Simplex Kombibox RTL-TH digital Bedienungs- Und Installationsanleitung

468 931 003 706-1
Simplex Armaturen & Systeme GmbH
Isnyer Straße 28 · 88260 Argenbühl
www.simplex-armaturen.de
Tel.: 0 75 66 / 94 08 - 0 (Service)
Bedienungs- und
Installationsanleitung
Kombibox RTL-TH digital
Einsatzbereich: Warmwasser-Heizungsanlagen
1 Funktionsprinzip
Bei kombinierter Radiator-Flächenheizung wird die Kombibox
RTL-TH zur raumtemperaturabhängigen Regelung der
Flächen heizung unter Begrenzung der Rücklauftemperatur
eingesetzt. Die Regelbox besteht aus Wandeinbaukasten mit
vormontiertem Ventilblock, elektrothermischen Stellantrieb,
Bauschutzabdeckung, Entlüftungsventil,
Volumen strommessung und -regulierung sowie der Wand ab -
schluss blende. Der Ventilblock hat 3/4" AG (Eurokonus) für
rohrseitigen Anschluss mittels Simplex Klemmverschraubung.
Die Ansteuerung des Ventils erfolgt komfortabel über den
Simplex Thermostat „RTL-TH Digital".
Raumtemperaturregler RTL-TH Digital
Dieser programmierbare Thermostat
Schaltzeiten (bis zu 9 je Tag) und Temperaturen entsprechend
den persönlichen Gewohnheiten einzustellen. Nach der
Installation zeigt der Regler automatisch die aktuelle Uhrzeit
und Raumtemperatur. In der Betriebsart Automatik (AUTO)
wird die Heizung automatisch nach den Schaltzeiten und
Temperaturen geregelt, die in Programm 1 eingestellt sind
(siehe 8.). Die Temperatur wird geregelt in Abhängigkeit von
der Raumtemperatur, die Rücklauftemperatur
Fußbodenheizung wird begrenzt (vom vorinstallierten
Fernfühler gemessen). Die Heizung wird eingeschaltet, wenn
die Raum-Temperatur unter den eingestellten Wert sinkt. Bei
Funktionseinstellung „Temperaturgrenzen Min" wird geheizt,
wenn die Rücklauftemp. den eingestellten Min-Wert unter-
schreitet. Dies erfolgt auch wenn die Raumtemperatur zu
hoch ist (ständige Fußbodentemperierung). Bei Funktions -
einstellung „Temperaturgrenzen Max" wird abgeschaltet,
wenn die Rücklauftemp. den eingestellten Max-Wert über-
schreitet. Dies erfolgt auch wenn die Raumtemperatur zu
niedrig ist. Die Einstellung der maximalen Rücklauftemperatur
(„Temperaturengrenzen Max") ist für den sicheren, störungs-
freien Betrieb unbedingt erforderlich! Andernfalls drohen
Schäden am Fußbodenaufbau!
Topmeter für Kombibox RTL-TH digital
Topmeter Regulierventil zur Einregulierung des Volumenstroms.
Das Ventiloberteil besteht aus einem Ventilkegel mit steigender
Spindel und einem Handrad für die Einstellung. Im Handrad ist
das Sichtglas eingebaut, an welchem der Durchfluss je nach
Stellung des Anzeigekörpers direkt in L/min an der aufgedruck-
ten Skala abgelesen werden kann. Die Einstellung am Topmeter
kann durch die mitgelieferte Arretierkappe blockiert und bei
Bedarf plombiert werden.
Zur Volumenstromregulierung die Arretierkappe entfernen
und durch drehen des schwarzen Handrads den gewünschten
maximalen Volumenstrom einregulieren. Beachte: der Ventil -
kegel wird im rechtsgängigen Drehsinn niedergeschraubt. Der
Volumenstrom verringert sich bis
Absperrung. Öffnen des Ventils erfolgt in umgekehrtem
Drehsinn.
