Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SLEEPTRAINER
MANUAL
HANDLEIDING
OHJEKIRJA
INSTRUKCJA
OBSŁUGI
Sam the sheep
WITH NIGHTLIGHT
SELECT YOUR LANGUAGE
GUIDE
BEDIENUNGS
D'UTILISATION
ANLEITUNG
HASZNÁLATI
ITALA MANUALE
ITALA MANUALE
UTASÍTÁS
UTENTE IAN
UTENTE IAN
ANVÄNDAR
BRUKERMANUAL
MANUAL
ANVÄNDAR
BRUKERMANUAL
MANUAL
Werbung
Verwandte Anleitungen für ZAZU Sam the sheep SLEEPTRAINER
Inhaltszusammenfassung für ZAZU Sam the sheep SLEEPTRAINER
- Seite 1 Sam the sheep SLEEPTRAINER WITH NIGHTLIGHT SELECT YOUR LANGUAGE MANUAL HANDLEIDING GUIDE BEDIENUNGS ANVÄNDAR BRUKERMANUAL D’UTILISATION ANLEITUNG MANUAL OHJEKIRJA INSTRUKCJA HASZNÁLATI ITALA MANUALE ITALA MANUALE ANVÄNDAR BRUKERMANUAL OBSŁUGI UTASÍTÁS UTENTE IAN UTENTE IAN MANUAL...
- Seite 2 MANUAL SLEEPTRAINER Sam the sheep Night Early morning OK to get up TIME TO SLEEP JUST A LITTLE LONGER OK TO GET UP At bedtime, Sam will automatically 30 minutes before the OK to get up At the preset OK to get up time close his eyes, showing your child time, the display will light up and Sam’s eyes will open and the display...
- Seite 3 FIRST SET UP CONNECT POWER 12:00 OK button - Remove the plastic foil from the display. - Place batteries (4x 1.5 V AA) in the compartment and/or plug in the USB-cable. Important: Do not use zinc-carbon batteries, they do not have enough capacity to operate the eye mechanism.
- Seite 4 CHANGE SETTINGS 12:00 OK button - To unlock the keylock press the keylock button for 3 seconds. The lock symbol will disappear from the screen, when succesful. - Enter the settings menu by pressing the button. - Select the icon of which you want to change the settings with the UP/DOWN button.
- Seite 5 GOOD TO KNOW POWER SUPPLY OPEN SAM’S EYES - Sam operates both on USB-cable (included) and PRESS Switch off keylock, press the UP button for 3 seconds 3 SEC. batteries (4x 1.5 V, not included) to open Sam’s eyes. - When using both USB and batteries, Sam will first RESTART THE NIGHTLIGHT / use the USB and not drain the batteries.
- Seite 6 WARNING! SAFETY GUIDELINES - IMPORTANT! keep for future reference. Please keep dry. For cleaning do not immerse in water, but wipe - This ZAZU product is fully compliant with the EU, CA, AU, NZ, CN with a damp cloth. and USA legislation.
- Seite 7 HANDLEIDING SLAAPTRAINER Sam het schaapje ’s Nachts Vroege morgen Je mag opstaan TIJD OM TE SLAPEN NOG HEEL EVEN JE MAG OPSTAAN Wanneer het bedtijd is zal Sam 30 minuten voordat Sam zijn ogen Op de door jou ingestelde tijd zal automatisch zijn ogen sluiten, opent, licht het scherm oranje op Sam zijn ogen open doen en zal...
- Seite 8 EERSTE GEBRUIK STROOM AANSLUITEN 12:00 OK button - Verwijder de beschermfolie van het scherm. - Plaats de batterijen in het compartiment (4x 1.5V AA) en/of sluit de USB kabel aan. Belangrijk: Gebruik geen zink-carbon batterijen, deze hebben onvoldoende capaciteit om het oogmechanisme te bedienen. Gebruik alleen nieuwe A-merk alkaline batterijen. Het menu zal je nu automatisch door de stappen heenleiden die nodig zijn om Sam in gebruik te nemen.
