Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. CAMPAGNOLA Anleitungen
  4. Garten und Gartentechnik
  5. ALICE 58 STAR
  6. Bedienungs- und wartungshandbuch

CAMPAGNOLA ALICE 58 STAR Bedienungs- Und Wartungshandbuch

Sammelkopf
Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 35

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
MANUALE USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
PRIRUČNIK ZA UPORABU I ODRŽAVANJE
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU
‫دﻟﯾل اﻻﺳﺗﺧدام واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬
Testa di raccolta
Harvesting head
Cabezal de recolección
Sammelkopf
Tête de récolte
Glava za obiranje
Κεφαλή συγκομιδής
Glava za berbu
Cabeça de colheita
Toplama kafası
‫رأس اﻟﺣﺻﺎد‬

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für CAMPAGNOLA ALICE 58 STAR

Inhaltszusammenfassung für CAMPAGNOLA ALICE 58 STAR

  • Seite 1 MANUALE USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ PRIRUČNIK ZA UPORABU I ODRŽAVANJE MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU ‫دﻟﯾل...
  • Seite 3 Manuale Uso e Manutenzione – Istruzioni Originali Rev.: 00, Data 06/10/2023...
  • Seite 5 Gentile Cliente, La ringraziamo vivamente per aver scelto uno dei nostri prodotti. La capacità di interpretare il mercato con risposte specifiche e dinamiche di insieme, unitamente alla garanzia di una vasta conoscenza del settore, hanno fatto del Costruttore uno dei leaders mondiali per progettazione, costruzione e rea- lizzazione di attrezzature per la potatura e la raccolta.
  • Seite 6 ............................. 7 Funzioni e utilizzo del Manuale di Uso e Manutenzione ..............7 Simbologia e qualifica degli operatori addetti ................... 7 Dichiarazione di conformità ......................7 Ricevimento del prodotto ........................7 Garanzia ............................7 ....................... 8 Avvertenze ............................8 2.1.1 Risultati delle prove relative al rischio rumore e vibrazione ..........
  • Seite 7 (vedi “Identificazione del prodotto” - cap. “Specifiche tecniche”). Garanzia Per le condizioni generali di garanzia consultare Il sito Campagnola nell’area dedicata all’indirizzo: http://www.campagnola.it/downloads; oppure fare richiesta scritta al numero di fax 051752551, o mandare una e-mail a: star@campagnola.it”.
  • Seite 8 Avvertenze Il Costruttore declina ogni responsabilità derivante dall’inadempienza di quanto segue. ATTENZIONE! Restano a carico del datore di lavoro e/o dell’utilizzatore gli adempimenti previsti dalla legislazione vigente in materia di sicurezza e igiene negli ambienti di lavoro (Direttiva 89/391/CEE, Direttiva 2009/104/CE oltre che alle direttive particolari vigenti ai sensi dell’articolo 16 della Dir.89/391/CEE –...
  • Seite 9 • La disattivazione dei dispositivi di protezione o sicurezza deve essere effettuata esclusivamente per operazioni di manutenzione straordinaria e solo da un manutentore meccanico, il quale provvederà a garantire l’incolumità degli operatori ed evitare qualsiasi danno all’attrezzo, nonché a ripristinare l’efficacia dei dispositivi stessi al termine della manutenzione.
  • Seite 10 Uso previsto L’attrezzo è stato progettato e costruito per l’utilizzo secondo i modi e con i limiti precedentemente descritti. ATTENZIONE! • Ogni uso diverso è da considerarsi improprio e perciò potenzialmente pericoloso per l’incolumità degli operatori, nonché tale da far decadere la garanzia contrattuale. •...
  • Seite 11 Montaggio dell’attrezzo Montaggio dei rebbi (4): Estrarre la testa (2) dall’imballo, inserire i pettini (1) nelle sedi degli attacchi (7-8) inserire i tappi (12) e avvitare le viti (13) nei dadi (14) alloggiati negli attacchi (7-8); stringere fino a bloccaggio. Montaggio dell’attrezzo su prolunga Montare l’abbacchiatore sull’asta, innestare l’albero di trasmissione e serrare le viti (3) del morsetto (fig.
  • Seite 12 Avvio dell’attrezzo Prima di iniziare ad operare con l’attrezzo, indossare gli indumenti di protezione come illustrato in figura (fig. C) e control- lare che tutti i sistemi di sicurezza e protezione siano funzionanti e montati correttamente. ATTENZIONE! • Azionare l’attrezzo solo quando è inserito tra i rami. Un uso improprio è causa di maggior usura dell’attrezzo e provoca un eccessivo consumo delle batterie.
  • Seite 13 Tagliando di revisione da eseguire presso un Centro di Assistenza Autorizzato dal Costruttore. Pulizia della testa e lubrificazione boccole con grasso spray LISYNT-00-EP Campagnola. Smaltimento materiali esausti La macchina, successivamente all’installazione e nel suo normale funzionamento, non comporta contaminazione ambientale, ma durante l’intero periodo di utilizzo vengono comunque prodotti alcuni tipi di materiali di scarto od esausti in particolari condizioni.
  • Seite 14 Deve essere garantito il rispetto delle esigenze igienico-sanitarie ed evitato ogni rischio di inqui- namento dell’aria, dell’acqua, del suolo e del sottosuolo. Devono essere promossi, con l’osservanza di criteri economici ed efficienti, i sistemi di recupero e riciclaggio di materiali ed energia. Indicazioni per rifiuti speciali Sono rifiuti speciali i residui derivanti da lavorazioni industriali ed i materiali provenienti da demolizioni di mac- chinari e apparecchiature deteriorati ed obsoleti.
  • Seite 15 Dear Customer, Thank you for choosing one of our products. The ability to read the market and provide overall specific and dynamic responses, along with the guarantee of extensive sector knowledge, have made the Manufacturer one of the world leaders in the design, construction and realisation of pruning and harvesting equipment.
  • Seite 16 ............................17 Functions and use of the Use and Maintenance Manual ............... 17 Symbols and qualification of operators ..................17 Declaration of conformity ........................ 17 Receiving the product ........................17 Warranty ............................17 ............................ 18 Warnings ............................18 2.1.1 Results of the tests relating to noise and vibration risk........... 18 Use ..............................
  • Seite 17 (refer to “Product Identification” - chap. “Technical specifications”). Warranty Refer to the dedicated area on the Campagnola website for the general warranty conditions, at the following address: http://www.campagnola.it/downloads; or send a written request to fax number +39 051752551, or send an e-mail to: star@campagnola.it.
  • Seite 18 Warnings CAMPAGNOLA S.r.l. declines all responsibilities if the precautions below are not taken. CAUTION! The accomplishments concerning occupational safety and health regulations indicated by the current laws (Di- rective 89/391/EEC, Directive 2009/104/EC as well as the specific directives in force pursuant to article 16 of Dir.89/391/EEC –...