2 Installation
2.1 Installation Regelbox
Hinweis zur Anordung der Regelbox in Räumen mit
Duschen oder Badewannen:
Um den Kontakt mit Spritzwasser zu vermeiden, muss die
Regelbox entsprechend DIN VDE 0100-701 außerhalb der
Bereiche 0,1 und 2 angeordnet werden (siehe Abb.1),
Schutzart IPX0.
Bereich 1
Bereich 0 Bereich 2
Kombibox RTL-TH digital
Abb.1
Die Installationsbox zur Montage vorbereiten, indem die
Befestigungslaschen von hinten in die an den Eckpunkten der
Box angebrachten Bohrungen eingeführt und von vorne
durch die beiliegenden Schrauben gegen herausfallen gesi-
chert werden (siehe Abb.2). Die Befestigungslaschen werden
zweckmäßig über Kreuz angeordnet. Die Laschen können
aber auch je nach Baustellensituation beliebig vertauscht wer-
den. Zur Herstellung eines Tiefenausgleichs lassen sich die
Laschen horizontal verschieben, solange die Schrauben noch
nicht vollständig eingeschraubt sind. Die Box wird in einer
ausreichend großen Wandaussparung (ca. 180 x 230 mm) an
den Befestigungslaschen auf der Rohwand befestigt und mit
etwa 1,5 cm Putzüberstand gegenüber der Rohwand durch die
Stellschrauben fixiert. Der Restspalt zwischen Box und
Wandaussparung kann mit PU-Schaum verfüllt werden (siehe
Abb. 3).
Abb. 2
Vor dem Anschluss der Rohrleitungen sind die Aussparungen
an der Box durch Ausbrechen der Wandungen an den ent-
sprechende Stellen herzustellen. Beim Anschluss an das
Rohrleitungsnetz ist auf die korrekte Fließrichtung (Vorlauf
links -siehe Pfeilmarkierung Abb.4!) zu achten. Vertauschte
Topmeter zur
Anschlüsse führen zu Ventilgeräuschen und schlechtem
Regelverhalten.
aktueller Tag
aktuelle Raum-
Temperatur
Es wird geheizt
(Blinkt wenn Unter -
teil nicht verfügbar
(abgezogen, ohne
Spannung))
Hilfe Text
Abb. 4
Betriebsart AUTO
2.2 Installation Raumtemperaturregler
aktuelle Zeit 14:31
Achtung!
Das Raumthermostat darf nur durch einen Elektro-
Fachmann geöffnet und gemäß dem Schaltbild im
ermöglicht es,
Gehäusedeckel bzw. dieser Anleitung installiert werden.
Dabei sind die bestehenden Sicherheitsvorschriften zu
beachten. Um Schutzklasse II zu erreichen, müssen ent-
sprechende Installationsmaßnahmen ergriffen werden.
Dieses unabhängig montierbare elektronische Gerät dient
der Regelung der Temperatur ausschließlich in trockenen
und geschlossenen Räumen, mit üblicher Umgebung. Das
Gerät entspricht EN 60730, es arbeitet nach der Wirkungs -
der
weise 1C.
Der Regler soll an einer Stelle im Raum montiert werden, die:
• für die Bedienung leicht zugänglich ist
• frei ist von Vorhängen, Schränken, Regalen etc.
• freie Luftzirkulation ermöglicht
• frei ist von direkter Sonneneinstrahlung
• frei ist von Zugluft (z. B. Öffnen von Fenstern/Türen)
• nicht direkt von der Wärmequelle beeinflusst wird
• nicht an einer Außenwand liegt
• ca. 1,5 m über dem Fußboden liegt
Einbau
Zum Einführen oder Entfernen eines flexi-
blen Drahtes den Betätiger eindrücken.
zur vollständigen
Die Drähte müssen so montiert werden, daß der Plastik -
streifen als Isolation zur Befestigungsschraube wirkt.
Elektrischer Anschluss
Achtung: Leitung spannungsfrei schalten
Anschluss gemäß Schaltbild
Für massiv- und flexible Leiter, Querschnitt 1 bis 2,5 mm
Der Fernfühleranschluss (Steckplatz 3 und 4 der Kombibox)
kann mit einer 2-adrigen Leitung für 230 V bis ca. 50m erfol-
gen. Enge Parallelführung mit Netzleitungen z. B. im Kabel -
kanal, ist zu vermeiden.