- Seite 9 VERANDER INSTELLINGEN 12:00 OK button - Druk de toetsenvergrendeling-knop 3 seconden in om de vergrendeling eraf te halen. Het slotje zal uit het scherm verdwijnen wanneer de vergrendeling eraf is. - Ga naar het instellingen-menu door op de M-knop te drukken. - Selecteer het icoon waarvan je de instellingen wilt veranderen met de UP/DOWN-knoppen.
- Seite 10 HANDIG OM TE WETEN RESET STROOMVOORZIENING - Sam werkt met USB kabel (inbegrepen) en/of batterijen Wanneer Sam op een of andere manier niet juist werkt, (4 x 1.5 V, niet incl.). kan de reset knop aan de onderkant ingedrukt worden. - Bij gebruik op batterijen adviseren wij om de nachtlamp De klok zal dan helemaal opnieuw opstarten.
- Seite 11 - IMPORTANT! Conservez ce manuel pour consultation future. en intérieur. - Ce produit de ZAZU est tout à fait conforme aux textes législatifs - N’immergez jamais dans l’eau, pour le nettoyage, mais essuyez suivants de l’UE, CA, AU, NZ, CN et USA.
- Seite 12 GUIDE D’UTILISATION ACCOMPAGNATEUR DE SOMMEIL Sam le mouton Nuit Petit matin Ok pour se lever HEURE DE DORMIR ENCORE UN PETIT PEU OK POUR SE LEVER Au moment de dormir, Sam ferme 30 minutes avant l’heure de se lever, A l’heure configurée pour le lever, automatiquement ses yeux, pour l’écran s’allume en orange, pour Sam ouvre ses yeux et l’écran passe...
- Seite 13 MISE EN MARCHE SOURCE D’ALIMENTATION 12:00 OK button - Retirez la feuille plastique de l’écran. - Placez les piles (4x1.5 V AA) dans le compartiment et/ou branchez l’appareil sur le cable USB. Important: N’utilisez pas de piles zinc-carbone, elles n’ont pas une capacité suffisante pour faire fonctionner le mécanisme de l’œil.
- Seite 14 MODIFIER LES PARAMÈTRES 12:00 OK button - Appuyez sur le bouton de verrouillage pendant 3 secondes pour déverrouiller. Le symbole de verrouillage va disparaître de l’écran. - Entrez dans le menu en appuyant sur le bouton M. - Sélectionnez l’icône correspondant aux paramètres que vous souhaitez modifier avec les boutons UP/DOWN.
- Seite 15 BON À SAVOIR ALIMENTATION ÉLECTRIQUE RÉINITIALISATION - Sam fonctionne en le branchant sure le cable USB Si pour quelque raison que ce soit Sam ne fonctionne pas (inclus) ou avec des piles (4x 1.5 V, non incluses). correctement, appuyez sur le bouton de réinitialisation - Lorsque l’USB et les piles sont utilisées, Sam utilise (reset) sur le dessus.
- Seite 16 - IMPORTANT! Conservez ce manuel pour consultation future. en intérieur. - Ce produit de ZAZU est tout à fait conforme aux textes législatifs - N’immergez jamais dans l’eau, pour le nettoyage, mais essuyez suivants de l’UE, CA, AU, NZ, CN et USA.
- Seite 17 BEDIENUNGSANLEITUNG SCHLAFTRAINER Sam das Schaf Abend Früher Morgen Aufstehzeit SCHLAFENSZEIT NUR NOCH EIN BISSCHEN AUFSTEHZEIT Zur Schlafenszeit schließt Sam automa- 30 Minuten vor der Aufstehzeit leuchtet Bei der voreingestellten Aufstehzeit tisch seine Augen und zeigt dem Kind, das Display orange und signalisiert, öffnen sich Sams Augen und das dass es Zeit ist, zu schlafen.