  • Seite 19 • Only qualified mechanics are authorised to inactivate the safety devices provided on the machine when maintenance is to be performed. It is their responsibility to safeguard the operators and the machine. The safety devices should be activated as soon as maintenance work has been completed. •...
  • Seite 20 Intended use The tool has been designed and built to be used according to the above-described methods and limits. CAUTION! • Any other use has to be considered improper and potentially dangerous for the operators’ safety. This would make any warranty claims void. •...
  • Seite 21 Mounting the tool Mounting the prongs (4): Take the head (2) out of the packaging, insert the combs (1) into the slots of the couplings (7-8) insert the caps (12) and tighten the screws (13) into the nuts (14) housed in the couplings (7-8); tighten until locked. Mounting the tool on the extension pole Mount the harvester on the pole, engage the drive shaft and tighten the screws (3) on the clamp (Fig.
  • Seite 22 Starting the tool Before starting operations with the tool, wear protective clothing as indicated in the picture (fig. C) and check that all the safety and protection systems are working and mounted properly. CAUTION! • Only activate the tool when it is inserted between the branches. Improper use causes increased tool wear and excessive battery consumption.
  • Seite 23 Periodic overhaul to be carried out at a Service Centre Authorised by the Manufacturer. Head cleaning and bushing lubrication with Campagnola LISYNT-00-EP spray grease. Disposal of exhaust materials After having been installed and while working, the machine does not cause any environment pollution. In any case, all through its working life, some types of waste or exhaust materials are produced in certain situations.
  • Seite 24 Compliance with efficient and economical principles in order to save and recycle energy and materials shall be promoted. Indications for special waste Special waste is that deriving from industrial processes as well as from materials of dismantled equipment and deteriorated and obsolete machinery. The special (also toxic and harmful) waste producers shall provide for its disposal directly or through qualified, authorised companies or bodies, or shall deliver them to public service after having made an agreement.
  • Seite 25 Estimado Cliente: Le agradecemos que haya elegido uno de nuestros productos. La capacidad de interpretar el mercado con dinámicas de conjunto y respuestas específicas, junto con la garantía de un amplio conocimiento del sector han hecho que el Fabricante se convierta en uno de los líderes mundiales del diseño, la fabricación y la realización de herramientas para la poda y la cosecha.
  • Seite 26 ............................27 Funciones y utilización del manual de uso y mantenimiento ............27 Símbolos y cualificación de los operadores encargados ............... 27 Declaración de conformidad ......................27 Recepción del producto ........................27 Garantía ............................27 ..............28 Advertencias ........................... 28 2.1.1 Resultados de las pruebas relativas al riesgo de ruido y vibración ........
  • Seite 27 (véase «Identificación del producto» - cap. «Especificaciones técnicas»). Garantía Para conocer las condiciones generales de la garantía, consulte la sección específica en el sitio web de Campagnola: http://www.campagnola.it/downloads; o bien, envíe una solicitud por escrito por fax al 051752551, o envíe un correo electrónico a: star@campagnola.it.
  • Seite 28 Advertencias El Fabricante declina cualquier responsabilidad en caso de incumplimiento de lo expuesto a continuación. ¡ATENCIÓN! Competen al empleador y/o al usuario, las obligaciones previstas por la legislación vigente en materia de seguridad e higiene en los entornos de trabajo (Directiva 89/391/CEE, Directiva 2009/104/CE, además de las directivas específicas vigentes de conformidad con el artículo 16 de la Dir.
  • Seite 29 • Todas las operaciones extraordinarias de reparación o mantenimiento deben ser efectuadas por un mecánico cualificado. • Durante las operaciones de mantenimiento o reparación, las personas no autorizadas deben mantenerse alejados de la herramienta. • La anulación de los dispositivos de protección o seguridad debe ser efectuada exclusivamente para operaciones de mantenimiento extraordinario y solo por parte de un mecánico cualificado, que cuidará...
  • Seite 30 Uso previsto La herramienta ha sido diseñada y fabricada para el uso según los modos y con los límites descritos anteriormente. ¡ATENCIÓN! • Cualquier uso distinto se considera impropio y, por lo tanto, potencialmente peligroso para la incolumidad de los operadores; además, provocan la pérdida de la garantía. •...
  • Seite 31 Montaje de la herramienta Montaje de las púas (4): Saque el cabezal (2) del embalaje, introduzca los peines (1) en los alojamientos de los enganches (7-8) inserte los tapones (12) y enrosque los tornillos (13) en las tuercas (14) alojadas en los enganches (7-8); apriételos hasta que queden bloqueados.
  • Seite 32 Puesta en marcha de la herramienta Antes de empezar a trabajar con la herramienta, póngase la indumentaria de protección, como se muestra en la figura y compruebe que todos los sistemas de seguridad y protección están montados y funcionan correctamente. ¡ATENCIÓN! •...
  • Seite 33 Centro de Asistencia autorizado por el fabricante. Limpieza del cabezal y lubricación de los casquillos con grasa en spray LISYNT-00-EP Campagnola. Eliminación de los materiales usados Después de la instalación y durante su funcionamiento normal, la máquina no produce contaminación ambiental, pero durante todo el período de uso se producen algunos materiales de desecho en condiciones particulares.
  • Seite 34 Debe evitarse cualquier daño o peligro para la salud, la incolumidad y la seguridad de la colectividad y de los individuos. Debe garantizarse el respeto de los requisitos higiénico-sanitarios y evitarse cualquier riesgo de contaminación del aire, del agua, del suelo y del subsuelo. Deben promoverse, con el cumplimiento de criterios económicos y eficientes, los sistemas de recuperación y reciclado de materiales y energía.
  • Seite 35 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben. Die Fähigkeit, den Marktanforderungen mit spezifischen und dynamischen Antworten entgegenzukommen, und die Ge- währleistung einer umfassenden Fachkenntnis haben den Hersteller zu einem der weltweit führenden Unternehmen für die Entwicklung, Konstruktion und Herstellung von Schneid- und Erntegeräten gemacht.
  • Seite 36 ..............................37 Funktionen und Gebrauch der Bedienungs- und Wartungsanleitung ..........37 Symbole und Qualifikation des zuständigen Personals ..............37 Konformitätserklärung ........................37 Erhalt des Produktes ........................37 Garantie ............................37 ...................... 38 Hinweise ............................38 2.1.1 Testergebnisse zum Lärm- und Vibrationsrisiko ............. 38 Verwendung ...........................
  • Seite 37 Typenschild angegebenen Angaben an (siehe „Kennzeichnung des Produktes“ - Kap. „Technische Spezifikationen“). Garantie Die allgemeinen Garantiebedingungen finden Sie auf der Campagnola-Website im dafür vorgesehenen Bereich unter der Adresse: http://www.campagnola.it/downloads; oder stellen Sie eine schriftliche Anfrage an die Faxnummer 051752551, oder sen- den Sie eine E-Mail an: star@campagnola.it.
