Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Clatronic MWG 792 Bedienungsanleitung, Garantie
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Clatronic Anleitungen
  4. Mikrowellen
  5. MWG 792
  6. Bedienungsanleitung, garantie
Clatronic MWG 792 Bedienungsanleitung, Garantie

Clatronic MWG 792 Bedienungsanleitung, Garantie

Mikrowelle mit grill
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MWG 792:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 5

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
MIKROWELLE MIT GRILL
MWG 792
Magnetron met gril • Four à micro-ondes multifonctions avec gril • Microondas con parilla para asar
Microonde con funzione per griglia • Microwave with Grill • Kuchenka mikrofalowa z grillem
Mikrohullámú süt grill • Микроволновая печь с режимами гриль •
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
MWG792_IM
25.09.2018

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Clatronic MWG 792

Inhaltszusammenfassung für Clatronic MWG 792

  • Seite 1 MIKROWELLE MIT GRILL MWG 792 Magnetron met gril • Four à micro-ondes multifonctions avec gril • Microondas con parilla para asar Microonde con funzione per griglia • Microwave with Grill • Kuchenka mikrofalowa z grillem Mikrohullámú süt grill • Микроволновая печь с режимами гриль •...
  • Seite 2 Bedienungsanleitung .........................Seite 5 Gebruiksaanwijzing .........................Pagina 14 Mode d’emploi .............................Page 22 Manual de instrucciones .........................Página 30 Istruzioni per l’uso ...........................Pagina 38 Instruction Manual ..........................Page 46 Instrukcja obsługi ..........................Strona 53 Használati utasítás ..........................Oldal 61 Руководство по эксплуатации ......................стр. 68 ‫دليل التعليامت..................................صفحة‬ MWG792_IM 25.09.2018...
  • Seite 3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése • Обзор деталей прибора • MWG792_IM 25.09.2018...
  • Seite 4 ACHTUNG: CAUTION: • Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum und von der • Do not remove any installed parts from inside the oven or anything Innenseite der Tür! from the inside of the door! • Entfernen Sie in keinem Fall Folien auf der Innenseite der Tür! •...
  • Seite 5 Bedienungsanleitung Reinigung ....................11 Innenraum ....................11 Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir Außenwände ..................11 wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Zubehör ....................11 Geruch ....................11 Symbole in dieser Bedienungsanleitung Ofenbeleuchtung ..................11 Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Störungsbehebung ..................12 Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Technische Daten ..................12...
  • Seite 6 WARNUNG: • Reparieren Sie das Gerät auf keinen Fall selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Es ist für alle anderen, außer für einen Fachmann, gefährlich, irgendwelche Wartungs- oder Reparaturarbeiten auszuführen, die die Entfernung einer Abdeckung erfordern, die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellt.
  • Seite 7 • Bei mangelhafter Sauberkeit des Gerätes, kann es zu einer Zerstörung der Oberfläche kommen, welches die Lebensdauer des Gerätes beeinflusst und möglicherweise zu gefährlichen Situationen führt. • Benutzen Sie keine aggressiven abrasiven Reiniger oder scharfe Metallschaber für die Reinigung der Glastür. Sie können die Oberfläche zerkratzen.
  • Seite 8 • Um beim Betrieb Störungen anderer Geräte zu vermeiden, stellen Geeignetes Mikrowellengeschirr Sie Ihr Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von anderen elektronischen • Das ideale Material für den Gebrauch in einer Mikrowelle ist durch- Geräten auf. sichtig und erlaubt der Mikrowellenstrahlung die Speisen gleichmäßig zu erhitzen.
  • Seite 9 Schalter- Zeit ca. HINWEIS: Lebensmittel / Speise Menge Abdecken • Die Bereitung im Mikrowellenherd geschieht sehr viel schneller als stellung Min. in einem Wärmeherd. Stellen Sie die Gardauer, wenn Sie sich nicht Beilagen sicher sind, gering ein und garen Sie ggf. nach. Nudeln, Reis 1 Port.