- Seite 18 ERSTE EINSTELLUNGEN AN DEN STROM ANSCHLIESSEN 12:00 OK button - Entfernen Sie die Plastikfolie vom Display. - Setzen Sie die Batterien (4x 1.5 V AA) in das Batteriefach ein und/oder stecken Sie das USB-Kabel ein. Wichtig: Verwenden Sie keine Zink-Kohlenstoff-Batterien, diese haben nicht genügend Kapazität, um den Augenmechanismus zu bedienen.
- Seite 19 EINSTELLUNGEN ÄNDERN 12:00 OK button - Halten Sie die Tastensperre-Taste 3 Sekunden gedrückt, um die Tasten zu entsperren. Wenn die Sperrung aufgehoben wurde, verschwindet das Schlosssymbol im Display. - Gehen Sie über die M-Taste in das Einstellungen-Menü. - Wählen Sie mit den HOCH-/RUNTER-Tasten das Symbol aus, für das Sie die Einstellungen ändern möchten.
- Seite 20 GUT ZU WISSEN STROMVERSORGUNG BATTERIE LEER - Sam funktioniert met USB-Kabel (enthalten) und mit Wenn Sie Batterien verwenden, wird in der Mitte des Batterien (4 x 1.5 V, nicht enthalten). Displays das Batteriesymbol angezeigt, sobald die - Wenn sowohl USB als auch Batterien verwendet Batterien schwach sind.
- Seite 21 - WICHTIG! Bewahren Sie diese Hinweise für künftige Fragen gut auf! - Nur für Verwendung mit dem mitgelieferten Netzteil vorgesehen. - Dieses ZAZU Produkt ist konform mit der Gesetzgebung der EU, US, - Dieses Produkt ist nur für die Benutzung in Innenräumen geeignet CA, NZ, AUS und CN.
- Seite 22 ANVÄNDARMANUAL SÖMNTRÄNARE Lammet Sam Natt Tidiga morgnar OK att stå upp DAGS ATT SOVA BARA EN STUND TILL OK ATT STÅ UPP När det blir sängdags kommer Sam 30 minuter innan det är OK att stå upp På den förinställda ‘OK att stå upp’ automatiskt att blunda och visa ditt kommer displayen att lysa upp och tiden öppnar Sam ögonen och...
- Seite 23 IGÅNGSÄTTNING SÄTT PÅ 12:00 OK button - Avlägsna plastfolien från displayen. - Lägg i batterier (4x 1.5 V AA) i facket och/eller koppla in USB-kabel. Viktigt: Använd inte zink-kolbatterier, de har inte tillräckligt med kapacitet att använda ögonmekanismen. Använd endast nya A-märke alkaliska batterier. Menyn guidar dig automatiskt genom nödvändiga punkter för att sätta igång Sam.
- Seite 24 ÄNDRA INSTÄLLNINGAR 12:00 OK button - Tryck nyckellåsknappen i 3 sekunder för att låsa upp. Låssymbolen försvinner från skärmen när den lyckas. - Gå in på inställningsmeny genom att trycka på M-knappen. - Välj ikonen som du vill ändra dina inställningar med genom att använda UPP/NER knappen.
- Seite 25 BRA ATT VETA STRÖMTILLFÖRSEL ÖPPNA SAMS ÖGON - Sam kan drivas både med USB-kabel (medföljer) PRESS Stäng av nyckellåset, tryck på UPP knappen i 3 sekunder 3 SEC. och med batterier (4x 1.5 V, medföljer ej). för att öppna Sams ögon. - Blanda inte gamla och nya batterier.
- Seite 26 - VIKTIGT! Spara för framtida bruk. - Denna product är inte vattentålig. Vänligen se till att den förblir torr. - Denna ZAZU produkt uppfyller samtliga bestämmelser i EU, CA, - Placera inte i vatten under rengöring, torka istället med fuktig trasa.
