Marmitek DoorPhone120 Kurzanleitung

Speak to the person at your door,
EN
everywhere in and around your house!
• Hear and answer the doorbell anytime and
anywhere, including in the garden, at the attic, in
the hobby room, in the bathroom, in the garage etc.
• You don't have to walk to the door anymore; open
the door remotely (with optional electric door
opener).
• Always a safe feeling; you know who is at the door
before you open it.
• Ideal in case of illness or physical disability.
• Available with 1 or 4 doorbells and easy to expand
with one or more handsets (with intercom function).
Hable sin cables con quien esté delante
ES
de la puerta
• Oirá y contestará siempre el timbre. También en
lugares como el jardín, la buhardilla, el cuarto de
baño, allá donde practique su hobby etc.
• Nunca más abrirá la puerta innecesariamente; ábrala
a distancia (con abridor de puertas eléctrico
opcional).
• Se sentirá seguro, ya que siempre sabrá quien está
tras la puerta.
• Perfecto cuando esté enfermo o si tiene dificultades
para moverse.
• Disponible con 1 o 4 timbres. Fácilmente ampliable
con una o varias unidades de mano (con función
intercom).
Mobile Door Phone System
DoorPhone120/124
Drahtlos im und ums Haus mit dem
DE
klingelnden Besucher sprechen
• Hören und beantworten Sie immer und überall die
Türklingel. Auch im Garten, in den obersten
Stockwerken, Hobbyzimmer, Bad, Gartenhaus usw.
• Sie müssen nie mehr unnötig zur Tür laufen: Öffnen
Sie die Tür fernbedient (mit optionalem elektrischen
Türöffner).
• Immer ein sicheres Gefühl: Sie wissen wer vor der
Tür steht, bevor Sie diese öffnen.
• Ideal wenn jemand krank oder schlecht zu Fuß ist.
• Erhältlich mit einer oder vier Klingeltasten und
problemlos mit einem oder mehreren Handsets zu
erweitern (mit Wechselsprechfunktion).
Parlare senza fili, dentro e fuori casa,
IT
con un visitatore
• Potrete udire sempre e ovunque il campanello della
porta e rispondere, anche se siete in giardino, in
soffitta, nella stanza degli hobby, in bagno, nel
gazebo e così via.
• Non dovrete più inutilmente andare alla porta;
potrete aprirla a distanza (con la serratura
elettronica accessoria).
• Vi sentirete sempre sicuri; sapete chi è alla porta
prima di aprire.
• Ideale in caso di malattia o quando non si può
camminare bene.
• Disponibile con 1 o 4 pulsanti; facilmente ampliabile
con una o diverse cornette (con funzione intercom).
™
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Parler sans fil dans et autour de la maison
FR
avec la personne qui sonne à votre porte
Vous entendrez et répondez toujours et partout la
sonnette de la porte d'entrée. Même dans le jardin,
au grenier, dans votre atelier, dans la salle de bain,
dans le pavillon, etc.
Vous n'irez jamais à la porte inutilement; ouvrez la
porte à distance (avec une commande électrique en
option).
Vous vous sentirez toujours en sécurité, puisque
vous saurez qui se trouve à votre porte avant de
l'ouvrir.
Idéal si on est malade ou si on a du mal à se
déplacer.
Peut être livré avec 1 ou 4 boutons de sonnette et
peut être agrandi simplement avec une ou plusieurs
unités mobiles (avec fonction intercom).
Draadloos overal in en om huis spreken
NL
met wie bij u aanbelt
Hoor en beantwoord altijd en overal de deurbel. Ook
in de tuin, op zolder, in de hobbyruimte, in bad, in het
tuinhuis enz.
U hoeft nooit meer onnodig naar de deur te lopen;
open de deur op afstand (met optionele elektrische
deuropener).
Altijd een veilig gevoel; u weet wie er aan de deur
staat, voordat u open doet.
Ideaal bij ziekte of wanneer iemand minder goed ter
been is.
Leverbaar met 1 of 4 belknoppen en eenvoudig uit te
breiden met één of meerdere handsets (met intercom
functie).