  • Seite 10 Tabelle Garen Schalter- Zeit ca. Lebensmittel / Speise Menge Abdecken stellung Min. Schalter- Zeit ca. Lebensmittel / Speise Menge Abdecken stellung Min. Gemüse auftauen und garen Apfelrotkohl Gemüse 450 g 14 - 16 Auberginen Blattspinat 500 g 7 - 10 300 g 11 - 13 Blumenkohl...
  • Seite 11 5. Wählen Sie mit der Zeitschaltuhr die gewünschte Gardauer zwischen Kombinationen aus Mikrowellen- und Grillbetrieb 1 Minute und 30 Minuten. Bei dieser Programmwahl arbeiten Mikrowelle und Grill abwechselnd innerhalb der eingestellten Zeit. Lebensmittel Gewicht Auftauzeit 1. Stellen Sie mit dem Funktionsschalter die gewünschte Kombination Fleisch 0,1 - 1,0 kg 1:30 - 26:00...
  • Seite 12 Stand 06 2012 Hinweis zur Richtlinienkonformität Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät MWG 792 in Überein- Garantieabwicklung stimmung mit den folgenden Anforderungen befindet: 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche • Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht...
  • Seite 13 Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistungen an: • Downloadbereich für Bedienungsanleitungen • Downloadbereich für Firmwareupdates • FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten • Kontaktformular • Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Web shops Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengünstige Repa- raturen zum Festpreis! Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor.
  • Seite 14 Gebruiksaanwijzing Ontdooien ....................19 Reiniging ....................20 Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van Binnenruimte ..................20 beleeft. Buitenwanden ..................20 Toebehoren ....................20 Symbolen in deze bedieningshandleiding Geur .......................20 Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Ovenverlichting ..................20 Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het Probleemoplossen ...................20...
  • Seite 15 WAARSCHUWING: • Plaats uw magnetron niet in een kast. • Het apparaat vereist voldoende ruimte voor luchtcirculatie om goed te kunnen functioneren. Laat een afstand van 30 cm boven, 10 cm aan de achterkant en 10 cm aan beide zijden van het apparaat vrij. Dek het apparaat niet af. Blokkeer de opening van het apparaat nooit.
  • Seite 16 Het is bestemd voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke toepassingen, zoals: - in stafkeukens van winkels, kantoren, en andere industriële ruimten; - door de gasten in hotels, motels en andere huisvestingsfaciliteiten; - op agrarische landgoederen; - in bed and breakfasts. Tekens en symbolen op het apparaat Er is een waarschuwingssymbool aan de bovenkant van de magnetron bevestigd: WAARSCHUWING: Heet oppervlak! Verbrandingsgevaar!
  • Seite 17 De volgende lijst helpt u bij de keuze van geschikt magnetronserviesgoed 8. Sluit de netstekker aan op een correct geïnstalleerde en geaarde vereenvoudigd. contactdoos. LET OP: Geschikt voor • Verwijder geen vast gemonteerde onderdelen uit de gaarruimte en Materiaal magnetron grill combinatie * van de binnenzijde van de deur! Hittebestendige schalen, bekers en •...
  • Seite 18 De opwarmtijden in onderstaande tabel zijn bedoeld als indicatie, omdat De bereiding wordt alleen voortgezet wanneer de deur wordt gesloten. det tijd sterk afhankelijk is van de begintemperatuur en de samenstelling Gekoelde levensmiddelen hebben een langere bereidingstijd nodig dan van de levensmiddelen. Het wordt dan ook aanbevolen om af en toe te levensmiddelen die al op kamertemperatuur zijn.
  • Seite 19 Grillen Stand van Time Eetwaren / Hoe- Afdek- Plaats het grilrooster op de bijgeleverde glasplaat. Gebruik geschikt hitte- de scha- ongeveer levensmiddelen veelheid king kelaar bestendig servies of leg de levensmiddelen direct op het rooster. Het is niet nodig om het grilrooster voor te “verwarmen”, omdat de gril Fruits onmiddellijk stralingswarmte produceert.