- Seite 27 BRUKERMANUAL SOVETRENER Sam the sheep Natt Tidlig morgen Det er ok og stå opp TID FOR Å SOVE BARE LITT LENGER DET ER OK OG STÅ OPP Ved sengetid vil Sam automatisk lukke 30 minutter før det er ok og stå opp På...
- Seite 28 FØRSTE OPPSETT KOBLE TIL STRØM 12:00 OK button - Fjern plastfolien fra skjermen. - Plasser batteriene (4x 1.5 V AA) i kupeen og/eller plugg den til USB-kabel. Viktig: Ikke bruk sink-karbonbatterier, de har ikke nok kapasitet til å betjene øyemekanismen. Bruk bare nye A-merke alkaliske batterier. Menyen vil nå...
- Seite 29 ENDRE INNSTILLINGER 12:00 OK button - Trykk tastelås i 3 sekunder for opplåsing av tastelåsen. Låsesymbolet forsvinner fra skjermen når det lykkes. - Gå inn i innstillingsmenyen ved å presse M-knappen. - Velg ikonet du ønsker å endre innstilling med OPP/NED-knappene. - Bekreft med OK.
- Seite 30 GODT OG VITE STRØMFORSYNING ÅPNE SAM SINE ØYNER - Sam drives av både USB-kabel (inkludert) og batterier PRESS Skru av tastelås, trykk UPP-knappen i 3 sekunder for å 3 SEC. (4x 1.5 V, ikke inkludert). åpne Sam sine øyner. - Ikke bland gamle og nye batterier. RESTART NATTLYSET / - Ikke bland alkaliske, standard (karbon-Zn) eller LUKK SAM SINE ØYNER MANUELT...
- Seite 31 - Dette produktet er ikke vanntett. Vennligst sørg for at den holdes tørr. - Denne ZAZU nattlys er fullt kompatibelt med følgende EU, CA, AU, - Ikke legg nattlyset i vann ved rengjøring - tørk av det med en fuktig NZ, CN &...
- Seite 32 OHJEKIRJA UNIRYTMIN HARJOITTAJA Sam-lammas Yö Aikainen aamu Sopiva aika nousta ylös AIKA NUKKUA NUKU VIELÄ VÄHÄN SOPIVA AIKA NOUSTA YLÖS Kun on nukkumaanmenoaika, 30 minuuttia ennen kuin on aika herätä, Ajastetulla herätysajalla Sam-lammas Sam sulkee automaattisesti silmänsä näyttö syttyy ja muuttuu oranssiksi avaa silmänsä...
- Seite 33 ENSIMMÄINEN ASETUS VIRRAN KYTKEMINEN 12:00 OK-painike - Poista näytön muovisuojus. - Asenna paristot (4 x AA 1,5 V) lokeroon ja/tai liitä USB-kaapeli. Tärkeää: Älä käytä sinkkihiili-paristoja, ne eivät ole tarpeeksi tehokkaita silmämekanismin toimintaan. Käytä vain uusia alkaliparistoja. Valikko ohjaa sinut nyt automaattisesti tarvittaviin asetuksiin, jotta Sam-lammas saadaan toimimaan: Huom! Kun asetat tunnit, selattavaksi tulevat ensin 24 tunnin asetukset ja sen jälkeen AM/PM-asetukset.
- Seite 34 ASETUSTEN VAIHTAMINEN 12:00 OK-painike - Laittaaksesi näppäinlukon pois päältä paina näppäinlukon painiketta 3 sekunnin ajan. Lukkosymboli katoaa näytöltä, kun toiminto onnistuu. - Pääset asetusvalikkoon painamalla M-painiketta. - Valitse kuvake, jonka asetukset haluat muuttaa UP/DOWN-painikkeella. - Vahvista OK:lla. AJAN VAIHTAMINEN YÖVALON ASETUSTEN MUUTTAMINEN Kun olet valinnut yövalokuvakkeen, paina OK päästäksesi NUKKUMAANMENOAJAN VAIHTAMINEN yövalovalikkoon.
