Siemens 3VF7 Betriebsanleitung Seite 6

Verdrahtungsplan/Wiring diagram/Schéma de branchement/Esquema de cableado/Schema di cablagio/Ledningsdragningsplan
Steckvebinder I/Plug connector I/Connecteur I/Enchufe I/Conettore ad innesto I/Kontaktdon I
a1 a1
C D
1
1
F F
3 2
C D
2 2
a2 a2
Steckverbinder II/Plug connector II/Connecteur II/
Enchufe II/Conettore ad innesto II/Kontaktdon II
a3
a2
3
2
a4 4
Deutsch
Motorantrieb
Magnetantrieb
Elektr. Auslöser
Français
Commande à moteur
Commande à électroaimant
Déclencheur électr.
Italiano
Azionamento motorizzato
Azionamento a solenoide
Sganciatore electtronico
Steckerbelegung für Steuerleitungssteckvorrichtung/Pin assignment for control cable connector/
Brochage du connecteur pour circuits auxiliaires/Asignación de pines en conector del cable de control/
Assegnazione dei pin dei conettori per i cavi di comando/Stiftlayout för manöverledningsanslutning
Herausgegeben von
Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik
Niederspannungs-Schalttechnik
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
Änderungen vorbehalten
6 Siemens Aktiengesellschaft
a3 a6
11
21
S
1
12 14 22 24
a4 a5 a7 b1
M
1
2
3
a1
a2 a3
English
Motor operating mechanism
Solenoid operating mechanism
Electrical release
Español
Accionamiento por motor
Accionamiento magnético
Disparador eléctrico
Svenska
Motordrivning
Magnetdrivning
Elektr. utlösare
b2 b5
15 25
S
3
16 18 26 28
b3 b4 b6 b7
a1 b1
1
L
1
S
N
b2
Steckverbinder I/Plug connector I/Connecteur I/
Enchufe I/Conettore ad innesto I/Kontaktdon I
(f)
C
1
F C F
3 2 2
S
1
(HS)
Steckverbinder II/Plug connector II/Connecteur II/
Enchufe II/Conettore ad innesto II/Kontaktdon II
1
2
3
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0VF97-0BA1 / 9239 9619 422 0A
Bestell-Ort/Place of Order: A&D CD SE LK3 Berlin
Printed in the Federal Republic of Germany
AG 04.99 Kb De-En-Fr-Sp-It-Sv
Inneres Zubehör/
Internal accessories/
Accessoires internes/
Acesorios internos/
Accessori interni/
Invändiga tillbehör
SL
b3 b5 7a
Äußeres Zubehör/
External accessories/
Accessoires externes/
Acesorios externos/
67
77
Accessori esterni/
SL
4 Utvändiga tillbehör
68 78
b4 b6 b7
(r) a b
D 21
1
1
D 15
2
2
11 16
3
12 18
4
14 25
5
21 26
6
22 28
7
a b
1
1
2
2
3
3
4
4
5
6
7
Published by the
Automation & Drives Group
Control and Distribution
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
Federal Republic of Germany
Subject to change
S
1
(HS)
S
3
(AS)
L
1
N
67
68 S
4
77
78