  • Seite 38 Hinweise Der Hersteller lehnt jede Haftung ab, die sich aus der Nichteinhaltung der folgenden Punkte ergibt. ACHTUNG! Der Arbeitgeber oder Benutzer ist für die Einhaltung der Verpflichtungen verantwortlich, die in den geltenden Rechtsvorschriften über Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz vorgesehen sind (Richtlinie 89/391/EWG, Richt- linie 2009/104/EG sowie die Einzelrichtlinien, die gemäß...
  • Seite 39 • Jeder gewöhnliche Reparatur- oder Wartungseingriff darf nur von Personal durchgeführt werden, das über die not- wendigen körperlichen und geistigen Fähigkeiten verfügt. • Alle außergewöhnlichen lnstandsetzungs- oder Wartungseingriffe müssen von einem Wartungsmechaniker durch- geführt werden. • Unbefugte Personen müssen sich während der Wartungs- oder Instandsetzungseingriffe vom Gerät fernhalten. •...
  • Seite 40 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät wurde für die oben beschriebene Art und Weise und mit den genannten Einschränkungen entwickelt und hergestellt. ACHTUNG! • Jeder abweichende Gebrauch ist als ungeeignet und daher potenziell gefährlich für die Sicherheit der Bediener zu erachten. Außerdem hat er den Verfall der vertraglichen Garantie zur Folge. •...
  • Seite 41 Montage des Geräts Montage der Zinken (4): Nehmen Sie den Kopf (2) aus der Verpackung, setzen Sie die Kämme (1) in die Sitze der Anschlüsse (7-8) ein, setzen Sie die Stopfen (12) ein und schrauben Sie die Schrauben (13) in die Muttern (14), die sich in den Anschlüssen(7-8) befinden;...
  • Seite 42 Start des Geräts Vor dem Arbeitsbeginn Schutzkleidung anziehen, wie es im Bild C gezeigt wird, und kontrollieren, dass alle Sicherheit- und Schutzvorrichtungen funktionieren und richtig montiert sind. ACHTUNG! • Das Gerät nur starten, wenn es sich zwischen den Ästen befindet. Unsachgemäßer Gebrauch führt zu erhöh- tem Gerät-Verschleiß...
  • Seite 43 Überholungscoupon , der bei einer Autorisiertes Servicezentrum des Herstellers. Reinigung des Kopfes und Schmierung der Buchsen mit LISYNT-00-EP Campagnola Sprühfett. Entsorgung von verbrauchten Materialien Die Maschine verursacht nach ihrer Installation und während ihres normalen Betriebs keine Umweltverschmut- zung, aber über den gesamten Verwendungszeitraum werden dennoch unter besonderen Bedingungen Abfall- stoffe und verbrauchte Materialien produziert.
  • Seite 44 Schäden oder Gefahren für die Gesundheit und Sicherheit der Gesellschaft und des Einzelnen sind zu vermeiden. Die Beachtung der Hygiene-Anforderungen muss gewährleistet sein und jedes Risiko der Ver- schmutzung von Luft, Wasser, Boden und Untergrund ist zu vermeiden. Systeme zur Rückgewinnung und Wiederverwertung von Materialien und Energie müssen unter Beachtung kos- tengünstiger und effizienter Kriterien gefördert werden.
  • Seite 45 à moteur et électromécaniques (à batterie) pour la récolte des olives et d’autres types de fruits ; • compresseurs pour l’attelage à trois points du tracteur et des moto-compresseurs ; Les raisons de choisir les équipements Campagnola peuvent être résumées comme suit : • maniabilité et praticité des produits ; •...
  • Seite 46 ............................47 Fonctions et utilisation du manuel d’utilisation et d’entretien ............47 Symboles et qualification des opérateurs préposés............... 47 Déclaration de conformité ......................47 Réception du produit ........................47 Garantie ............................47 ......................48 Mises en garde ..........................48 2.1.1 Résultats des essais relatifs au risque de bruit et vibration ..........
  • Seite 47 Garantie Pour les conditions générales de garantie, consulter l’espace dédié du site Campagnola, à l'adresse : http://www.campagnola.it/downloads ; ou faire une demande par écrit au numéro de fax +39 051752551, ou encore en- voyer un e-mail à : star@campagnola.it ».
  • Seite 48 Mises en garde Le fabricant décline toute responsabilité quant au non-respect des consignes suivantes. ATTENTION ! L’employeur et/ou l’utilisateur sont chargés des obligations prévues par la loi en vigueur en matière de sécurité et d’hygiène dans les environnements de travail (Directive 89/391/CE, Directive 2009/104/CE ainsi que les Direc- tives particulières en vigueur conformément à...
  • Seite 49 • Toute intervention de réparation ou d'entretien ordinaire peut être effectuée par un opérateur ayant les conditions physiques et intellectuelles nécessaires. • Les opérations d'entretien extraordinaire ou de réparation doivent être effectuées par le technicien d'entretien mé- canique. • Pendant les opérations d’entretien ou de réparation, les personnes étrangères doivent se tenir à l’écart de l’outil. •...
  • Seite 50 Utilisation prévue L’outil a été conçu et fabriqué pour l’utilisation selon les procédures et les limites décrites ci-dessus. ATTENTION ! • Tout autre usage, considéré comme étant impropre et donc potentiellement dangereux pour l’intégrité physique des opérateurs, annule la garantie. •...
  • Seite 51 Montage de l’outil Montage des fourchons (4) : Sortir la tête (2) de son emballage, insérer les peignes (1) dans les logements des raccords (7-8), insérer les bouchons (12) et visser les vis (13) dans les écrous (14) logés dans les raccords (7-8) ; serrer jusqu'au blocage. Montage de l'outil sur rallonge Monter le peigne sur la tige, engager l'arbre de transmission et serrer les vis (3) de l’étau (fig.
  • Seite 52 Démarrage de l’outil Avant de commencer à travailler avec l'outil, porter les vêtements de protection comme indiqué sur l'image (fig. C) et vérifier que tous les systèmes de sécurité et de protection fonctionnent et qu’ils soient correctement installés. ATTENTION ! •...
  • Seite 53 Centre d’ assistance agréé par le Fabricant. Nettoyage de la tête et lubrification des douilles avec de la graisse LISYNT-00-EP Campagnola. Élimination des matériaux épuisés Suite à l’installation et au cours de son fonctionnement normal, la machine ne comporte pas de contamination environnementale mais durant toute la période d’utilisation, certains déchets sont tout de même produits dans...
  • Seite 54 Il faut garantir le respect des exigences hygiéniques et sanitaires et éviter tout risque de pollution de l’air, de l’eau, du sol et du sous-sol. Il faut promouvoir, en respectant les critères économiques et efficients, les systèmes de récupération et de recy- clage des matériaux et de l’énergie.