  • Seite 20 Binnenruimte OPMERKING: • Houd de binnenzijde van de oven schoon. Spatten en overgekookte • Als het gewicht van het voedsel minder dan 200 g is, plaats het niet in vloeistoffen aan de ovenwanden kunnen met een vochtige doek wor- het midden, maar aan de rand van de glasplaat. den verwijderd.
  • Seite 21 Technische gegevens Model:.................... MWG 792 Spanningstoevoer: ..............230 V~, 50 Hz Opgenomen vermogen: Magnetron: ..................1150 W Gril: ....................800 W Gemeten uitgangsvermogen magnetron: ......700 W / 2450 MHz Volume gaarruimte: ..............ong. 20 liter Beschermingsklasse: ................... Nettogewicht: ................ong. 11,4 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden.
  • Seite 22 Mode d’emploi Nettoyage ....................28 Espace intérieur ..................28 Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter Parois extérieurs ..................28 votre appareil. Accessoires ....................28 Odeur .....................28 Symboles de ce mode d’emploi Éclairage four ..................28 Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement Dépannage ....................29 indiquées.
  • Seite 23 AVERTISSEMENT : • Ne placez pas votre four à micro-ondes dans un placard. • L’appareil nécessite un espace suffisant pour la circulation de l’air afin d’assurer un bon fonctionnement. Laissez une distance de 30 cm au-dessus, 10 cm à l’arrière, et 10 cm sur les deux côtés de l’appareil. Ne couvrez pas l’ap- pareil.
  • Seite 24 Il est destiné à être utilisé dans les ménages et applications similaires, telles que : - dans les cuisines du personnel de magasins, bureaux et autres secteurs industriels ; - par les clients dans les hôtels, motels et autres établissements d’hébergement ; - dans les exploitations agricoles ;...
  • Seite 25 La liste ci-dessous vous facilite le choix de la vaisselle convenant au four 7. Veillez à ce que la tension électrique utilisée corresponde à la tension à micro-ondes : de l’appareil. Vérifiez les caractéristiques indiquées sur la plaque signalétique. Convient au 8.
  • Seite 26 Mettre en pause ou annuler la cuisson Comestibles / Position du Durée Cou- • Pour interrompre la cuisson, ouvrez simplement la porte avec l’ouver- Quantité aliments sélecteur env. min. vercle ture de porte. Aliments pour bébés • Pour reprendre la cuisson, fermez la porte. 0,5 - 1 •...
  • Seite 27 Tableau de cuisson Comestibles / Position du Durée Cou- Quantité aliments sélecteur env. min vercle Comestibles / Position du Durée Cou- Quantité aliments sélecteur env. min vercle Décongélation et cuisson des légumes Chou rouge avec des Légumes 450 g 14 - 16 Aubergine pommes 500 g...
  • Seite 28 3. Placez les aliments devant être dégivrés sur la plaque (les fruits dans Modes combinés micro-ondes et grill un bol). Et placez la viande sur une soucoupe inversée pour que les Pendant ces modes, le micro-ondes et le grill fonctionnent alternativement jus puissent s’écouler.
  • Seite 29 Veuillez contacter notre service à la clientèle. sans raison apparente. Données techniques Élimination Modèle : ..................MWG 792 Signification du symbole « Poubelle » Alimentation : ................230 V~, 50 Hz Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils élec- Consommation : triques avec les ordures ménagères.
  • Seite 30 Manual de instrucciones Descongelar .....................36 Limpieza ....................36 Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos Espacio interior ..................36 que disfrute de su uso. Paredes exteriores .................36 Accesorios ....................36 Símbolos en este manual de instrucciones Olor ......................36 Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Iluminación de horno ................36 Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y Solución de problemas ................37...
  • Seite 31 AVISO: • No coloque el microondas en ningún armario. • El aparato precisa del espacio suficiente para la circulación de aire para funcionar correctamente. Deje una distan- cia de 30 cm encima, 10 cm detrás, y 10 cm a ambos lados del aparato. No cubra el aparato. No obstruya nunca las aperturas del aparato.
