Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. WEPA Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. Apotec cool connect
  6. Gebrauchsanweisung

WEPA Apotec cool connect Gebrauchsanweisung

Medikamentenkühlschrank
Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
apotec
cool connect Medikamentenkühlschrank
®
nach DIN 58345
GEBRAUCHSANWEISUNG
Die Profi-Lösung für Ihr Labor.

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für WEPA Apotec cool connect

Inhaltszusammenfassung für WEPA Apotec cool connect

  • Seite 1 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS ESPAÑOL apotec cool connect Medikamentenkühlschrank ® nach DIN 58345 GEBRAUCHSANWEISUNG Die Profi-Lösung für Ihr Labor.
  • Seite 2 C O P Y R I G H T WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG hat das Copyright an dieser Gebrauchsanweisung. Diese Gebrauchsan wei sung darf nicht ohne vor her gehende schriftliche Ge nehmigung seitens WEPA Apothekenbedarf in irgendeiner Form re produziert werden. WEPA Apothekenbedarf GmbH &...
  • Seite 3 I N H A L T S V E R Z E I C H N I S Vorwort Technische Daten Sicherheitshinweise 7-12 Erläuterungen der Begrifflichkeiten, Betriebszustände und Alarmmeldungen Mögliche Fehlermeldungen Gewährleistungs- und Garantie-Bestimmungen Notizen Garantiekarte...
  • Seite 4 Sinne der DIN 58345 nicht mehr erfüllt. Gleichzeitig bietet Ihnen der apotec cool connect Medikamentenkühlschrank nach DIN 58345 ® von WEPA Apothekenbedarf weitere Produktvorteile, wie: • Integrierte Datenaufzeichnung und Übersicht auf dem großzügigen 7“ Display • Einen potentialfreien Relaiskontakt zur Alarmweiterschaltung • Umluftkühlung (s. Seite 9) •...
  • Seite 5 T E C H N I S C H E D A T E N (Ausstattung mit Kunststoffschubladen) Kühlinhalt: 236 L Best.-Nr.: 019891 (Türanschlag rechts), 019890 (Türanschlag links) Netzanschluss: 230 V Abmessung: 600 x 1365 x 610 mm (BxHxT) Gewicht: 65 kg Schubladen: 5 Kunststoffschubladen, max.
  • Seite 6 T E C H N I S C H E D A T E N (Ausstattung mit AluCool Schubladen) Kühlinhalt: 335 L Best.-Nr.: 019920 (Türanschlag rechts), 019921 (Türanschlag links) Netzanschluss: 230 V Abmessung: 600 x 1775 x 610 mm (BxHxT) Gewicht: 83 kg Schubladen:...
  • Seite 7 S I C H E R H E I T S H I N W E I S E Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme diese einfachen Richtlinien! Ein Nicht beachten kann gefährliche Folgen haben oder gegen Vorschriften verstoßen. Für Fehler, die sich hieraus ergeben, wird vom Hersteller keine Haftung übernommen.
  • Seite 8 Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien verkauft werden. Sie können gebrauchte Batterien auch an uns unter der folgenden Adresse zurückschicken: WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG Am Fichtenstrauch 6 – 10 D-56204 Hillscheid Wir werden diese dann fachgerecht und kostenfrei für Sie entsorgen.
  • Seite 9 Aufstellort / Anschluss: • Gerät nicht im Bereich direkter Sonnenbestrahlung, neben Heizung und dergleichen aufstellen! • Der Boden am Standort sollte waagrecht und eben sein. Unebenheiten über Stellfüße ausgleichen. • Auf gute Be- und Entlüftung achten! • Das Gerät nicht zusammen mit anderen Geräten über ein Verlängerungskabel anschließen –...
  • Seite 10 • Lagern Sie keine explosiven Stoffe oder Sprühdosen mit brennbaren Treibmitteln, wie z. B. Propan, Butan, Pentan usw., im Gerät. Eventuell austretende Gase könnten durch elektrische Bauteile entzündet werden. Sie erkennen solche Sprühdosen an der aufgedruckten Inhaltsangabe oder einem Flammensymbol. •...