  • Seite 55 Spoštovani kupec, zahvaljujemo se vam za izbiro enega izmed naših izdelkov. Sposobnost odgovarjanja na zahteve trga s specifičnimi in dinamičnimi odgovori obenem, vključujoč zagotovilo o odličnem poznavanju sektorja, so proizvajalcu omogočili, da je postalo vodilno svetovno podjetje v projektiranju, izdelavi in oblikovanju pnevmatičnega orodja za obrezovanje in nabiranje.
  • Seite 56 ................................57 Funkcije in uporaba Navodil za uporabo in vzdrževanje ..............57 Simboli in opredelitev usposobljenega uporabnika ................ 57 Izjava o skladnosti .......................... 57 Prejetje izdelka ..........................57 Garancija ............................57 ..................58 Opozorila ............................58 2.1.1 Rezultati preskusa tveganja zaradi hrupa in vibracij ............58 Uporaba ............................
  • Seite 57 (glejte „Identifikacija izdelka“ - pogl. „Tehnične značilnosti“). Garancija Splošne garancijske pogoje lahko najdete na spletni strani podjetja Campagnola, v posebnem razdelku na naslovu: http://www.campagnola.it/downloads; ali pa pisno zahtevo pošljite po faksu na 051752551, ali pošljite po e-pošti na star@campagnola.it“.
  • Seite 58 Opozorila Proizvajalec zavrača vsako odgovornost zaradi neupoštevanja sledečih opozoril. POZOR! Delodajalec in/ali uporabnik sta zadolžena za izpolnjevanje obveznosti, ki jih predvideva veljavna zakonodaja na področju varnosti in higiene na delovnem mestu (Direktiva 89/391/EGS, Direktiva 2009/104/ES ter posebne veljavne direktive v skladu s 16. čl. Direktive 89/391/EGS - V Italiji prenesene z Zak.ur. št. 81/2008 s kasnejšimi spremembami in dopolnitvami) in predaja ustrezne osebne varovalne opreme, informiranje o tveganjih, sanitarna inšpekcija, itd.
  • Seite 59 Izključitev zaščitnih ali varnostnih mehanizmov se lahko opravi izključno ob opravljanju izrednih vzdrževalnih posegov, • opravi pa jih lahko le vzdrževalec mehanik, ki bo poskrbel za zagotovitev varnosti uporabnikov in preprečil nastanek poškodb na napravi ter nenazadnje ponovno vzpostavil učinkovitost priprav ob zaključku vzdrževanja. Vzdrževalne posege, ki niso opisani v teh navodilih, morajo opravljati pooblaščeni serviserji, priporočeni s strani •...
  • Seite 60 Predvidena uporaba Naprava je bila zasnovana in izdelana za uporabo v skladu z zgoraj naštetimi priporočili ter omejitvami. POZOR! Uporaba v drugačne namene je posledično napačna in zato potencialno nevarna za varnost operaterjev • ter povzroči prenehanje veljavnosti garancije. Če se izdelek uporablja v drugačne namene, kot so navedeni, lahko pride do resnih poškodb le-tega ter do •...
  • Seite 61 Namestitev naprave Pritrjevanje rogljev (4): Glavo (2) izvlecite iz embalaže, vstavite glavnike (1) v ležišča priključkov (7-8), vstavite pokrovčke (12) in privijte vijake (13) v matice (14) v priključkih (7-8); zategnite, dokler se ne blokirajo. Namestitev naprave na teleskopsko palico Namestite nabiralnik na palico, vstavite prenosno gred in zatisnite vijake (3) čeljusti (sl.
  • Seite 62 Zagon stroja Preden začnete z delom, si nadenite varovalna oblačila, kot je prikazano na sliki (sl. C) in preverite, da so vsi varnostni in zaščitni sistemi pravilno nameščeni in delujejo. POZOR! Napravo vklopite le, ko je vstavljena med veje. Vsaka neprimerna uporaba povzroča večjo obrabo stroja ter •...
  • Seite 63 Čiščenje glave in mazanje puš z mastjo v pršilu LISYNT-00-EP Campagnola. Odstranjevanje obrabljenih materialov Stroj, potem ko je sestavljen in normalno deluje, ne onesnažuje okolja, sicer pa v času njegove uporabe nastajajo odpadni materiali in nasičene snovi pod posebnimi pogoji. Za uničenje teh materialov v vsaki državi obstajajo posebni okoljevarstveni predpisi.
  • Seite 64 Navodila za posebne odpadke Pod posebne odpadke sodijo odpadki, ki nastanejo pri industrijskih delih in materiali, ki nastanejo pri razstavljanju obrabljenih ali starih strojev in opreme. Za odstranjevanje posebnih odpadkov, tudi strupenih in škodljivih, so zadolženi proizvajalci samih odpadkov, neposredno ali posredno preko namenskih podjetij ali pooblaščenih ustanov ali tako, da jih predajo javnim komunalnim službam, s katerimi imajo sklenjen poseben dogovor.
  • Seite 65 Αγαπητέ πελάτη, Σας ευχαριστούμε πολύ που επιλέξατε ένα από τα προϊόντα μας. Η ικανότητα ερμηνείας της αγοράς με συνολικές ειδικές και δυναμικές απαντήσεις, μαζί με την εγγύηση μιας ευρείας γνώσης του τομέα, κατέστησαν τον κατασκευαστή, παγκόσμιο ηγέτη στο σχεδιασμό, στην κατασκευή και στην υλοποίηση εξοπλισμού...
  • Seite 66 ..............................67 Λειτουργίες και χρήση του Εγχειριδίου Χρήσης και Συντήρησης ........... 67 Σύμβολα και προσόντα των αρμοδίων χειριστών ................67 Δήλωση συμμόρφωσης ........................67 Παραλαβή του προϊόντος ....................... 67 Εγγύηση ............................67 ............... 68 Προειδοποιήσεις ..........................68 Αποτελέσματα των δοκιμών που σχετίζονται με τον κίνδυνο θορύβου και κραδασμών 68 2.1.1 Χρήση...
  • Seite 67 στοιχεία του προϊόντος που αναγράφονται στην πινακίδα αναγνώρισης (βλ. «Αναγνώριση του προϊόντος» - κεφ. «Τεχνικές προδιαγραφές»). Εγγύηση Για τους γενικούς όρους της εγγύησης, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα της Campagnola στη διεύθυνση: http://www.campagnola.it/downloads, ή υποβάλλετε γραπτό αίτημα στον αριθμό fax 051752551, ή στείλτε ένα e-mail στην ηλεκτρονική διεύθυνση: star@campagnola.it”.
  • Seite 68 Προειδοποιήσεις Ο Κατασκευαστής αρνείται κάθε ευθύνη που απορρέει από τη μη συμμόρφωση με τα ακόλουθα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο εργοδότης ή ο χρήστης είναι υπεύθυνος για τις απαιτήσεις που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία για την ασφάλεια και την υγιεινή στο χώρο εργασίας (Οδηγία 89/391/ΕΟΚ, Οδηγία 2009/104/ΕΚ καθώς και τις ειδικές...
