Verwandte Anleitungen für Focus GROOVE 1.0
Inhaltszusammenfassung für Focus GROOVE 1.0
- Seite 1 DE Originalbetriebsanleitung Pedelec Groove SK Návod na obsluhu Pedelec Groove CZ Návod k použití Pedelec Groove...
- Seite 2 Originalbetriebsanleitung | Version 2 | 17.01.2014 Pedelec Groove Deutsch Art.-Nr. 1973K0014013...
- Seite 3 Inhalt 1 Sicherheit 8 Der Motor Allgemein Funktionsweise Gesetzliche Vorgaben Reichweite 1.2.1 Bedeutung ür den Fahrer Wirtschatlich Pedelec fahren Batterie Gewährleistung und Lebensdauer Ladegerät Motor 9 Aus- und Einbau des Vorderrads Einstellungsarbeiten/Wartung/Reparatur 10 Technische Daten Transport des Pedelecs 1.7.1 Das Pedelec im Auto 1.7.2 Das Pedelec in der Bahn 1.7.3 Das Pedelec im Flugzeug Reinigung...
- Seite 4 Einührung VORGEHEN B: 1. Legen Sie die CD ein. Vielen Dank, dass Sie sich ür das Pedelec Groove aus dem Hause Derby Cycle entschieden haben. Dieses Pedelec 2. Klicken Sie einmal mit der rechten Maustaste auf: unterstützt Sie während des Fahrens mit einem innova- „Ordner öfnen, um Dateien anzuzeigen.“...
- Seite 5 1 Sicherheit Beachten Sie das zulässige Gesamtgewicht Ihres Pedelecs, da es sonst zu Bruch oder Versagen si- In der Betriebsanleitung inden Sie folgende Zeichen als cherheitsrelevanter Teile kommen kann Kapitel Hinweis auf Gefahren oder wichtige Informationen. Lesen 10 „Technische Daten“. Sie alle Sicherheitshinweise durch.
- Seite 6 • Ein Pedelec darf ohne Altersbeschränkung gefah- Eine Batterie darf nicht kurzgeschlossen werden. ren werden. Batterien dürfen nicht gefahrbringend in einer Schachtel oder einem Schubfach gelagert werden, • Die Benutzung von Radwegen ist wie bei norma- wo sie sich gegenseitig kurzschließen oder durch len Fahrrädern geregelt.
- Seite 7 Ladegerät Versuchen Sie nicht, das Ladegerät um- oder aus- einander zu bauen. Reparaturen nur von Fachper- sonal ausühren lassen. Ein Ladegerät mit beschädigtem Netzstecker oder Netzkabel darf nicht an das elektrische Netz angeschlossen werden und muss von einem Fach- Das Ladegerät darf nur zum Laden der mitgelie- betrieb ersetzt werden.
- Seite 8 Motor Transport des Pedelecs Lassen Sie bei der Anwesenheit von Kindern Zum Transport Ihres Pedelecs empfehlen wir, die besondere Vorsicht walten, vor allem wenn sie Batterie vom Pedelec abzunehmen und gesondert Gegenstände durch Gehäuseöfnungen in den Mo- zu verpacken. Ein geeignetes Transportbehältnis tor stecken könnten.
- Seite 9 1.8.3 Display Verwenden Sie ausschließlich handelsübliche, im Haushalt verwendete Reinigungs- und Desinfek- Die Reinigung des Display-Gehäuses darf nur mit einem tionsmittel (Isopropanol) oder Wasser. Bei Ihrem feuchten (nicht nassen) Tuch erfolgen. Fachhändler erhalten Sie geeignete Reinigungs- mittel und weitere Hinweise. Es empiehlt sich, Ihr Pedelec mit einem feuchten Lappen, einem 1.8.4 Bedienelement Schwamm oder einer Bürste zu putzen.