  • Seite 11 • Der Netzstecker muss immer frei zugänglich sein! • Das Gerät ist nicht für den Einbau, z.B. in einem Schrank, geeignet. • Die Elektronikeinheit mit Display muss leicht zugänglich sein, um im Bedarfsfall die Rückseite bedienen zu können (Anschlüsse, Antenne, Schalter). WARNUNG: Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag! Das Gerät darf nur vom Kundendienst oder dafür ausgebildetem Fachpersonal geöffnet werden.
  • Seite 12 Störung: Folgende Störungen können Sie durch Prüfen der möglichen Ursachen selbst beheben: • Das Gerät arbeitet nicht: Bitte prüfen Sie - ob das Gerät eingeschaltet ist, - ob der Netzstecker richtig in der Steckdose ist, - die Sicherung der Steckdose in Ordnung ist. •...
  • Seite 13 E R L Ä U T E R U N G D E R B E G R I F F L I C H - K E I T E N , B E T R I E B S Z U S T Ä N D E U N D A L A R M M E L D U N G E N Innentemperatur: Aktuell gemessene Lufttemperatur im Kühlschrank.
  • Seite 14 M Ö G L I C H E F E H L E R M E L D U N G E N Netzausfall: Wenn das Gerät vom Netzkabel getrennt wurde oder auf einem anderen Weg keinen Strom mehr bekommt (z. B. Stromausfall), erscheint in der Anzeige die Fehlermeldung „Netzausfall“ und die Hintergrundbeleuchtung wird gedimmt.
  • Seite 15 G A R A N T I E B E S T I M M U N G E N Die WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG (nachfolgend „Hersteller“) garantiert dem End- kunden (nachfolgend „Kunde“) nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmungen, dass der an den Kunden (räumlicher Geltungsbereich) gelieferte apotec...
  • Seite 16 N O T I Z E N _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ Medikamentenkühlschrank | 09-2021...
  • Seite 17 G A R A N T I E K A R T E Gewährleistung (ab Rechnungsstellung) Zubehörteile, Akkus/Batterien und Verbrauchsartikel ausgeschlossen! Serien-Nr. Herst.-Jahr Unterschrift Ihre Kd.-Nr. Bitte eintragen Stempel / Absender Datum Unterschrift WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG D-56204 Hillscheid www.wepa-dieapothekenmarke.de...
  • Seite 18 WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG, D-56204 Hillscheid, www.wepa.shop T +49 (0)2624 107-361, F +49 (0)800 5252500 (Bestell-Fax, gebührenfrei) info@wepa-apothekenbedarf.de, www.wepa-apothekenbedarf.de...
  • Seite 19 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS ESPAÑOL apotec cool connect pharmaceutical refrigerator ® in acc. with DIN 58345 USER MANUAL The professional solution for your lab.
  • Seite 20 C O P Y R I G H T The copyright for this operating manual is owned by WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG. This manual must not be reproduced in any format without the prior written permission of WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG. WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG shall not be liable for use of the information contained in these instructions.
  • Seite 21 T A B L E O F C O N T E N T S Foreword Technical data Safety information 7-12 Explanation of the terminology, operating states and alarm notifications Possible error notifications Warranty and liability Notes Warranty card...
  • Seite 22 At the same time, the apotec cool connect pharmaceutical refrigerator in accordance with DIN ® 58345 from WEPA Apothekenbedarf offers you further product advantages, such as: • Integrated data recording and overview on the spacious 7“ display • A potential-free relay contact for alarm relaying •...
  • Seite 23 T E C H N I C A L D A T A (Equipped with plastic drawers) Cooling content: 236 l Order no.: 019891 (door hinge, right), 019890 (door hinge, left) Mains connection: 230 V Size: 600 x 1365 x 610 mm (BxHxD) Weight 65 kg Drawers:...
