Autostrade Tech Telepass SAT ETOLL2ST-1HEB Installationsanleitung

Gerät zur elektronischen entrichtung der maut

Vorschau ausblenden

Seite von 58

/ 58
Lesezeichen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Telepass SAT

Istruzioni per l'installazione / Installation Instruction /

Installationsanleitung / Instrukcja montażu

ETOLL2ST-1HEB

Apparato di bordo per il telepedaggio

E-toll payment OBU

Gerät zur elektronischen Entrichtung der Maut

Pokładowe urządzenie do elektronicznego

poboru opłat

Inhaltszusammenfassung für Autostrade Tech Telepass SAT ETOLL2ST-1HEB

Seite 1 Telepass SAT ETOLL2ST-1HEB Apparato di bordo per il telepedaggio E-toll payment OBU Gerät zur elektronischen Entrichtung der Maut Pokładowe urządzenie do elektronicznego poboru opłat Istruzioni per l'installazione / Installation Instruction / Installationsanleitung / Instrukcja montażu...
Seite 3 SOMMARIO Introduzione Informazioni sulla sicurezza Conoscenza del prodotto Installazione fissa dell'apparato Manutenzione e smaltimento Dati tecnici...
Seite 4 Apparato: Telepass SAT II - modello ETOLL2ST-1HEB Titolo: Istruzioni per l'installazione Codice o edizione: v. 2.2 Mese e Anno di stampa: OTT 2018 Tipologia di manuale: istruzioni originali Telepass SAT | Istruzioni per l'installazione v. 2.2 OTT 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 5 Autostrade Tech SpA non è responsabile di quanto segue. Rimborsare interventi in garanzia, riparazioni o altri indennizzi relativi al prodotto se l'analisi condotta da Autostrade Tech SpA confermerà che le sue parti non sono state correttamente usate, immagazzinate, installate e sottoposte a manutenzione, o che sono state oggetto di contaminazioni, abusi, usi impropri, modifiche o riparazioni inadeguate.
Seite 6 Chi interviene su questo apparato deve rispettare le buone prassi per chi opera su impianti elettrici. Telepass SAT | Istruzioni per l'installazione v. 2.2 OTT 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 7 È conforme agli standard di sicurezza previsti dalle normative vigenti se installato secondo le indicazioni fornite da questo manuale e usato secondo quanto indicato nelle Istruzioni per l'uso. Telepass SAT | Istruzioni per l'installazione v. 2.2 OTT 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 8 A - Telepass SAT con staffa di supporto B - Cavo di alimentazione C - Due velcro adesivi per la staffa di supporto D - Dichiarazione del veicolo E - Istruzioni per l'uso Telepass SAT | Istruzioni per l'installazione v. 2.2 OTT 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 9 Autostrade Tech SpA non è Installare all'interno dell'area del parabrezza così responsabile per l'uso improprio dell'apparato. individuata: Telepass SAT | Istruzioni per l'installazione v. 2.2 OTT 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 11 1. Se presente, tagliare lo spinotto accendisigari. AVVISO : usare solo il 3. Rimuovere la pellicola cavo fornito. NON usare protettiva dagli adesivi. cavi o adattatori di terze parti. Telepass SAT | Istruzioni per l'installazione v. 2.2 OTT 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 12 Per dettagli su led, display ed eventuali messaggi AVVISO: NON collegare l'apparato alle visualizzati, fare riferimento alle Istruzioni per l'uso a centraline elettroniche (ECU). corredo. Telepass SAT | Istruzioni per l'installazione v. 2.2 OTT 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 13 NON rimuovere e smaltire la batteria ma restituire l'intero apparato secondo quanto indicato nelle istruzioni per l'uso. ATTENZIONE! Rischio di esplosione. NON sottoporre l'apparato ad alte temperature. Telepass SAT | Istruzioni per l'installazione v. 2.2 OTT 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 14 Potenza in classe 4 (+33 dBm ±2 dB), uscita Apparato sottoposto alla Direttiva GSM1800: classe 1 (+30 dBm ±2 dB), BT: RoHS (2011/65/UE). inferiore a 2.6 dBm. Marcatura CE Telepass SAT | Istruzioni per l'installazione v. 2.2 OTT 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 15 è disponibile sul sito www.telepass.com/assistenza/modulistica. RED 2014/53/UE per le apparecchiature radio. RoHS 2011/65/UE sulla limitazione nell'uso di sostanze pericolose. Omologazione E24 10R-041464 Certificazioni NSAI come da regolamento UNECE R10 Telepass SAT | Istruzioni per l'installazione v. 2.2 OTT 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 17 CONTENTS Getting started Safety information Product knowledge Permanent unit installation Maintenance and disposal Technical specifications...