- Seite 35 HYVÄ TIETÄÄ VIRTALÄHDE AVAA SAM-LAMMAS SILMÄT - Sam toimii sekä USB-kaapelilla (sisältyy) että paristoilla PRESS Laita näppäinlukko pois päältä, paina UP-painiketta 3 SEC. (4 x 1,5 V, eivät sisälly). 3 sekunnin ajan avataksesi Sam silmät. - Kun käytetään sekä USB-kaapelia ja paristoja, SYTYTÄ...
- Seite 36 - Älä yritä purkaa tuote jos se lakkaa toimimasta. - TÄRKEÄÄ! Pidä myöhempää käyttöä varten. Ota yhteyttä asiakaspalveluumme. - Tämä ZAZU tuote on noudattaa seuraavaa EU, CA, AU, NZ, CH, - Virtajohto sisältää vain pienen jännitteen, mutta toimivuussyistä RU & USA-lainsäädäntöä.
- Seite 37 INSTRUKCJA TRENER SNU Sam the sheep Wczesny ranek OK, pora wstać! CZAS NA SEN! JESZCZE CHWILECZKA… OK, PORA WSTAĆ! Przed snem Sam automatycznie Na 30 minut przed porą wstawania Gdy nadejdzie pora, by wstać z łóżka, zamknie oczy, pokazując dziecku, wyświetlacz zaświeci się...
- Seite 38 PIERWSZA KONFIGURACJA PODŁĄCZANIE ZASILANIA 12:00 OK button - - Zdejmij plastikową folię z wyświetlacza. - Włóż baterie (4x 1,5 V AA) do komory i / lub podłącz kabel USB. Ważne: nie używaj baterii cynkowo-węglowych, nie mają one wystarczającej pojemności do obsługi mechanizmu oka. Używaj tylko nowych baterii alkalicznych. Menu automatycznie poprowadzi Cię...
- Seite 39 ZMIEŃ USTAWIENIA 12:00 OK button - Aby odblokować blokadę klawiatury, naciśnij przycisk blokady klawiatury przez 3 sekundy. Po pomyślnym zakończeniu symbol kłódki zniknie z ekranu. - Wejdź do menu ustawień, naciskając przycisk M. - Wybierz ikonę, której ustawienia chcesz zmienić za pomocą przycisku GÓRA/DÓŁ. - Potwierdź...
- Seite 40 DOBRZE WIEDZIEĆ ZASILANIE OTWIERANIE OCZU SAM’EGO - Sam działa zarówno zasilany poprzez kabel USB (w PRESS Wyłącz blokadę klawiatury, naciśnij przycisk GÓRA 3 SEC. zestawie), jak i na baterie (4x 1,5 V, brak w zestawie) przez 3 sekundy, aby otworzyć oczy Sam’ego. - W przypadku korzystania zarówno z USB, jak i baterii, PONOWNE URUCHAMIANIE TRYBU Sam pobiera energię...
- Seite 41 - Nie należy rozmontowywać produkt, w przypadku awarii należy łączącym lub bateriami. skontaktować się z serwisem. - Do użytku tylko z kablem USB dostarczonym z produktem ZAZU. - Przewód łączący jest tylko niskonapięciowy, ale by działał - Nie można ładować baterii jednorazowych.
- Seite 42 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ALVÁSTRÉNER Sam, a bárány Este Kora reggel Most már felkelhetsz IDEJE ALUDNI MARADJ MÉG ÁGYBAN! MOST MÁR FELKELHETSZ Lefekvéskor Sam automatikusan Felkelés előtt 30 perccel a kijelző Sam kinyitja a szemét az előre beállított becsukja a szemét, így jelezve automatikusan bekapcsolja a időpontban, a kijelző...
- Seite 43 ELSŐ BEÜZEMELÉS CSATLAKOZTATÁS ÁRAMFORRÁSHOZ 12:00 OK button - Távolítsa el a kijelzőről a műanyag fóliát! - Helyezze az elemeket (4 db 1,5 V AA) az elemtartó rekeszbe és/vagy dugja be az USB kábelt! Fontos: ne használjon cink-szén elemet, mert a teljesítménye nem elegendő a készülék szemének működtetéséhez! Csak új, minőségi alkáli elemet használjon! A menü...