  • Seite 24 TECHNICAL DATA (Equipped with AluCool drawers) Cooling content: 236 l Order no.: 019922 (door hinge, right), 019923 (door hinge, left) Mains connection: 230 V Size: 600 x 1365 x 610 mm (BxHxD) Weight 65 kg Drawers: 5 AluCool drawers, max. load 15 kg per drawer (all drawers with 2 lengthwise partitions and 6 crosswise partitions) Temperature display range: -2 °C to +25 °C, maximum and minimum temperature display...
  • Seite 25 S A F E T Y I N F O R M A T I O N Before using the refrigerator, read through these simple instructions. Non-compliance might have dangerous consequences or contravene regula- tions. The manufacturer shall not be liable for any damage arising from im- proper use of the equipment.
  • Seite 26 For this purpose, you can take your old batteries to the public collection points in your district free of charge or anywhere where batteries are sold. Alternatively, you can return the batteries to us at the following address WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG Am Fichtenstrauch 6 – 10 D-56204 Hillscheid (Germany) We will then dispose of them properly and free of charge for you.
  • Seite 27 Place of installation / Power connection: • Do not set up appliance in direct sunlight, near to heating and similar • The floor must be level and horizontal at the location. Correct uneven sections using adjustable feet. • Ensure there is adequate ventilation and air circulation •...
  • Seite 28 • Do not store in the refrigerator any explosive materials or spray cans with combustible propellants such as propane, butane and pentane. Any escaping gases could be ignited by electrical components. These kinds of spray cans can be recognized as such by the printed details on content or a flame symbol •...
  • Seite 29 • The mains plug must always be freely accessible! • The device is not suitable for installation, e.g. in a cabinet. • The electronic unit with display must be easily accessible, to be able to operate the rear panel if necessary (connections, antenna, switches). WARNING: Risk of injury due to electric shock! The device may only be opened by the customer service or specially trained personnel.
  • Seite 30 Fault: You can yourself correct the following faults by checking on the possible causes: • If the appliance is not working: Please check that - the appliance is switched on - the mains plug is plugged into the socket correctly, - the fuse on the plug is working.
  • Seite 31 E X P L A N A T I O N O F T H E T E R M I N O L O G Y , O P E R A T I N G S T A T E S A N D A L A R M N O T I F I C A T I O N S Internal temperature: Currently measured air temperature in the refrigerator.
  • Seite 32 P O S S I B L E E R R O R N O T I F I C A T I O N S Power failure: If the appliance is disconnected from the mains cable or is no longer receiving power due to another cause (e.g.
  • Seite 33 W A R R A N T Y A N D L I A B I L I T Y WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG (hereafter referred to as "the Manufacturer") grants the end customer (hereafter referred to as "the Customer") based a 3-year warranty from the date of delivery on the apotec pharmaceutical refrigerator (hereafter referred to as "the...
  • Seite 34 N O T E S _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ Pharmaceutical refrigerator | 09-2021...
  • Seite 35 W A R R A N T Y C A R D Warranty (from invoicing) accessories, batteries and consumables are precluded Serial no. Prod. year Signature Your customer no. Please complete Sender / company stamp Date Signature WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG D-56204 Hillscheid (Germany) www.wepa-dieapothekenmarke.de...
  • Seite 36 WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG, D-56204 Hillscheid, www.wepa.shop Phone +49 (0)2624 107-361, Fax +49 (0)2624 107-125 info@wepa-apothekenbedarf.de, www.wepa-apothekenbedarf.de...
  • Seite 37 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS ESPAÑOL Réfrigérateur pour médicaments apotec cool connect ® selon la norme DIN 58345 NOTICE D'UTILISATION La solution professionnelle pour votre laboratoire.
  • Seite 38 D R O I T S D ' A U T E U R La WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG détient les droits d'auteur sur ce manuel d'utilisation. Ces instructions d'utilisation ne doivent pas être reproduites sous quelque forme que ce soit sans l'autorisation écrite préalable de WEPA Apothekenbedarf.
  • Seite 39 S O M M A I R E Préface Caractéristiques techniques Instructions de sécurité 6-11 Explications concernant les dénominations, les états de fonctionnement et les alarmes Messages d'erreur possibles Conditions de garantie Carte de garantie...