Seite 18 Unit: Telepass SAT II - model ETOLL2ST-1HEB Title: Installation Instruction Code or edition: v. 2.2 Month and year of publication: OCT 2018 Manual type: translation of the original instructions Telepass SAT | Installation Instruction v. 2.2 OCT 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 19 Reimbursements for interventions under warranty, repairs or other claims related to the product if the inspection by Autostrade Tech SpA confirms that the parts have not been correctly used, stored, installed and maintained, or that the said parts have been subject to contamination, abuse, improper use, modifications or makeshift repairs.
Seite 20 This unit complies with current safety regulations. If improperly used or installed, it can cause personal and/or property damages. Those who work on this unit must follow good practices for electricians. Telepass SAT | Installation Instruction v. 2.2 OCT 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 21 It meets the safety standards required by current regulations if installed according to the instructions provided in this manual and used according to the instructions in Operating instruction. Telepass SAT | Installation Instruction v. 2.2 OCT 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 22 A - Telepass SAT with support bracket B - Power cable C - Two Velcro strips for the support bracket D - Vehicle declaration E - Operating instruction Telepass SAT | Installation Instruction v. 2.2 OCT 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 23 - within a 20 cm band, 10 cm over the idle windshield wiper line - between the windshield median line and center of the steering wheel. To identify the shielded windshield zones, please refer to the vehicle documentation. Telepass SAT | Installation Instruction v. 2.2 OCT 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 24 1. Adhere the Velcro strips to the support. NOTICE: to ensure Velcro strip hold, install the unit when the environmental temperature is between 20 °C and 40 °C. Telepass SAT | Installation Instruction v. 2.2 OCT 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 25 2. Connect the three wires according to the following diagram. 4. Place the unit horizontally on the clean windshield. 5. Check for air bubbles in the adhesive area. Press the unit firmly against the windshield. Telepass SAT | Installation Instruction v. 2.2 OCT 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 26 Set up the unit Before using the e-toll unit, it must be set up and the number of axles and vehicle weight must be set. Refer to the enclosed Operating instruction. Telepass SAT | Installation Instruction v. 2.2 OCT 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 27 Unit subject to the RoHS Directive (2011/65/EU). CAUTION! Risk of explosion. DO NOT expose the unit to high temperatures. CE marking Telepass SAT | Installation Instruction v. 2.2 OCT 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 28 DSRC: under -21 dBm, EGSM900: class 4 Output power (+33 dBm ±2 dB), GSM1800: class 1 (+30 dBm ±2 dB), BT: under 2.6 dBm. GNSS standards GPS, Galileo, GLONASS SBAS EGNOS (Europe) Telepass SAT | Installation Instruction v. 2.2 OCT 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 29 INHALT Vorbemerkungen Sicherheitsinformationen Beschreibung des Produkts Feste Installation des Fahrzeuggeräts Wartung und Entsorgung Technische Daten...
Seite 30 Daten der Anleitung Fahrzeuggerät: Telepass SAT II- Modell ETOLL2ST-1HEB Titel: Installationsanleitung Nummer oder Ausgabe: V. 2.2 Monat und Jahr der Drucklegung: OKT 2018 Art der Anleitung: Übersetzung der Originalanleitung Telepass SAT | Installationsanleitung V. 2.2 OKT 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 31 Rückerstattung für Maßnahmen im Rahmen der Garantie, Reparaturen oder sonstige Entschädigungen für das Produkt, wenn bei der von Autostrade Tech SpA durchgeführten Prüfung bestätigt wird, dass die Teile des Produkts nicht ordnungsgemäß verwendet, gelagert, installiert oder gewartet wurden oder dass diese verunreinigt, missbräuchlich oder unsachgemäß...