  • Seite 32 Está diseñado para ser usado en domicilios y aplicaciones similares, como: - cocinas para personal en tiendas, oficinas y otros entornos industriales; - clientes de hoteles, moteles y otras instalaciones residenciales; - en instalaciones agrícolas; - en pensiones. Señales y símbolos del aparato Hay un símbolo de advertencia acoplado a la superficie superior del horno microondas: AVISO: ¡Superficie caliente! ¡Peligro de quemaduras!
  • Seite 33 Con la siguiente lista le facilitamos la selección de vajilla apropiada para 6. Supervise el aparato si tiene algunos defectos visibles, sobre todo en el microondas: la zona de la puerta. Si hubiera defectos de cualquier tipo, de ninguna forma se deberá poner en marcha el aparato. Apropiado para 7.
  • Seite 34 Pausar o cancelar la cocción Posición Tiempo • Si desea interrumpir la cocción, abra la puerta pulsando el abridor de Comestibles / alimento Cantidad aprox. Tapa puerta. interruptor en min. • Para continuar cocinando, cierre la puerta. Alimentos infantiles • Para cancelar el proceso de cocción, gire el temporizador hasta la 0,5 - 1 posición “0”.
  • Seite 35 Tabla de cocción Posición Tiempo Comestibles / alimento Cantidad del inte- aprox. Tapa Posición Tiempo rruptor en min. Comestibles / alimento Cantidad del inte- aprox. Tapa rruptor en min. Descongelar y cocinar verdura Repollo rojo con manzana sí Verduras 450 g 14 - 16 Berenjena sí...
  • Seite 36 3. Ponga los alimentos a descongelar sobre la bandeja (la fruta dentro de Modos combinados de microondas y parrilla un recipiente). Coloque también los alimentos sobre un plato de forma Durante estos modos el microondas y la parrilla funcionan internamente que los jugos de la carne puedan soltarse.
  • Seite 37 Dispositivo defectuoso. Contacte con nuestro servicio al cliente. aparente. Datos técnicos Eliminación Modelo: ..................MWG 792 Significado del símbolo “Cubo de basura” Suministro de tensión: ............230 V~, 50 Hz Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman Consumo de energía: parte de la basura doméstica.
  • Seite 38 Istruzioni per l’uso Pulizia ......................44 Spazio interno ..................44 Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del Pareti esterne ..................44 dispositivo. Accessori ....................44 Odore .....................44 Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Illuminazione per forno ................44 Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriata- Risoluzione problemi ................44 mente.
  • Seite 39 AVVISO: • Il dispositivo necessita di spazio sufficiente per la circolazione dell’aria al fine di farlo funzionare correttamente. Lasciare una distanza di 30 cm sopra, di 10 cm sul retro e di 10 cm su entrambi i lati del dispositivo. Non coprire il dispositivo.
  • Seite 40 È destinato all’uso di casa e applicazioni simili, come: - in cucine di personale, uffici e alter aree industriali; - da ospiti in alberghi, motel e altri alloggi; - in impianti agricoli; - in bed & breakfast. Indicazioni e simboli presenti sull’apparecchio C’è...
  • Seite 41 La lista qui sotto indicata facilita la scelta di stoviglie adatte all’uso della 7. Verificare che la tensione da usare corrisponda alla tensione del dispo- microonde: sitivo. Controllare che l’etichetta del modello per le specifiche. 8. Infilate la spina in una presa correttamente installata con contatto di Adatto per terra.
  • Seite 42 Riscaldamento Cottura Calore e riscaldamento sono caratteristiche speciali dei microonde. Liquidi Consigli pratici di cottura Seguire le linee guida date nella tabella di cottura e nella ricetta. Monito- ed alimenti conservati in frigorifero possono essere facilmente scaldati a temperatura ambiente o riscaldati senza usare molte pentole. rare il processo di cottura se ancora non avete sufficiente esperienza.