  • Seite 40 Le réfrigérateur pour médicaments apotec cool connect conforme à la norme DIN 58345 ® de WEPA Apothekenbedarf vous offre en même temps d'autres avantages comme : • Un enregistrement des données intégré et un bon aperçu sur l’écran de 7“ généreusement dimensionné...
  • Seite 41 C A R A C T É R I S T I Q U E S T E C H N I Q U E S Volume de refroidissement : 236 L Réf. : 600070 Raccordement au réseau : 230 V / 125 W Dimensions : 600 x 1365 x 610 mm (LxHxP) Poids :...
  • Seite 42 C O N S I G N E S D E S É C U R I T É Veuillez lire ces simples directives avant la mise en service ! Un non-respect peut avoir de graves conséquences ou enfreindre des directives. Le fabricant n'assumera aucune responsabilité...
  • Seite 43 Vous pouvez également nous renvoyer les piles usagées à l'adresse indiquée : WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG Am Fichtenstrauch 6 – 10 D-56204 Hillscheid (Allemagne) Nous les éliminerons de façon conforme et gratuitement pour vous.
  • Seite 44 Lieu de montage / raccordement : • Ne pas exposer l’appareil directement aux rayons du soleil, ne pas le placer à côté d’un chauffage ou d’un dispositif analogue ! • Le sol du lieu de montage doit être horizontal et plat. Compenser les irrégularités avec les pieds réglables.
  • Seite 45 • Ne stockez pas de substances explosives ou de bombes aérosols avec des substances inflammables comme, par ex. du propane, du butane, du pentane, etc. dans l'appareil. Les gaz éventuels peuvent s'enflammer en raison des composants électriques. Vous reconnaissez de telles bombes aérosols à l'indication du contenu ou au symbole de la flamme imprimé.
  • Seite 46 • La prise secteur doit toujours être aisément accessible! • L’appareil ne convient pas pour être placé dans des espaces confinés, par exemple, il ne faut pas l’insérer dans une armoire ou un placard. • Le module électronique avec écran doit rester facilement accessible pour que les éléments de la face arrière (raccordements, antenne, commutateurs) puissent être atteints en cas de besoin.
  • Seite 47 Défaillance : Vous pouvez éliminer vous-même les défaillances suivantes par un contrôle des causes possibles : • L'appareil ne fonctionne pas : Veuillez vérifier - si l'appareil est allumé, - si la fiche est correctement branchée dans la prise de courant, - si le fusible de la prise de courant est en bon état.
  • Seite 48 E X P L I C AT I O N C O N C E R N A N T L E S D É N O M I - N AT I O N S, L E S É TAT S D E F O N C T I O N N E M E N T E T L E S M E S S A G E S D ’...
  • Seite 49 M E S S A G E S D ' E R R E U R P O S S I B L E S Panne de courant : Si l’appareil est coupé du courant parce que la fiche secteur est retirée ou qu’il n’est plus ali- menté...
  • Seite 50 C O N D I T I O N S D E G A R A N T I E La WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG (ci-après « le fabricant ») garantit au client final (ci-après « le client ») selon les dispositions suivantes, que l'appareil de mélange réfrigérateur pour médicaments apotec...
  • Seite 51 (à partir de la date de facturation) Les accessoires, accumulateurs, batteries et consommables sont exclus ! N° de série Année de fabrication Signature votre n°de client Veuillez remplir Cachet / expéditeur Date Signature WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG D-56204 Hillscheid (Allemagne) www.wepa-dieapothekenmarke.de...
  • Seite 52 WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG, D-56204 Hillscheid, www.wepa.shop Tél +49 (0) 800 911 199 (appel gratuit),fax +49 (0)800 911 198 (service fax gratuit) info@wepa-apothekenbedarf.de, www.wepa-apothekenbedarf.de...
  • Seite 53 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS ESPAÑOL Frigorifero per medicinali cool connect apotec ® secondo DIN 58345 MANUALE DI UTILIZZO La soluzione professionale per il vostro laboratorio.