Seite 32 Sicherheitsvorschriften. Wenn es unsachgemäß an den Kundendienst. verwendet oder installiert wird, kann es Sach- und/oder Personenschäden verursachen. Bei Arbeiten an diesem Fahrzeuggerät sind die bewährten Verfahren für Arbeiten an elektrischen Anlagen einzuhalten. Telepass SAT | Installationsanleitung V. 2.2 OKT 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 33 Das Fahrzeuggerät wurde entwickelt, hergestellt und geprüft, um das Befahren von Straßen mithilfe des funk- und satellitengestützten Systems zu erfassen. Es entspricht den in den geltenden Vorschriften vorgesehenen Sicherheitsstandards, wenn es gemäß Telepass SAT | Installationsanleitung V. 2.2 OKT 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 34 Zeit weiterhin funktionsfähig. Trennen Sie das Fahrzeuggerät nicht während der Fahrt von der Stromversorgung. A - Telepass SAT Mit Haltebügel B - Versorgungskabel C - Zwei Klebeklettbänder für den Haltebügel D - Fahrzeugdeklaration Telepass SAT | Installationsanleitung V. 2.2 OKT 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 35 D - USB-Anschluss (dem technischen Kundendienst FAHRZEUGGERÄTS vorbehalten) E - Stromversorgungseingang Arten der Installation In dieser Anleitung wird erklärt, wie das Fahrzeuggerät dauerhaft an die elektrische Anlage des Fahrzeugs angeschlossen wird (feste Installation). Telepass SAT | Installationsanleitung V. 2.2 OKT 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 36 Fahrzeugdokumentation zu entnehmen. Qualifikation ausgeführt werden. HINWEIS: Halten Sie sich an die Spezifikationen des Versorgungskabels sowie an die Grenzwerte für die Stromversorgung des Fahrzeuggeräts und befolgen Sie die Angaben des Fahrzeugherstellers. Telepass SAT | Installationsanleitung V. 2.2 OKT 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 37 HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass das Versorgungskabel keinen mechanischen, 3. Entfernen Sie die Schutzfolie thermischen oder chemischen Beanspruchungen von den Klebestreifen. ausgesetzt ist und dass es den Fahrer nicht beim Fahren behindert. Telepass SAT | Installationsanleitung V. 2.2 OKT 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 38 Anschluss des Fahrzeuggeräts an die elektrische Anlage 1. Schneiden Sie den Stecker für den Zigarettenanzünder ab (falls vorhanden). HINWEIS : Verwenden Sie nur das mitgelieferte Kabel. Verwenden Sie KEINE Kabel oder Adapter von Drittanbietern. Telepass SAT | Installationsanleitung V. 2.2 OKT 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 39 Bedienungsanleitung in der mitgelieferten Dokumentation. Prüfen der Installation Um zu prüfen, ob die Installation erfolgreich war, rufen Sie das Portal selftest.telepasskmaster.com auf. Kontaktieren Sie Ihren gewohnten Ansprechpartner, um die Zugangsdaten anzufordern. Telepass SAT | Installationsanleitung V. 2.2 OKT 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 40 VORSICHT! Giftige Stoffe in der Li-Ion-Batterie Vergiftung, Umweltverschmutzung und Umweltschäden. Bauen Sie die Batterie NICHT zur Entsorgung aus, sondern geben Sie das gesamte Fahrzeuggerät gemäß den Angaben in der Bedienungsanleitung zurück. Telepass SAT | Installationsanleitung V. 2.2 OKT 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 41 F - Identifikationsnummer des DSRC-Moduls Eingebaute Batterie Wiederaufladbare Lithium-Ionen-Batterie G - Herstellungsdatum 3,6 V/2200 mAh Dauerbetrieb: bis zu 3 Stunden. Nur Laufzeit der DSRC: bis zu 60 Tage. eingebauten Batterie Telepass SAT | Installationsanleitung V. 2.2 OKT 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 42 Richtlinien entspricht und zugelassen ist. Die Konformitätserklärung ist abrufbar auf der Website www.telepass.com/assistenza/modulistica. RED-Richtlinie 2014/53/EU für Funkanlagen. RoHS-Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe. Zulassung E24 10R-041464 Zertifizierungen NSAI gemäß Regelung UNECE R10 Telepass SAT | Installationsanleitung V. 2.2 OKT 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 43 SPIS TREŚCI Wprowadzenie Informacje na temat bezpieczeństwa Znajomość produktu Instalacja urządzenia na stałe Konserwacja i utylizacja Dane techniczne...