  • Seite 43 Grigliare Quan- Posizioni Tempo Coper- Commestibili / cibo Posizionare la griglia sul piatto in vetro in dotazione. Usare un contenitore tità del selettore circa min. chio resistente al calore o mettere direttamente il cibo nel grill. Frutta Non è necessario preriscaldare la griglia poiché il grill genera immediata- Mela o pera cotte 500 g 5 - 8...
  • Seite 44 Pulizia NOTA: • Se il peso degli alimenti è meno di 200 g, non mettere gli alimenti al AVVISO: centro ma ai bordi del piatto di vetro. • È possibile accorciare i tempi di compensazione ad esempio sepa- Spegnere la microonde e estrarre la spina. rando i piccoli pezzi di carne o sbriciolando la carne macinata dopo il tempo di scongelamento.
  • Seite 45 Dati tecnici Modello: ..................MWG 792 Alimentazione rete: ..............230 V~, 50 Hz Consumo di energia: Microonde: ..................1150 W Grill:....................800 W Potenza di uscita dimensionale della microonde: .... 700 W / 2450 MHz Volume dello spazio di cottura: ............ca. 20 litri Classe di protezione: ...................
  • Seite 46 Instruction Manual Microwave and Grill Combination Modes ..........51 Tips for Combi Operation ...............51 Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the Defrosting ....................51 appliance. Cleaning ....................52 Interior ....................52 Symbols in these Instructions for Use External Walls ..................52 Important information for your safety is specially marked.
  • Seite 47 WARNING: • Place the appliance with the back facing a wall. • The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating ele- ments. Children less than 8 years of age shall be kept away unless they are continuously supervised. •...
  • Seite 48 Signs and Symbols on the Appliance There is a warning symbol attached to the top surface of the microwave oven: WARNING: Hot surface! Risk of burning! The temperature of accessible surfaces can get very hot during and after operation. Also note the information signs on the microwave: WARNING 1: MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE.
  • Seite 49 3. Adjust the microwave power as required: What you Should Know about Microwave Operation • Your appliance works with microwave radiation, which heats up water Power particles in food in a very short time. There is no heat radiation and Labelling Description Field of Application Microwave in % *...
  • Seite 50 A cover will prevent the food from running dry. An upside-down plate, Time greaseproof paper or microwave cooking foil are all suitable as covers. Switch Edibles / food Quantity approx. Cover Cook food that should be getting a crust without cover. position Min.
  • Seite 51 2. Use the timer to set the desired cooking time between 1 minute and Time 30 minutes. Switch Edibles / food Quantity approx. Cover position Min. Tips for Combi Operation When cooking food with the combined setting of microwave-grill, you Defrosting and cooking vegetables should adhere to the following: Red cabbage with apple...
  • Seite 52 The appliance is defect. Please contact our customer service. reason. Technical Data Disposal Model:.................... MWG 792 Meaning of the “Dustbin” Symbol Power supply:................230 V~, 50 Hz Protect our environment: do not dispose of electrical equipment Power consumption: in the domestic waste.
  • Seite 53 Instrukcja obsługi Czyszczenie ....................59 Wnętrze ....................59 Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie Ścianki zewnętrzne ................59 z urządzenia sprawi Państwu radość. Akcesoria....................59 Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Zapach ....................59 Oświetlenie wnętrza kuchenki ...............59 Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie Usuwanie usterek ..................60 wyróżnione.
  • Seite 54 OSTRZEŻENIE: • Zepsuty przewód sieciowy musi być wymieniony przez producenta, jego przedstawiciela handlowego lub inną kom- petentną osobę, celem uniknięcia niebezpieczeństwa. • Proszę nie podgrzewać płynów w zamkniętych naczyniach. NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! • Nie wstawiaj kuchenki mikrofalowej do szafy. • Aby urządzenie funkcjonowało właściwie, należy zapewnić mu odpowiednią cyrkulację powietrza. W tym celu zo- stawić...