  • Seite 54 C O P Y R I G H T WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG detiene i diritti di copyright sul presente manuale di utilizzo. Il presente manuale non deve essere riprodotto in alcun formato senza previa autorizzazione scritta da parte di WEPA Apothekenbedarf. WEPA Apothekenbedarf GmbH &...
  • Seite 55 I N D I C E Prefazione Dati tecnici Indicazioni di sicurezza 7-12 Definizioni di termini, stati operativi e messaggi di allarme Possibili messaggi di guasto Disposizioni di garanzia Note Scheda di garanzia...
  • Seite 56 P R E FA Z I O N E Il frigorifero per medicinali cool connect apotec serve per la conservazione di farmaci ® che necessitano di freddo e soddisfa tutti i requisiti della DIN 58345, come ad es.: • Registrazione della temperatura integrata •...
  • Seite 57 D AT I T E C N I C I (Attrezzatura con cassetti in plastica) Vano di raffreddamento: 236 L Nr. d’ordine: 019891 (battuta della porta destra), 019890 (battuta della porta sinistra) Collegamento alla corrente: 230 V Dimensioni: 600 x 1365 x 610 mm (LxAxP) Peso: 65 kg Cassetti:...
  • Seite 58 D AT I T E C N I C I (Attrezzatura con cassetti in AluCool) Vano di raffreddamento: 335 L Nr. d'ordine: 019920 (battuta della porta destra), 019921 (battuta della porta sinistra) Collegamento alla corrente: 230 V Dimensioni: 600 x 1775 x 610 mm (LxAxP) Peso: 83 kg Cassetti:...
  • Seite 59 I N D I C A Z I O N I D I S I C U R E Z Z A Prima della messa in funzione, leggere queste semplici linee guida. Il non rispetto può determinare gravi conseguenze o infrangere le norme. Il produttore non si assume responsabilità...
  • Seite 60 Le batterie utilizzate possono essere consegnate anche a noi all'indirizzo presente sulla copertina di questo manuale. WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG Am Fichtenstrauch 6 – 10 D-56204 Hillscheid (Germania) Noi ci preoccuperemo di smaltirlo secondo le norme vigenti e gratuitamente.
  • Seite 61 Luogo di installazione/collegamento: • Non installare l'apparecchio in esposizione diretta al sole, accanto al riscaldamento e simili. • Il pavimento del luogo di installazione deve essere orizzontale e piano. Equilibrare le irregolarità con i piedini regolabili. • Assicurare una buona aerazione. •...
  • Seite 62 • Non collocare sostanze esplosive o bombolette con propellenti combustibili, come ad es. propano, butano, pentano ecc., nell'apparecchio. Eventuali gas che fuoriescono potrebbero essere infiammati dai componenti elettrici. Le bombolette in questione sono riconoscibili dall'indicazione dei contenuti o dal simbolo delle fiamme. •...
  • Seite 63 • La presa di corrente deve essere sempre liberamente accessibile! • Il dispositivo non è adatto all’installazione in un armadio. • L’unità elettronica con display deve essere facilmente accessibile per poter azionare all’occorrenza il lato posteriore (collegamenti, antenna, interruttore). AVVERTENZA: Pericolo di lesioni dovute a scosse elettriche! Il dispositivo può...
  • Seite 64 Guasto: I seguenti guasti possono essere risolti mediante controllo delle possibili cause: • L'apparecchio non funziona: Controllare - la batteria è accesa, - la spina è correttamente inserita nella presa, - il fusibile della presa funziona. • I rumori sono forti: Controllare se - l'apparecchio è...
  • Seite 65 D E F I N I Z I O N I D I T E R M I N I , S TAT I O P E R AT I V I E M E S S A G G I D I A L L A R M E Temperatura interna: Temperatura dell'aria corrente nel frigorifero.
  • Seite 66 P O S S I B I L I M E S S A G G I D I G U A S T O Interruzione dell'alimentazione: Se l'apparecchio è stato staccato dal cavo di rete o non riceve più corrente in altro modo (ad es. blackout), sul display compare il messaggio di errore “Interruzione dell'alimentazione”...