  • Seite 69 Όλες οι επεμβάσεις επισκευής ή τακτικής συντήρησης πρέπει εκτελούνται από χειριστή με κατάλληλα ψυχοσωματικά • προσόντα. Οι ενέργειες έκτακτης συντήρησης ή επισκευής πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά από μηχανικό συντηρητή. • Κατά τη διάρκεια των ενεργειών συντήρησης ή επισκευής, τα μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα πρέπει να βρίσκονται σε •...
  • Seite 70 Προβλεπόμενη χρήση Το εργαλείο σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε για χρήση με τους προαναφερόμενους τρόπους και περιορισμούς. ΠΡΟΣΟΧΗ! Κάθε διαφορετική χρήση θεωρείται ακατάλληλη και ενδεχομένως επικίνδυνη για την ακεραιότητα των • χειριστών. Για τους λόγους αυτούς, μπορεί να προκαλέσει την έκπτωση της συμβατικής εγγύησης. Όταν...
  • Seite 71 Συναρμολόγηση του εργαλείου Τοποθέτηση των δοντιών (4): Βγάλτε την κεφαλή (2) από τη συσκευασία, τοποθετήστε τις χτένες (1) στις υποδοχές των εξαρτημάτων (7-8), τοποθετήστε τα βύσματα (12) και βιδώστε τις βίδες (13) στα παξιμάδια (14) που βρίσκονται στα εξαρτήματα (7-8). Σφίξτε έως την εμπλοκή.
  • Seite 72 Έναρξη λειτουργίας του εργαλείου Πριν αρχίσετε την εργασία με το εργαλείο, φορέστε τον προστατευτικό ρουχισμό που προτείνεται στην εικόνα (εικ. C) και ελέγξτε αν όλα τα συστήματα ασφαλείας και προστασίας λειτουργούν κανονικά και έχουν εγκατασταθεί σωστά. ΠΡΟΣΟΧΗ! Ενεργοποιήστε το εργαλείο μόνο όταν έχει φθάσει ανάμεσα στα κλαδιά. Η ακατάλληλη χρήση προκαλεί •...
  • Seite 73 ένα Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης εξουσιοδοτημένο από τον Κατασκευαστή. Καθαρισμός της κεφαλής και λίπανση των εδράνων με γράσο σε σπρέι LISYNT-00-EP Campagnola. Απόρριψη των εξαντλημένων υλικών Το μηχάνημα μετά από την εγκατάσταση και κατά τη συνήθη λειτουργία του δεν ρυπαίνει το περιβάλλον, αλλά...
  • Seite 74 ΠΡΟΣΟΧΗ! Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο απόρριψης των λαδιών και των άλλων ουσιών υπάρχουν στο δελτίο ασφαλείας των ουσιών. Η απόρριψη των τοξικών αποβλήτων κατά τις φάσεις της συλλογής, μεταφοράς, επεξεργασίας (υπό την έννοια της εργασίας μετατροπής αναγκαίας για την ανάκτηση), καθώς και η εναπόθεση και η υγειονομική ταφή των αποβλήτων...
  • Seite 75 Poštovani klijente, Istinski Vam zahvaljujemo na odabiru jednog od naših proizvoda. Sposobnost razumijevanja tržišta i pružanje odgovarajućih i ujedno dinamičkih odgovora, zajedno s jamstvom opsežnog poznavanja sektora, zaslužni su da je ovaj proizvođač, jedan od svjetskih lidera u dizajnu, proizvodnji i izradi opreme za rezidbu i berbu.
  • Seite 76 ................................77 Funkcija i korištenje Priručnika za uporabu i održavanje ............... 77 Simboli i kvalifikacije zaduženih rukovatelja ................... 77 Izjava o sukladnosti ........................77 Preuzimanje proizvoda ........................77 Jamstvo ............................77 ..................78 Upozorenja ............................. 78 2.1.1 Rezultati ispitivanja rizika od buke i vibracija ..............78 Korištenje ............................
  • Seite 77 U slučaju problema, obratite se proizvođačevoj Tehničkoj službi za potporu i priopćite podatke o proizvodu navedene na identifikacijskoj pločici (vidi „Identifikacija proizvoda“ pogl. „Tehničke specifikacije“). Jamstvo Za opće uvjete jamstva, oslonite se na internetsku stranicu tvrtke Campagnola, na namijenjeni dio, na adresi: http://www.campagnola.it/download ili uputite pisani zahtjev na broj faksa 051752551, ili na adresu e-pošte: star@campagnola.it.
  • Seite 78 Upozorenja Proizvođač odbija svaku odgovornost koja proizlazi iz nepoštivanja sljedećih točki. POZOR! Poslodavac i/ili korisnik ostaju odgovorni za obveze predviđene važećim zakonodavstvom o sigurnosti i higijeni na radnom mjestu (Direktiva 89/391 / EEZ, Direktiva 2009/104 / EZ, kao i posebne direktive koje su na snazi u skladu s člankom 16.
  • Seite 79 Deaktiviranje sigurnosnih ili zaštitnih sredstava se mora izvršiti isključivo za operacije izvanrednog održavanja i isto • smije izvršiti samo radnik zadužen za mehaničko održavanje koji će osigurati sigurnost rukovatelja i izbjeći bilo koju štetu na alatu te ponovno uspostaviti djelotvornost samog alata na završetku održavanja. Sve operacije održavanja koje nisu razmotrene u ovom priručniku, moraju se izvršiti u Ovlaštenim centrima za potporu •...
  • Seite 80 Predviđena uporaba Alat je dizajniran i izrađen za uporabu na prethodno opisan način i u prethodno opisanim granicama. POZOR! Svaka drugačija uporaba smatrat će se nepravilnom i stoga potencijalno opasnom za sigurnost operatera • te će ista dovesti do prestanka važenja ugovornog jamstva. •...
  • Seite 81 Montaža alata Montaža zubaca (4): Izvadite glavu (2) iz ambalaže, umetnite češljeve (1) u ležišta za pričvršćivanje (7-8), umetnite čepove (12) i zavrnite vijke (13) u matice (14) smještene u priključcima (7-8); zategnite dok se ne zaključa. Montaža alata na produžetak Montirajte tresač...
  • Seite 82 Pokretanje alata Prije početka rada s alatom, obucite zaštitnu odjeću kao što je prikazano na slici (sl.C) i provjerite da su svi sigurnosni i zaštitni sustavi u radu i pravilno montirani. POZOR! Pokrenite alat samo kad je postavljen među grane. Nepravilna uporaba uzrokuje veće trošenje alata i •...
