterseite des Reinigers zur Wand zeigt. Dies soll Kratzer verhindern. Teil 3 Schalten Sie den Poolroboter ein 1. Stecken Sie das Schwimmkabel des Roboters in das Netzteil. 2.
- Seite 53 Zeichen Anweisung Funktionsbeschreibung Drücken Sie diese Taste, der Roboter ist eingeschaltet An aus Taste drücken Drücken Sie ein zweites Mal, der Roboter ist ausgeschaltet. ALLES (ALL): zum Reinigen des Poolbodens, der Wände und der Wasserlinie (einmal Boden, einmal Wand) WAND (WALL): Nur zum Reinigen der Beckenwände.
- Seite 54 Der Roboter reinigt 1 Stunde lang. ZEIT Der Roboter reinigt (TIME) 2 Stunden lang. Der Roboter reinigt 3 Stunden lang. Zeigt Status und Betriebsmodi an. 2 oder 3 Blinker leuchten Roboter stoppt „1H“ blinkt langsam Der Reiniger läuft 1 Stunde lang „2H“...
- Seite 55 “„FLOOR“ >> „WALL“ >> „ALL“ blinken nacheinander Manuell: Rückwärts “3H” >> “2H”>>”1H” Manuell: dreht sich gegen den blinken nacheinander Uhrzeigersinn “1H” >> “2H”>>”3H” Manuell: dreht sich im Uhrzeigersinn blinkt nacheinander Alle LEDs blinken langsam. Automatisches Programm beendet Code Netzwerk Beenden Sie die Nutzung Alle LEDs blinken schnell mit einem adapter und wenden Sie sich an...
- Seite 56 Abschitt 5 App-Steuerung auf dem Smartphone über Bluetooth Download-Adresse: Für Android: Suchen Sie in Google Play nach „OpsonPro“. Für IOS: Suchen Sie im Apple Store nach „OpsonPro“. Erstschnittstelle Suchen Sprache Verbindung 2. Öffnen Sie die App und verbinden Sie sie mit dem Robote 3.
- Seite 57 4. Beginn des automatischen Betriebs Indikation Funktion ● Verbindungsstatus Nicht verbunden (Disconnected) Verbunden (Connected) ● ● Automatischer Modus Poolboden – nur Boden ● Poolwand – nur Wände ● Einmal Boden, einmal Wand Dreimal Boden und einmal Wände ● ● Auto Play: Funktioniert automatisch Start Reinigung entsprechend den eingegebenen Einstellungen...
- Seite 58 Indikation Funktion Verbindungsstatus Nicht verbunden (Disconnected) ● Verbunden (Connected) ● Einmalige Reinigung Verzögerter Start Einstellungen für einmalige Reinigung Bereich 1 Stunde – 23 Stunden Durch Drücken dieser Taste sendet die App die aktuelle Reservierung und die Einstellungen an das Bestätigen Bedienfeld (über Bluetooth) und wird der Roboter direkt starten.
- Seite 59 Abschitt 6: Den Poolroboter aus dem Wasser nehmen Ziehen Sie vorsichtig am Schwimmkabel, bis der Poolreiniger an die Oberfläche gestiegen ist. Heben Sie den Roboter vorsichtig am Griff aus dem Wasser. VORSICHT: • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den Schwimmbadroboter aus dem Wasser entfernen.
- Seite 60 1.3 Öffnen Sie die obere Abdeckung 1.4 Entfernen Sie die Filterschalen 2. Reinigen Sie die Filterschalen 3. Tauschen Sie die Filterkörbe aus. Beachten Sie die Einbaulage und schließen Sie die obere Abdeckung. Breite Seite in der Mitte Drücken...
- Seite 61 übermäßiger Hitze oder Frost ausgesetzt ist. • Der Reiniger sollte bei einer Temperatur zwischen 5 °C und 35 °C (50 °F bis 95 °F) und einer relativen Luftfeuchtigkeit von <75 % gelagert werden. Zoef Robot BV Service@zoefrobot.nl +31 (0) 30407787 Snelliusweg 40-22 6827DH Arnhem...