  • Seite 67 D I S P O S I Z I O N I D I G A R A N Z I A La WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG (di seguito "Produttore") garantisce al cliente fina- le (di seguito "Cliente") ai sensi delle seguenti disposizioni che il dispositivo di miscelazione frigorifero per medicinali apotec (di seguito "Prodotto") fornito al cliente (nel relativo campo...
  • Seite 68 N O T E _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ Frigorifero per medicinali | 09-2021...
  • Seite 69 DIN 58345 SCHEDA DI GARANZIA Garanzia (da presentazione della fattura) esclusi accessori, accumulatori/batterie e articoli di consumo! Nr. di serie Anno di costruzione Firma Nr. cliente Registrare Timbro/mittente Data Firma WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG D-56204 Hillscheid (Germania) www.wepa-dieapothekenmarke.de...
  • Seite 70 WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG, D-56204 Hillscheid, www.wepa.shop Phone +49 (0)2624 107-361, Fax +49 (0)2624 107-125 info@wepa-apothekenbedarf.de, www.wepa-apothekenbedarf.de...
  • Seite 71 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS ESPAÑOL apotec Medicijnen-koelkast cool connect ® volgens DIN EN 58345 GEBRUIKSAANWIJZING De professionele oplossing voor uw lab.
  • Seite 72 C O P Y R I G H T WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG bezit de auteursrechten van deze gebruiksaanwijzing. Het is niet toegestaan om deze in enigerlei vorm te reproduceren zonder voorafgaande, schriftelijke toestemming van WEPA Apothekenbedarf. WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG is niet aansprakelijk voor het gebruik van de in deze gebruiksaanwijzing vermelde gegevens.
  • Seite 73 I N H O U D S O P G AV E Voorwoord Technische gegevens Veiligheidsaanwijzingen 7-12 Verklaringen van de begrippen, bedrijfstoestanden en alarmmeldingen Mogelijke foutmeldingen Vrijwaring- en garantiebepalingen Notities Garantiebewijs...
  • Seite 74 Daarnaast biedt de apotec Medicijnenkoelkast cool connect volgens DIN 58345 ® van WEPA Apothekenbedarf de volgende productkenmerken zoals: • Geïntegreerde gegevensregistratie en overzicht op het ruime 7“ Display • Een spanningsvrij relais voor doorschakeling van het alarm • Convectiekoeling (zie pag. 9) •...
  • Seite 75 TE C H NI S C HE G E G EV E NS (Uitrusting met kunststof schuifladen) Koelinhoud: 236 l Best.nr.: 019891 (Scharnier rechts), 019890 (Scharnier links) Netvoeding: 230 V Afmetingen: 600 x 1365 x 610 mm (BxHxD) Gewicht: 65 kg Schuifladen: 5 plastic laden, max.
  • Seite 76 T E C H N I S C H E G E G E V E N S (Uitrusting met AluCool schuifladen) Koelinhoud: 236 l Best.nr.: 019922 (Scharnier rechts), 019923 (Scharnier links) Netvoeding: 230 V Afmetingen: 600 x 1365 x 610 mm (BxHxD) Gewicht: 65 kg Schuifladen:...
  • Seite 77 V E I L I G H E I D S A A N W I J Z I N G E N Lees voor inbedrijfstelling deze eenvoudige richtlijnen! Het niet opvolgen hiervan kan gevaarlijke gevolgen hebben of een overtreding zijn van de voorschriften.
  • Seite 78 U kunt gebruikte batterijen ook naar ons terugzenden naar het volgende adres: WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG Am Fichtenstrauch 6 – 10 D-56204 Hillscheid (Duitsland) Wij zullen deze dan op deskundige wijze en kosteloos voor u als afval verwij- deren.
  • Seite 79 Opstellocatie/ aansluiting: • Stel het apparaat niet bloot aan directe zonnestraling of naast verwarmingselementen en soortgelijke warmtebronnen! • De vloer van de opstellocatie moet waterpas en vlak zijn. Oneffenheden kunnen met de afstelbare pootjes worden gecorrigeerd. • Zorg voor goede beluchting en ventilatie! •...