  • Seite 83 Proizvođačevom ovlaštenom centru za potporu. Čišćenje glave i podmazivanje čahura pomoću masti u spreju LISYNT-00-EP Campagnola. Zbrinjavanje istrošenih materijala Nakon ugradbe i tijekom normalnog rada, stroj ne izaziva zagađenje okoline, ali tijekom cijelog razdoblja korištenja, u svakom slučaju se proizvode određene vrste otpadnog ili potrošenog materijala u posebnim uvjetima.
  • Seite 84 Smjernice za posebni otpad Pod posebnim se otpadom smatraju ostaci industrijske obrade i materijali koji potječu iz uništavanja uređaja i istrošenih ili zastarjelih strojeva. Za zbrinjavanje posebnog otpada, također štetnog i toksičnog, zaduženi su proizvođači samog otpada, izravno ili preko tvrtki ili ovlaštenih tijela te se isti mora uručiti subjektima koji upravljaju javnom uslugom s kojima je sklopljena odgovarajuća konvencija.
  • Seite 85 Caro cliente, Obrigado por escolher um dos nossos produtos. A capacidade de interpretar o mercado e fornecer respostas específicas e dinâmicas de conjunto, juntamente com um amplo conhecimento do sector, fizeram com que o Fabricante se tornasse um dos líderes mundiais na projetação, construção e realização de equipamentos para a poda e a colheita.
  • Seite 86 .............................. 87 Funções e utilização do Manual de Uso e Manutenção ..............87 Simbologia e qualificação dos operadores ..................87 Declaração de conformidade ......................87 Receção do produto ........................87 Garantia ............................87 ................ 88 Advertências ........................... 88 2.1.1 Resultados dos testes relativos ao risco de ruído e vibração ........88 Uso ..............................
  • Seite 87 (veja “Identificação do produto” - cap. “Especificações técnicas”). Garantia Para as condições gerais de garantia, consultar o website Campagnola na área dedicada no endereço: http://www.campagnola.it/downloads; ou fazer uma solicitação por escrito ao número de fax 051752551, ou enviar um e-mail para: star@campagnola.it”.
  • Seite 88 Advertências O fabricante declina qualquer responsabilidade decorrente da inobservância dos preceitos aqui estabelecidos. ATENÇÃO! Continua a ser da responsabilidade da entidade patronal e/ou do utilizador o cumprimento das obrigações previstas na legislação em vigor em matéria de segurança e higiene no local de trabalho (Diretiva 89/391/CEE, Diretiva 2009/104/CE, bem como as diretivas individuais em vigor nos termos do artigo 16.º...
  • Seite 89 • As operações de manutenção extraordinária ou reparação devem ser executadas por um técnico de manutenção mecânica. • Durante as operações de manutenção ou reparação, as pessoas não autorizadas devem ser mantidas afastadas da zona de trabalho. • A desativação dos dispositivos de proteção ou segurança deve ser efetuada exclusivamente para as operações de manutenção extraordinária e apenas por um técnico de manutenção mecânica, que será...
  • Seite 90 Uso previsto O equipamento foi projetado e fabricado para a utilização nos modos e com as limitações previamente descritas. ATENÇÃO! • Qualquer outro uso deve ser considerado impróprio e, portanto, potencialmente perigoso para a segurança dos operadores; qualquer uso impróprio provoca, além disso, a anulação dos termos de garantia contratuais.
  • Seite 91 Montagem do aparelho Montagem dos dentes (4): Retirar a cabeça (2) da embalagem, inserir os pentes (1) nos alojamentos dos acessórios (7-8), inserir as tampas (12) e aparafusar os parafusos (13) nas porcas (14) alojadas nos acessórios (7-8); apertar até bloquear. Montagem do aparelho na extensão Montar o varejador na haste, inserir o eixo de transmissão e apertar os parafusos (3) do terminal (fig.
  • Seite 92 Arranque do equipamento Operar o equipamento apenas se estiver utilizando o vestuário de proteção exigido, conforme mostrado na figura C; antes de proceder, certificar-se de que os sistemas de segurança e proteção estejam corretamente montados e funcionem eficazmente. ATENÇÃO! • Acionar o equipamento apenas quando ele estiver inserido entre os galhos.
  • Seite 93 Certificado de revisão que deve ser feita em um Centro de Assistência Autorizado do Fabricante. Limpeza do cabeçote e lubrificação das buchas com graxa em aerossol LISYNT-00-EP Campagnola. Eliminação dos materiais gastos A máquina, durante a sua instalação e o seu normal funcionamento, não envolve riscos de contaminação ambiental;...
  • Seite 94 Deve-se evitar qualquer dano ou perigo para a saúde, ou seja, devem ser garantidas a integridade e segurança, individual e coletivamente. Devem ser observados os preceitos higiénicos e sanitários, e evitados quaisquer riscos de poluição do ar, água, solo e sub-solo. Deve ser promovido o respeito de critérios e métodos económicos e eficientes, a implantação de sistemas de recuperação e reciclagem de materiais e energia.
  • Seite 95 Değerli Müşterimiz, Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için size içtenlikle teşekkür ediyoruz. Piyasayı bütüncül spesifik ve dinamik çözümlerle yorumlayabilme kapasitesi, sektörle ilgili geniş bilgi birikimi garantisi ile birlikte üretici şirketini budama ve hasat ekipmanlarının tasarımı, üretimi ve gerçekleştirilmesinde bir dünya lideri haline getirmiştir.
  • Seite 96 ................................97 Kullanım ve bakım kılavuzunun işlevleri ve kullanımı ..............97 Semboller ve yetkili operatörlerin vasıfları ..................97 Uygunluk beyanı ..........................97 Ürünün teslim alınması ........................97 Garanti ............................97 ....................... 98 Uyarılar ............................98 Ses ve titreşim riskine ait provaların sonuçları ............... 98 2.1.1 Kullanım ............................
  • Seite 97 Herhangi bir sorun halinde, kimlik künyesi üzerinde belirtilen ürün bilgilerini vererek, imalatçının teknik servis hizmeti ile temasa geçiniz (Bakınız "Ürünün belirlenmesi" - "Teknik özellikler" bölümü). Garanti Garanti genel koşulları için verilen adres alanında Campagnola sitesine danışın: www.campagnola.it/downloads; veya 051752551 faks numarasına yazılı talep gönderin, veya e-mail: star@campagnola.it” adresine bir mail gönderin.
  • Seite 98 Uyarılar Üretici aşağıda belirtilenlere uyulmamasından kaynaklanabilecek her türlü sorumluluktan muaftır. DİKKAT! İşyerinde güvenlik ve hijyene ilişkin mevcut mevzuatın (89/391/CEE sayılı Yönetmelik, 2009/104/CE sayılı Yönetmelik ve 89/391/CEE sayılı Yönetmeliğin 16. Maddesi uyarınca yürürlükte olan münferit yönetmelikler - İtalya'da 81/2008 sayılı Kanun Hükmünde Kararname ve devamı ile aktarılmıştır) öngördüğü yükümlülükleri yerine getirmek işverenin ve/veya kullanıcının sorumluluğundadır.