  • Seite 55 • Urządzenia nie należy obsługiwać za pomocą zewnętrznego regulatora czasowego ani oddzielnego systemu zdal- nego sterowania. • To urządzenie służy: - do podgrzewania i gotowania stałych lub płynnych produktów spożywczych, - do zapiekania i opiekania stałych produktów spożywczych. Urządzenie możne być stosowane w gospodarstwach domowych oraz w takich miejscach jak: - pomieszczenia socjalne w magazynach, biurach i w innych przemysłowych obiektach;...
  • Seite 56 Naczynia nadające się do kuchenki mikrofalowej Uruchomienie • Idealny materiał na naczynia przeznaczone do używania w kuchence Instrukcje na temat montażu mikrofalowej to materiał przezroczysty, umożliwiający równomierne • Urządzenie ustawić tylną ścianką w kierunku ściany pomieszczenia. podgrzewanie potraw promieniowaniem mikrofalowym. •...
  • Seite 57 4. Użyj minutnika, aby ustawić żądany czas gotowania od 1 minuty do Pozycja Czas Żywność / potrawy Ilość 30 minut. Czas podgrzewania jest zależny od rodzaju i ilości zawar- Pokrywka przełącznika ok. min. tości. W krótkim czasie nauczą się Państwo ustalać odpowiedni czas Przystawki podgrzewania.
  • Seite 58 Tabela gotowania Pozycja Czas, Żywność / potrawy Ilość Pokrywka przełącznika ok. min. Pozycja Czas, Żywność / potrawy Ilość Pokrywka przełącznika Rozmrażanie i gotowanie warzyw ok. min. Czerwona kapusta Warzywa 450 g 14 - 16 z jabłkiem Bakłażan 500 g 7 - 10 Liście szpinaku Kalafior 300 g...
  • Seite 59 4. Ustaw przełącznik funkcji w pozycji „ D / M.L”. Praca w trybie kombinowanym mikrofal i grillowania 5. Użyj minutnika, aby ustawić żądany czas gotowania od 1 minuty do Przy tym ustawieniu urządzenia tryb pracy mikrofal i grilla są uruchamiane 30 minut.
  • Seite 60 (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na Dystrybutor: nowe. CTC Clatronic Sp. z o.o Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowo- Ul. Brzeska 1 dem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę...
  • Seite 61 Használati utasítás Kiolvasztás ....................66 Tisztítás .....................67 Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten hasz- A mikrosütő belseje ................67 nálja majd a készüléket. Külső oldal ....................67 Tartozékok ....................67 A használati útmutatóban található szimbólumok Szagok ....................67 Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak külön- A mikrohullámú...
  • Seite 62 FIGYELMEZTETÉS: • A készülék megfelelő működéshez elegendő helyet kell biztosítani a légáramláshoz. Hagyjon 30 cm-es távolságot a készülék felett, 10 cm-t hátul és 10 cm-t a készülék két oldalán. Ne takarja le a készüléket. Ne takarja le a készülék nyílásait. Ne szerelje le a lábakat. •...
  • Seite 63 A készülék háztartásokban és hasonló helyeken használható, mint például: - üzletek, irodák és más ipari létesítmények személyzeti konyhájában; - hotelek, motelek és egyéb szálláshelyek vendégei által; - mezőgazdasági létesítményekben; - „ágy és reggeli” típusú szálláshelyeken. A készüléken található jelzések és szimbólumok A mikrohullámú...
  • Seite 64 Az alábbi listával megkönnyítjük Önnek az alkalmas mikrosütőedény 8. A készülék dugaszát szakszerűen felszerelt érintésvédelemmel ellátott kiválasztását: konnektorba dugja. VIGYÁZAT: Alkalmas • Ne vegyen ki a sütőtérből vagy az ajtó belső oldalról semmilyen Anyag Mikrohullámhoz Grillhez Kombináció * beszerelt rész! Hőálló...