  • Seite 80 • Sla geen explosieve stoffen of spuitbussen met brandbare drijfgassen zoals bijvoorbeeld propaan, butaan, pentaan enz. op in het apparaat. Eventueel ontsnappende gassen kunnen door elektrische onderdelen ontbranden. U herkent dergelijke spuitbussen aan de op de bus afgedrukte stoffen of een symbool van een vlam. •...
  • Seite 81 • De netvoedingsstekker dient altijd vrij toegankelijk te zijn! • Het apparaat is niet geschikt voor inbouw in bijvoorbeeld een kast. • De elektronica-eenheid met het display moet gemakkelijk toegankelijk zijn om indien nodig de achterzijde te kunnen bedienen (aansluitingen, antenne, schakelaar). WAARSCHUWING: Gevaar voor verwondingen door elektrische schok! Het apparaat mag alleen door de klantendienst of daarvoor getraind personeel worden geopend.
  • Seite 82 Storing: De volgende storingen kunt u zelf opheffen door de mogelijke oorzaken te testen: • Het apparaat werkt niet: Controleer - of het apparaat is ingeschakeld, - of de stekker goed in de stekkerdoos zit, - of de zekering nog goed werkt. •...
  • Seite 83 V E R K L A R I N G E N V A N D E B E G R I P P E N , B E D R I J F S T O E S TA N D E N E N A L A R M M E L D I N G E N Binnentemperatuur: Actueel gemeten luchttemperatuur in de koelkast.
  • Seite 84 M O G E L I J K E F O U T M E L D I N G E N Stroomstoring: Als het apparaat werd losgekoppeld van de stroomkabel or door andere oorzaken geen stroom meer krijgt (bv. stroomuitval), dan verschijnt er in het display de foutmelding “stroomuitval” en de achtergrondverlichting wordt gedimd.
  • Seite 85 V R I J W A R I N G - E N G A R A N T I E B E PA L I N G E N WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG (hierna "Fabrikant" genoemd) garandeert de eindklant (hierna "Klant"...
  • Seite 86 N O T I T I E S _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ Medicijnenkoelkast | 09-2021...
  • Seite 87 Medicijnenkoelkast ® JAAR cool connect volgens DIN 58345 GARANTIE GARANTIEBEWIJS Garantie (Vanaf factuur) accessoires, accu’s/batterijen en verbruiksgoederen uitgesloten! Serienr. Bouwjaar Handtekening Uw klantnr. Graag invullen Stempel / afzender Datum Handtekening WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG D-56204 Hillscheid (Duitsland) www.wepa-dieapothekenmarke.de...
  • Seite 88 WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG, D-56204 Hillscheid, www.wepa.shop Phone +49 (0)2624 107-361, Fax +49 (0)2624 107-125 info@wepa-apothekenbedarf.de, www.wepa-apothekenbedarf.de...
  • Seite 89 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS ESPAÑOL apotec Frigorífico de medicamentos cool connect ® según DIN 58345 INSTRUCCIONES DE USO La solución profesional para su laboratorio.
  • Seite 90 C O P Y R I G H T WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG se reserva los derechos de autor de estas instrucciones de uso.Estas instrucciones de uso no deben reproducirse de ninguna manera sin la autorización previa por escrito de WEPA. WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG no asume ninguna respon- sabilidad en relación al uso de la información contenida en estas instrucciones de uso.
  • Seite 91 Í N D I C E Introducción Datos técnicos Advertencias de seguridad 7-12 Aclaraciones sobre términos, estados de funcionamiento y alarmas Posibles mensajes de error Términos de la garantía Notas Tarjeta de garantía...
  • Seite 92 I N T R O D U C C I Ó N El frigorífico de medicamentos cool connect de apotec sirve para almacenar medicamentos de ® refrigeración obligatoria y cumple todos los requisitos de la norma DIN 58345, como: • Registro de temperatura integrado •...
  • Seite 93 D AT O S T É C N I C O S (Equipamiento con cajones de plástico) Capacidad: 236 L N.º de pedido: 019891 (apertura de puerta a derecha), 019890 (apertura de puerta a izquierda) Conexión de red: 230 V Dimensiones: 600 x 1365 x 610 mm (AnxAlxPr) Peso:...