  • Seite 99 Koruma veya emniyet düzenlerinin devreden çıkarılması sadece ve sadece özel bakım işlemleri için ve sadece bir • mekanik bakım teknisyeni tarafından gerçekleştirilmelidir, iş bu teknisyen operatörlerin can güvenliğini garanti etmenin haricinde, alete herhangi bir hasar gelmesini önleyecek ve bakım işlemi sonunda düzenleri tekrar etkin hale getirecektir.
  • Seite 100 Öngörülen kullanım Alet, önceden tanımlanmış olan yöntem ve limitler ile kullanım için tasarlanmış ve imal edilmiştir. DİKKAT! Her türlü farklı kullanım uygunsuz ve bu nedenle operatörlerin can güvenliği açısından potansiyel tehlike • kaynağı olarak kabul edilir ve sözleşme garantisinin düşmesine neden olabilir. Alet belirtilenlerden farklı...
  • Seite 101 Aletin montajı Çatalların (4) monte edilmesi: Kafayı (2) ambalajından çıkarın, tarakları (1) takma (7-8) yuvalarına yerleştirin, tapaları (12) takın ve vidaları (13) takma yerinde (7-8) bulunan somunlara (14) vidalayın; kilitlenene kadar sıkın. Aletin uzatma üzerine montajı Biçerdöveri çubuk üzerine monte edin, transmisyon milini takın ve kenedin vidalarını (3) sıkın (şek. B). Kumanda donanımları...
  • Seite 102 Aletin çalıştırılması Alet ile çalışmaya başlamadan önce, şekilde (şek. C) gösterildiği gibi koruyucu kıyafetleri giyiniz ve bütün koruma ve güvenlik sistemlerinin işler durumda ve doğru monte edilmiş olduklarını kontrol edin. DİKKAT! Aleti yalnız dallar arasına sokulduktan sonra çalıştırın. Uygunsuz bir kullanım aletin en büyük aşınma •...
  • Seite 103 çalışma mevsimi sonunda Vidaların doğru sıkıldığını kontrol edin. Üreticinin Yetkili Teknik Servisinde yapılacak revizyon bakımı. LISYNT-00-EP Campagnola sprey gres ile kafa temizleme ve burç yağlama. Tükenmiş malzemelerin tasfiyesi Makine, kurulumundan sonra ve normal çalışması sırasında çevre kirliliğine yol açmaz, ancak kullanıldığı tüm süre boyunca özel koşullarda biten veya bazı...
  • Seite 104 Özel atıklarla ilgili talimatlar Endüstriyel proseslerin ürünü olan atıklar ve bozulmuş ve eski ekipman ve makinelerin imhası sonucunda ortaya çıkan malzemeler özel atıklardır. Özel, hatta zararlı ve zehirli atıkların bertaraf edilmesi, atıkların üreticisi, doğrudan ya da yetkili şirket veya kuruluşlar veya özel bir anlaşma öngörülmüş olan kamu hizmetini yönetenlere atıkların teslim edilmeleri aracılığıyla gerçekleştirilmelidir.
  • Seite 105 ،‫ﻋﻣﯾﻠﻧﺎ اﻟﻌزﯾز‬ .‫ﺷﻛرا ﻻﺧﺗﯾﺎرك أﺣد ﻣﻧﺗﺟﺎﺗﻧﺎ‬ ‫اﻟﻘدرة ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺳﯾر اﻟﺳوق ﺑﺎﺳﺗﺟﺎﺑﺎت ﻣﺣددة ودﯾﻧﺎﻣﯾﻛﯾﺎت اﻟﻣﺟﻣوع، ﺟﻧﺑ ﺎ ً إﻟﻰ ﺟﻧب ﻣﻊ ﺿﻣﺎن اﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟواﺳﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﻘطﺎع، ﺟﻌﻠت ﻣن اﻟﺷرﻛﺔ ا‬ ‫ﻟﻣﺻ ﻧ ّ ِ ﻌﺔ واﺣدة ﻣن اﻟﺷرﻛﺎت‬ ‫اﻟراﺋدة ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟم ﻓﻲ ﺗﺻﻣﯾم وﺗﺷﯾﯾد وﺗﺻﻧﯾﻊ ﻣﻌدات اﻟﺗﺷذﯾب واﻟﺣﺻﺎد‬ :‫ﻣن...
  • Seite 106 ................................................‫وظﺎﺋف واﺳﺗﺧدام دﻟﯾل اﻻﺳﺗﺧدام واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬ ..................... ‫رﻣوز وﻣؤھﻼت اﻟﻣﺷﻐﻠﯾن اﻟﻣﺧﺗﺻﯾن ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز‬ ............................. ‫إﻗرار‬ ....................................................‫ﺗﺣذﯾرات‬ .............. ‫ﻧﺗﺎﺋﺞ اﻻﺧﺗﺑﺎرات اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻣﺧﺎطر اﻟﺿوﺿﺎء واﻻھﺗزازات‬ 2.1.1 ..
  • Seite 107 – .(”‫ﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ‬ ‫“اﻟﻣواﺻﻔ‬ ‫اﻟﺿﻣﺎن‬ :‫ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺎﺣﺔ اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻧوان‬ ‫ﺑﺷﺄن اﻟﺷروط اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺿﻣﺎن اطﻠﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻣوﻗﻊ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ ﻟـ‬ Campagnola ‫أو أرﺳل طﻠﺑ ﺎ ً ﻛﺗﺎﺑﯾ ﺎ ً ﻋﻠﻰ رﻗم اﻟﻔﺎﻛس‬ ‫، أو أرﺳل‬ 051752551 http://www.campagnola.it/downloads :‫ﺑرﯾد إﻟﻛﺗروﻧﻲ إﻟﻰ‬ .”...
  • Seite 108 ‫ﺗﺣذﯾرات‬ .‫ﺗﺧﻠﻲ اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ أﯾﺔ ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﺗﻧﺷﺄ ﻋن اﻹﺧﻼل ﺑﻣﺎ ﯾﻠﻲ‬ !‫اﻧﺗﺑـــﮫ‬ ‫)اﻟﻘﺎﻧون‬ ‫ﻣﻛﺎن اﻟﻌﻣل‬ ‫ﯾﺗﺣﻣل ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل و/أو اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟوﻓﺎء ﺑﺎﻻﻟﺗزاﻣﺎت اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺗﺷرﯾﻌﺎت اﻟﺳﺎرﯾﺔ ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺳﻼﻣﺔ واﻟﻧظﺎﻓﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟ ﻣ ُ طﺑﻘﺔ ﻓﻲ إﯾطﺎﻟﯾﺎ ﺑﻣوﺟب‬ .‫ﻣن...