Achtung! Die Fühlerleitungen führen Netzspannung.
Abb. 3
in Unterputzdose Ø 60 mm ("55er")
• Bedienteil abziehen
• Blendrahmen abziehen
• Montage in umgekehrter Folge
Achtung!
Montage nur in nichtleitenden
(Plastik) Unterputzdosen.
2
3 Eigenschaften Raumtemperaturregler
• Einzeilige Textanzeige zur vereinfachten Bedienung
• Hintergrundbeleuchtung
• Echtzeituhr (Einstellung von Jahr, Monat, Tag, Uhrzeit)
• automatische Sommer-Winterzeitumschaltung
• max 9 Schaltzeiten pro Tag (je Tag verschieden)
• Voreingestellte und anpassbare Zeitprogramme
• Optimum-Start (Temperatur wird zur eingestellten Zeit
erreicht)
• Programmierbar bei abgenommenem Bedienteil
• Abschaltfunktion, Taste V für 10 Sek drücken
• Urlaubsfunktion mit Datumsangabe (Urlaub von....bis)
• Kurzzeit-Timer (Party) für stundenweise Änderung der
Temperatur
• Energieverbrauchsanzeige (Einschaltzeit * Kosten) für die
letzten 2 Tage, -Woche, -Monat, -Jahr
• Energiekosten pro Stunde einstellbar
• Frostschutz
• Einstellbereich der Temperatur begrenzbar
• Unbefugtensicherung
• Bedienersprachen einstellbar
• Ventilschutz
• Anpassung an Ventile stromlos geschlossen/offen
4 Technische Daten
4.1 Technische Daten Kombibox
Abmessungen:
Breite 156 mm
Höhe 211 mm
Tiefe 117 mm
Winkelausgleich Box 6°
Winkelausgleich Abdeckung 6°
Tiefenausgleich 23 mm
Achsabstand Armatur 50 mm
Anschlussdimension Rohrleitung 3/4" AG,
Eurokous DIN V 3838
Elektr. Anschluss 2-adrig; 0,5 mm²
Kabelauslegung 0,5 mm²; 2-adrig
Stellantrieb:
Anschlussgewinde M 30 x 1,5
Nennspannung 230 V ~
Max. Einschaltstrom 0,5 A
Dauerleistung 2,5 – 3 W
Ausführung stromlos geschlossen
Schutzart/Schutzklasse IP42 / II
4.2 Technische Daten Raumtemperaturregler
Typ RTL TH Digital (Typ 527 8134)
Spannungsversorgung 230 V AC 50 HZ (195...253 V)
Einstellbereich
Raumtemperatur 5 °C ... 30 °C; in 0,5 °C Schritten
Einstellbereich
Rücklauftemperatur 10 °C ... 50 °C; in 0,5 °C Schritten
Temperaturanzeige 0,1 °C Schritte
Ausgang Relais Schließer, potential-gebunden
Schaltstrom 10 mA ... 10(4)A, 230 V~
Ausgangssignal Pulsweitenmodulation (PWM)
Minimale Schaltzeit 10 Minuten
Leistungsaufnahme ~ 1,2 W
Ganggenauigkeit < 4 Min / Jahr
Gangreserve ~ 10 Jahre
Umgebungstemperatur Betrieb 0 °C bis 40 °C
(ohne Betauung)
Lagerung -20 °C bis 70 °C (ohne Betauung)
Bemessungs-Stoßspannung 4 kV
Temperatur für die
Kugeldruckprüfung 115 °C
Spannung und Strom
für Zwecke der EMV
Störaussendungsprüfungen 230 V, 0,1 A
Schutzart IP 30
Schutzklasse II (siehe Achtung)
Softwareklasse A
Verschmutzungsgrad 2
7 Schaltbild / Maße
230V~ 50Hz
N
L
N N L
Sensor
Achtung!
Länge der
Abisolierung
der Drähte
max. 8 mm.