  • Seite 94 D AT O S T É C N I C O S (Equipamiento con cajones de AluCool) Capacidad: 335 L N.º de pedido: 019920 (apertura de puerta a derecha), 019921 (apertura de puerta a izquierda) Conexión de red: 230 V Dimensiones: 600 x 1775 x 610 mm (AnxAlxPr) Peso:...
  • Seite 95 A D V E R T E N C I A S D E S E G U R I D A D ¡Por favor, lea estas normas antes de poner el aparato en funcionamiento! Incumplir las instrucciones puede tener consecuencias peligrosas. El fabricante no se responsabiliza de los fallos derivados del incumplimiento de las reglas, normas y/o instrucciones.
  • Seite 96 Las baterías viejas se pueden entregar gratuitamente en los puntos de recogida oficiales de su comunidad o en cualquier lugar donde se vendan baterías. También puede enviarnos las baterías usadas a la dirección siguiente: WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG Am Fichtenstrauch 6 – 10 D-56204 Hillscheid (Alemania) Nosotros nos encargaremos de eliminarlas adecuadamente y conforme a la normativa para usted.
  • Seite 97 Lugar de instalación / Conexión: • No coloque el aparato expuesto a luz solar directa o cerca de calefacciones o similares! • El suelo en el lugar de instalación debe estar plano. Iguale las desigualdades de las patas de nivelación. •...
  • Seite 98 • No almacene material explosivo o aerosoles con espumas inflamables como por ejemplo propano, butano, pentano, etc. Una fuga de gas podría incendiarse mediante un componente eléctrico. Dichos aerosoles se reconocen gracias al resumen impreso o al símbolo de inflamable. •...
  • Seite 99 • El enchufe de red deberá estar siempre libremente accesible. • El aparato no es apto para ser instalado, por ejemplo, en un armario. • La unidad electrónica con pantalla de visualización deberá estar fácilmente accesible para poder manejar en caso necesario la parte trasera (conexiones, antena, interruptor). ADVERTENCIA: ¡Riesgo de lesiones por descarga eléctrica! El aparato solo deberá...
  • Seite 100 Fallos: Los siguientes fallos puede solucionarlos usted mismo comprobando las posibles causas: • El aparato no funciona: Por favor, compruebe - si el dispositivo está encendido, - si el enchufe está bien conectado a la toma de corriente, - si el seguro del enchufe está bien. •...
  • Seite 101 A C L A R A C I O N E S S O B R E T É R M I N O S, E S TA - D O S D E F U N C I O N A M I E N TO Y A L A R M A S Temperatura interna: Temperatura del aire en el frigorífico medida actualmente Temperatura de referencia:...
  • Seite 102 P O S I B L E S M E N S A J E S D E E R R O R Fallo de red: Si el aparato ha quedado separado del cable de alimentación o no recibe corriente por cualquier otro motivo (p.
  • Seite 103 T É R M I N O S D E L A G A R A N T Í A La empresa WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG (en lo sucesivo "el fabricante") garantiza al cliente final (en lo sucesivo "el cliente"), conforme a las disposiciones siguientes, el aparato de mezcla apotec frigorífi co de medicamentos (en lo sucesivo "el producto") suministrado...
  • Seite 104 N O TA S _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ Frigorífico de medicamentos | 09-2021...
  • Seite 105 (A partir de la fecha de la factura) ¡Accesorios, baterías y consumibles excluidos! N.º de serie Año de fabricación Firma Su n.º de cliente Por favor, introducir Sello / remitente Fecha Firma WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG D-56204 Hillscheid (Alemania) www.wepa-dieapothekenmarke.de...
  • Seite 106 WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co KG, D-56204 Hillscheid, www.wepa.shop Phone +49 (0)2624 107-361, Fax +49 (0)2624 107-125 info@wepa-apothekenbedarf.de, www.wepa-apothekenbedarf.de...

Diese Anleitung auch für:

019891019894019897019867019868019869 ... Alle anzeigen