  • Seite 65 Az alábbi táblázatban megadott melegítési idők csak tájékoztató jel- Minél sűrűbb egy étel, annál hosszabb a főzési idő. Például a nagy dara- legűek, az idő sokban függ az eredeti hőmérséklettől és az étel állagától. bokra vágott húsokhoz hosszabb főzési idő szükséges, mint ugyanannyi Ezért többször is ajánlatos ellenőrizni az ételt, hogy elég meleg-e.
  • Seite 66 Idő, kb. Mennyiség Idő, kb. perc Fedél Kapcso- Élelmiszer / étel Élelmiszer / étel Mennyiség Fedél lóállás perc Sajtos pirítós készítése 2 - 3 szelet Hús *) Levesek, pl. tojásleves készítése 2 - 3 csésze 10 - 15 Hús szósszal 400 g 10 - 12 igen...
  • Seite 67 A működés minden nyilvánvaló ok nélkül leállt. A készülék meghibásodott. Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal. Műszaki adatok Selejtezés Modell: ................... MWG 792 A „kuka” piktogram jelentése Feszültségellátás: ..............230 V~, 50 Hz Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a ház- Teljesítményfelvétel: tartási szemétbe valók!
  • Seite 68 Руководство по эксплуатации Чистка .......................74 Внутренняя емкость печи ..............74 Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Наружные стенки..................74 Принадлежности ..................74 Символы применяемые в данном руководстве пользователя Запахи ....................75 Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности Внутреннее освещение ...............75 обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекоменда- Решение...
  • Seite 69 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Ни в коем случае не ставьте микроволновую печь в шкаф. • Вокруг прибора необходимо обеспечить достаточное пространство для циркуляции воздуха, чтобы прибор работал надежно. Над прибором должно быть 30 см, 10 см сзади и 10 см с каждой стороны от прибора. За- прещается...
  • Seite 70 • Не управляйте устройством с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления. • Этот прибор предназначен: - для подогревания и тушения твёрдых и жидких продуктов питания, - для запекания и жаренья на гриле твёрдых продуктов питания. Устройство предназначено для домашнего использования и подобных условий, как, например: - кухни...
  • Seite 71 Подготовка к работе Посуда для микроволновой печи • Идеальной посудой для микроволновой печи является посуда из Инструкции по установке прозрачного материала, который ко всему еще и позволяет микро- • Устанавливайте печь задней стенкой к стене. волнам равномерно прогревать пищу. • Соблюдайте следующие безопасные расстояния: •...
  • Seite 72 Мощность Положение Прим. Область Коли- Надписи Наименование микроволновой Продукты / еда переклю- время, Крышка применения чество в % * чателя минут Блюда Плавление сыра Подогревание и т.д. Отбивная + картофель и 450 г 2,5 - 3,5 да Разморажи- Размораживание овощи вание...
  • Seite 73 более тонкие части, например, куриные ножки или рыбное филе в Положение Прим. Коли- середине или оставьте их сверху. Продукты / еда переклю- время, Крышка чество Меньшее количество готовится быстрее, чем большее количество. чателя минут Следуйте данному правилу: Курица *) Двойной размер = почти в два раза большее время Фрикасе...
  • Seite 74 Для использования программы разморозки, поступайте следующим Количе- Прим. Продукты / еда Крышка образом: ство время, мин. 1. Определите вес продукта. Тост с запеченным сыром 2 - 3 ломтика нет 2. Достаньте продукт из упаковки. Если невозможно отделить Запеченные супы, упаковку, размораживайте 30 секунд на максимальной мощности 2 - 3 чашки...
  • Seite 75 Работа прервана без очевидной причины. Устройство неисправно. Пожалуйста, свяжитесь с нашей сервисной службой. Технические данные Утилизация Модель: ..................MWG 792 Значение символа «корзина» Электропитание: ..............230 В~, 50 Гц Защита окружающей среды: не допускается утилизация Потребляемая мощность: электроприборов вместе с бытовыми отходами.