  • Seite 109 ‫وﺻف اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫اﻟطرﻓﻲ اﻟذي ﯾ ُﻛﻣ ِ ل اﻟﺣﺻﺎدة اﻟﻛﮭروﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻧﺗﺟﮭﺎ اﻟﺷرﻛﺔ اﻟ ﻣ ُ ﺻﻧﻌﺔ واﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺣﺻﺎد. ﺗﺗﻛون اﻟﺣﺻﺎدة اﻟﻛﮭروﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﯾﺔ‬ ‫( اﻟﺟزء‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر اﻟرأس اﻟﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﻲ )اﻟﺷﻛل‬ ‫ھﻧﺎك إﺻدارات‬ .(‫ﺧﺗﺎرة‬ ‫أﺟزاء، ﯾﺗم ﺑﯾﻌﮭﺎ ﺑﺷﻛل ﻣﻧﻔرد: اﻟرأس وﻗﺿﯾب ﻧﻘل اﻟﺣرﻛﺔ ووﺣدة اﻟطﺎﻗﺔ )ﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل، اﻧظر دﻟﯾل اﺳﺗﺧدام وﺻﯾﺎﻧﺔ وﺣدة اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻣ‬ ‫ﻣن‬...
  • Seite 110 ‫اﻻﺳﺗﺧدام اﻟ ﻣ ُ ﻔﺗرض‬ . ً ‫واﻟﺣدود اﻟﺗﻲ و ُ ﺻﻔت ﺳﺎﻟﻔ ﺎ‬ ‫ﺗم ﺗﺻﻣﯾم ھذه اﻵﻟﺔ وإﻧﺗﺎﺟﮭﺎ ﻣن أﺟل اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻠطرق‬ !‫اﻧﺗﺑـــﮫ‬ .‫أي اﺳﺗﺧدام آﺧر ﯾﻌﺗﺑر ﻏﯾر ﻣﻧﺎﺳب وﻟذﻟك ﯾﺣﺗﻣل أن ﯾﻛون ﺧطرا ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺔ اﻟ ﻣ ُ ﺷﻐﻠﯾن، ﻓﺿﻼ ﻋن إﺑطﺎل ﻋﻘد اﻟﺿﻣﺎن اﻟﺗﻌﺎﻗدي‬ •...
  • Seite 111 ‫ﺗرﻛﯾب اﻟﺟﮭﺎز‬ ) ‫ﺗرﻛﯾب اﻟﺷوﻛﺎت‬ ‫( اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ اﻟوﺻﻼت‬ ) ‫( ﻓﻲ اﻟﺻواﻣﯾل‬ ) ‫( وارﺑط اﻟﺑراﻏﻲ‬ ) ‫(، أدﺧل اﻟﺳدادات‬ ) ‫( ﻓﻲ ﻣﻘﺎﺑس اﻟوﺻﻼت‬ ) ‫( ﻣن اﻟﻌﺑوة، وأدﺧل اﻷﻣﺷﺎط‬ ) ‫أﺧرج اﻟرأس‬ .‫اﻟﺗﺛﺑﯾت‬ ‫(؛ أﺣﻛم اﻟرﺑط ﺣﺗﻰ ﺗﻣﺎم‬ ‫ﺗرﻛﯾب...
  • Seite 112 ‫ﺑدء ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز‬ .‫( وﺗﺣﻘﻖ ﻣن أن ﺟﻣﯾﻊ أﻧظﻣﺔ اﻟﺳﻼﻣﺔ واﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﺗﻌﻣل وﻣرﻛﺑﺔ ﺑﺷﻛ ل ٍ ﺻﺣﯾﺢ‬ ‫ﻗﺑل اﻟﺑدء ﻓﻲ اﻟﻌﻣل ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز، ارﺗ د ِ ﻣﻼﺑس واﻗﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﻣوﺿﺢ ﻓﻲ اﻟﺷﻛل )اﻟﺷﻛل‬ !‫اﻧﺗﺑـــﮫ‬ .‫ﯾﺳﺑب اﻻﺳﺗﺧدام ﻏﯾر اﻟﺳﻠﯾم زﯾﺎدة اﻟﺗﺂﻛل ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز وﯾؤدي إﻟﻰ اﺳﺗﮭﻼك ﻣﻔرط ﻟﻠﺑطﺎرﯾﺔ‬ .‫ﻻ...
  • Seite 113 ‫اﻟﻣﻌﺗﻣدة‬ ‫اﻟدﻋم اﻟﻔﻧﻲ‬ ‫أﺣد ﻣراﻛز‬ ‫ﺗﻧظﯾف اﻟرأس وﺗﺷﺣﯾم اﻟﺟ ِ ﻠ َ ب ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﺳﺑراي اﻟﺷﺣم‬ Campagnola LISYNT-00-EP ‫اﻟﺗﺧﻠص ﻣن ﻣواد اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت‬ ‫ﺗﮭﻠﻛﺎت ﻓﻲ ﺣﺎﻻت ﻣﺣددة. ﻟﻠﺗﺧﻠص‬ ‫اﻟﺟﮭﺎز، ﺑﻌد ﺗﺛﺑﯾﺗﮫ وﻋﻣﻠﮫ اﻟﻌﺎدي، ﻻ ﯾﺳﻔر ﻋن ﺗﻠوث اﻟﺑﯾﺋﺔ، وﻟﻛن أﺛﻧﺎء ﻓﺗرة اﻻﺳﺗﺧدام ﺑﺄﻛﻣﻠﮭﺎ ﯾﻧﺗﺞ ﺑﻌض أﻧواع ﻣن اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت أو اﻟﻣﺳ‬...
  • Seite 114 ‫إرﺷﺎدات ﺑﺷﺄن اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻷﺟﮭزة واﻵﻻت اﻟﻣﺗدھورة واﻟﻌﺗﯾﻘﺔ ﻣن اﻟﻣﺧﻠﻔﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ. ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧص اﻟﺗﺧﻠص ﻣن‬ ‫ﺗﻌﺗﺑر اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ واﻟﻣواد اﻟﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋن ﻋﻣﻠﯾﺎت ﺗﻛﮭﯾن‬ ‫ﺋﻣﯾن ﻋﻠﻰ إدارة اﻟﺧدﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ، ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﺳﺎﻣﺔ واﻟﺧطرة، ﯾ ُ طﻠب ﻣن ﻣﻧﺗﺟﻲ اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت ﺗﺳﻠﯾﻣﮭﺎ إﻣﺎ ﻣﺑﺎﺷرة أو ﻣن ﺧﻼل اﻟﮭﯾﺋﺎت اﻟﻣﺻرح ﻟﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﻘﺎ‬ .‫د/ﺑﻠدﯾﺔ...
  • Seite 115 CAMPAGNOLA S.r.l. Via Lazio, 21-23 • 40069 Zola Predosa – Bologna – Italy Tel. + 39/051753500 – Fax + 39/051752551 Internet: www.campagnola.it – e-mail: star@campagnola.it...