Seite 44 Dane instrukcji Aparat: Telepass SAT II - model ETOLL2ST-1HEB Tytuł: Instrukcja montażu Kod lub wydanie: wer. 2.2 Miesiąc i rok wydruku: PAŹ. 2018 Rodzaj instrukcji: tłumaczenie instrukcji oryginalnej Telepass SAT | Instrukcja montażu wer. 2.2 PAŹ. 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 45 Zwrot kosztów za prace wykonane w okresie gwarancyjnym, za naprawy lub inne odszkodowania związane z produktem, jeżeli w wyniku analizy przeprowadzonej przez Autostrade Tech SpA wynikałoby, że części urządzenia nie były prawidłowo używane, magazynowane, zainstalowane lub poddane konserwacji, albo że uległy zanieczyszczeniu, stały się...
Seite 46 Jeżeli urządzenie jest działania należy kontaktować się wyłącznie z używane nieprawidłowo lub zostało pomocą techniczną. nieprawidłowo zainstalowane, może doprowadzić do obrażeń osób i/lub uszkodzeń mienia. Osoby wykonujące prace na urządzeniu muszą Telepass SAT | Instrukcja montażu wer. 2.2 PAŹ. 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 47 Przeznaczenie Urządzenie zaprojektowano, wyprodukowano i przetestowano w celu wykrywania przejazdów po odcinkach dróg, przy użyciu systemu radiowego i satelitarnego. Spełnia ono wymogi bezpieczeństwa określone obowiązującymi przepisami, o ile jego Telepass SAT | Instrukcja montażu wer. 2.2 PAŹ. 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 48 Nie odłączać urządzenia w czasie jazdy. A - Telepass SAT ze wspornikiem B - Kabel zasilający C - Dwa rzepy samoprzylepne do wspornika D - Deklaracja pojazdu Telepass SAT | Instrukcja montażu wer. 2.2 PAŹ. 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 49 Instalację należy wykonać w obrębie przedniej szyby, sankcjami ze strony dostawcy usługi. wyznaczając miejsce w następujący sposób: Autostrade Tech SpA nie odpowiada za nieprawidłowe korzystanie z urządzenia. Telepass SAT | Instrukcja montażu wer. 2.2 PAŹ. 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 50 że nie warsztacie, przez odpowiednio stanowi przeszkody dla kierowcy w czasie wykwalifikowanych pracowników. jazdy. Telepass SAT | Instrukcja montażu wer. 2.2 PAŹ. 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 51 1. Jeżeli w pojeździe znajduje się zatyczka zapalniczki, wyjąć ją. 3. Zdjąć folię ochronną z taśm samoprzylepnych. OSTRZEŻENIE : używać tylko dostarczonego kabla. NIE używać kabli lub adapterów innych producentów. Telepass SAT | Instrukcja montażu wer. 2.2 PAŹ. 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 52 OSTRZEŻENIE: upewnić się, że zapewniono łatwy dostęp do bezpieczników i możliwość ich szybkiej wymiany. OSTRZEŻENIE: NIE podłączać urządzenia do centralek elektronicznych (ECU). Sprawdzić połączenia Telepass SAT | Instrukcja montażu wer. 2.2 PAŹ. 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 53 Aby sprawdzić, czy instalacja została wykonana przeprowadzenia wcześniejszej segregacji. prawidłowo, należy wejść na stronę Urządzenie należy zwrócić zgodnie z selftest.telepasskmaster.com. zaleceniami podanymi w instrukcji obsługi. Skontaktować się z obsługą, aby uzyskać dane dostępu. Telepass SAT | Instrukcja montażu wer. 2.2 PAŹ. 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 54 B - Numer seryjny urządzenia i kod IMEI C - Znak homologacji ECE R10 (przyjęta norma, numer zatwierdzenia produktu) i zasilanie nominalne D - Numer identyfikacyjny producenta modułu DSRC E - Numer seryjny modułu DSRC Telepass SAT | Instrukcja montażu wer. 2.2 PAŹ. 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 55 EGNOS (Europa) Zgodność z wymogami bezpieczeństwa i homologacja Producent oświadcza, że przedmiotowe urządzenie radiowe jest homologowane i spełnia wymogi następujących dyrektyw. Kopia deklaracji zgodności jest dostępna na stronie internetowej www.telepass.com/assistenza/modulistica. Telepass SAT | Instrukcja montażu wer. 2.2 PAŹ. 2018 | © 2016-2018 Autostrade Tech...
Seite 56 Tutti i diritti riservati in tutti i paesi. Qualsiasi distribuzione, modifica, traduzione o riproduzione di parti o di tutto il documento è proibita. Autostrade Tech si riserva il diritto di apportare modifiche o miglioramenti alla relativa documentazione senza obbligo di preavviso.
Seite 58 Dati del fabbricante Distributor's data Manufacturer's data Vertriebspartnerdaten Herstellerdaten Dane sprzedawcy Dane producenta Telepass SpA. Autostrade Tech SpA Via A. Bergamini, 50 - 00159 Roma - Italia Via A. Bergamini, 50 - 00159 Roma - Italia www.telepass.com info@autostradetech.it www.autostradetech.it TelepassSAT_inst2.2-bk-it-en-de-pl-1018 © 2016-2018...