- Seite 44 BEÁLLÍTÁS MEGVÁLTOZTATÁSA 12:00 OK button - Tartsa nyomva a zár gombot 3 másodpercig a feloldáshoz! Ha a művelet sikeres volt, a zár jele eltűnik a kijelzőről.- Lépjen be a beállítások menübe az gomb megnyomásával! - Válassza ki a beállítandó funkció ikonját a FEL/LE gombbal! - Hagyja jóvá...
- Seite 45 HASZNOS TUDNIVALÓK TÁPEGYSÉG HOGYAN NYITHATÓ KI SAM SZEME? - Sam USB kábellel (tartozék) és elemmel (4 db 1,5 V, PRESS Oldja fel a zárat, majd tartsa nyomva a FEL gombot 3 SEC. nem tartozék) is működik. 3 másodpercig! Sam szeme kinyílik. - Ne keverje a régi és az új elemeket! ÉJJELI FÉNY ISMÉTELT BEKAPCSOLÁSA / SAM - Ne keverje az alkáli, a cink-szén és az újratölthető...
- Seite 46 - FONTOS! A későbbiekben szükség lehet rá. Tartsa száraz helyen! - Ez a ZAZU termék teljes mértékben megfelel az alábbi közösségek - Tisztításkor ne tegye víz alá! Törölje át nedves kendővel! és államok jogszabályi előírásainak: EU, CA, AU, NZ, CN, RU és USA.
- Seite 47 MANUALE ALLENATORE DEL SONNO Sam il cagnolino Notte Prime ore del mattino E’ ora di alzarsi E’ ORA DI DORMIRE SONNECCHIA ANCORA UN PO’ E’ ORA DI ALZARSI. Quando è ora di andare a letto, Sam Trenta minuti prima della sveglia, la luce All’ora impostata per la sveglia, chiude automaticamente gli occhi del display cambierà...
- Seite 48 INSTALLAZIONE COLLEGARE L’ALIMENTAZIONE 12:00 OK pulsante - Rimuovere il foglio protettivo dal display. - Posizionare 4 pile AA 1,5V nel vano oppure collegare il cavo USB.. NOTA IMPORTANTE: Non utilizzare batterie Zinco-Carbone poichè non sufficientemente performanti per far funzionare il meccanismo occhi. Utilizzare esclusivamente batterie alkaline nuove.
- Seite 49 MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI 12:00 OK pulsante - Per rimuovere il blocco, premere il pulsante di blocco per tre secondi. Il simbolo del lucchetto scomparirà dallo schermo. - Accedere al Menu delle Impostazioni premendo il pulsante M. - Tramite i pulsanti UP/DOWN, selezionare l’icona corrispondente alle Impostazioni che si desidera modificare.
- Seite 50 LO SAPEVATE CHE… ALIMENTAZIONE PER FAR APRIRE GLI OCCHI A SAM - Sam funziona sia con un cavo USB (in dotazione) sia PRESS Disattivare il blocco, premere il pulsante UP per 3 secondi 3 SEC. con le batterie (4 x 1,5V; non incluse). e far aprire gli occhi a Sam.
- Seite 51 - AVVERTENZE! Leggere e conservare per future consultazioni. - Per la pulizia: non immergere in acqua; utilizzare un panno solo - I prodotti ZAZU sono conformi alle Normative vigenti in EU, CA, lieve-mente inumidito. AU, NZ, CN, RU & USA.
- Seite 52 I I N N F F O O R R M M A A Z Z I I O O N N I I : : I I M M B B A A L L L L A A G G G G I I O O D D E E L L D D E E S S C C R R I I Z Z I I O O N N E E A A R R T T I I C C O O L L O O N N R R .