  • Seite 76 .‫تم إنهاء التشغيل دون أي سبب واضح‬ ‫التخلص من الجهاز‬ ‫البيانات الفنية‬ "‫معنى رمز "صندوق القاممة‬ MWG 792 ........................:‫الط ر از‬ ‫مزود الطاقة:....................032 فولت، 05 هرتز ز‬ .‫حامية بيئتنا: يجب عدم التخلص من املعدات الكهربائية يف سلة النفايات املنزلية‬ :‫استهالك الطاقة‬...
  • Seite 77 .‫استخدم املوقت يف تعيني وقت الطهي املطلوب بني 1 دقيقة و 03 دقيقة‬ :‫ مالحظة‬ ‫وقت إذابة الثلج‬ ‫الوزن‬ ‫املأكوالت‬ ‫نويص بتقليب الطعام (مثل اللحوم و النقانق) بعد مرور نصف وقت الطهي تقري ب ً ا. تستمر‬ .‫املروحة يف عملها عند إيقاف تشغيل عملية الطهي مؤق ت ً ا‬ 26:00 ...
  • Seite 78 ‫الطهي‬ ‫الوقت التقريبي‬ ‫وضع‬ ‫الغطاء‬ ‫الكمية‬ ‫املأكوال ت   /  األغذية‬ ‫نصائح بشأن الطهي اليدوي‬ ‫بالدقيقة‬ ‫املفتاح‬ .‫اتبع اإلرشادات الواردة يف جدول ووصفة الطهي. تابع عملية الطهي إذا مل تكن لديك خربة كافية‬ ‫الفواكه‬ .ً ‫ميكنك فتح باب الجهاز يف أي وقت. سيقوم الجهاز بإيقاف التشغيل تلقائي ا‬ ‫نعم‬...
  • Seite 79 ‫إيقاف الطهي مؤق ت ً ا أو إلغاؤه‬ ‫التشغيل األويل‬ .‫إذا كنت ترغب يف إيقاف عملية الطهي، فقط قم بفتح الباب باستخدام مقبض فتح الباب‬ ‫تعليامت الرتكيب‬ ‫ملتابعة الطهي، أغلق الباب‬ .‫قم بتثبيت الجهاز بحيث يكون ظهره مواج ه ً ا للجدار‬ ."...
  • Seite 80 :‫انتبه أيض ً ا إىل العالمات اإلرشادية املوضوعة عىل امليكروويف‬ :‫ترجمة‬ ‫تحذير‬ WARNING 1: MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE. BE .‫امليكروويف و الجهد الكهربايئ العايل بالداخل. تأكد من عدم إ ز الة امللحقات‬ SURE NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE. ،‫هذا الجهاز مزود بقابس مؤرض لحاميتك من مخاطر الصدمة الكهربائية املحتملة‬ 2: THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A .‫لذا...
  • Seite 81 :‫ تحذير‬ .‫يجب استخدام أدوات مائدة مناسبة فقط مثل: الزجاج، أو البورسلني أو الس ري اميك أو البالستيك املقاوم للح ر ارة أو أدوات مائدة خاصة بامليكروويف‬ ."‫ي ُ حظر وضع األطعمة أو املرشوبات يف أوعية معدنية لتسخينها يف امليكروويف. ر اجع املالحظات الواردة يف فصل "أدوات املائدة املناسبة للميكروويف‬ .‫ي...
  • Seite 82 ........................‫إ ز الة الجليد‬ ‫دليل التعليامت‬ ...........................‫التنظيف‬ .‫شك ر ً ا لك الختيارك منتجنا. نأمل يف أن تستمتع باستخدام الجهاز‬ ..........................‫الداخل‬ .........................‫الجد ر ان الخارجية‬ ‫رموز تعليامت االستخدام‬ ..........................‫امللحقات‬ ‫تم وضع عالمات عىل هذه املعلومات الهامة خصيصا للحفاظ عىل سالمتك. من الرضوري االمتثال‬ ..........................‫الر...
  • Seite 86 MWG 792 Internet: http://www.clatronic-germany.de Made in P.R.C. MWG792_IM 25.09.2018...