- Seite 11 3 Erste Schritte Anzugsmomente prüfen Prüfen Sie alle Schrauben und wichtigen Bauteile auf OPEN sicheren und korrekten Sitz. Eine Tabelle mit wichtigen Spannhebel öfnen Verschraubungen und den vorgeschriebenen Anzugsmo- menten inden Sie im Kapitel 30 „Technische Daten“ der „Originalbetriebsanleitung | Allgemein“ (CD). Pedale montieren CLOSE Es kann sein, dass an Ihrem Pedelec noch nachträglich die...
- Seite 12 4 Schnellstart „Batterie“. Achtung die Batterie ist schwer, gut festhalten! 1. Laden Sie die Batterie vor der ersten Fahrt komplett auf. Ladetemperatur: 0° C bis 45° C. 5. Drücken Sie die Batterietaste. Wenn alle grünen LEDs auf der Batterie auleuchten, ist die Batterie komplett 2.
- Seite 13 5 Batterie 9. Drücken Sie den Batterieschalter. Die rote LED darin leuchtet auf. Bei Ihrer Batterie handelt es sich um eine Lithium-Ionen- Batterie, die vorteilhateste Form von Batterien ür diese Anwendung. Einer der Hauptvorteile dieser Batterie ist ein geringes Gewicht bei großer Kapazität. Batterie laden Sie können die Batterie laden, während sie im Pedelec verbleibt...
- Seite 14 2. Verbinden Sie den Stecker des Ladegeräts mit der Batterie. Ihr Pedelec wird mit zwei Batterie-Schlüsseln aus- 3. Der Ladevorgang beginnt. Die LED des Ladegeräts geliefert. Bewahren Sie einen Schlüssel an einem leuchtet rot. Indem Sie die Batterietaste drücken, kön- sicheren Ort und lassen Sie sich ggf.
- Seite 15 5.1.3 Batterie einsetzen ANZEIGE BATTERIELADE ZUSTAND •••• Die Batterie muss ausgeschaltet sein, bevor sie in 4 LEDs leuchten 100 – 75 % das Batteriegehäuse geschoben wird. ••• 3 LEDs leuchten 75 – 50 % •• 2 LEDs leuchten 50 – 25 % 1.
- Seite 16 Plege noch 60 % ihrer Anfangskapazität, also 6,6 Ah bei einer 11 Ah-Batterie und 7,2 Ah bei einer 15,5 Ah-Batterie. Als ein Ladezyklus gilt die Summe Achten Sie darauf, dass die Batterie vor der ersten der Einzelladungen, bis einmal die Gesamt-Kapazi- Fahrt oder nach längerer Nutzungspause vollstän- tät der Batterie geladen worden ist.
- Seite 17 6 Ladegerät 7 Bedienelement Das Pedelec Groove lässt sich über ein Bedienelement am Lenkergrif steuern. Bedienelement Eine Fehlbedienung kann zu Schäden am Gerät oder zu Verletzungen ühren. • Benutzen Sie das Ladegerät nur in trockenen Räumen. • Stellen Sie das Ladegerät nur in einer sicheren, stabilen Position auf geeigneter Oberläche auf.
- Seite 18 7.1.3 Anzeige der Unterstützung Das Bedienelement zeigt Ihnen an, wie stark Sie der Motor Wenn sich die Umstände der Fahrt, beispielswei- gerade unterstützt. se durch das Befahren einer Steigung nach einer langen, ebenen Strecke ändern, kann sich auch der angezeigte Wert kurzristig ändern. Bitte beachten ANZEIGE UNTERSTÜTZUNG Sie diesen Umstand bei der Planung Ihrer Touren.
- Seite 19 Reichweite Wirtschatlich Pedelec fahren Wie weit Sie mit einer voll aufgeladenen Batterie mit Sie können die Kosten Ihrer Fahrten mit dem Pedelec Motorunterstützung fahren können, wird von mehreren selbst kontrollieren und beeinlussen. Wenn Sie die Rat- Faktoren beeinlusst: schläge ür eine große Reichweite berücksichtigen, senken Sie die Verbrauchswerte und damit die Kosten.
- Seite 20 9 Aus- und Einbau des Vorderrads Ausbau: 1. Ziehen Sie die obere und die untere Hälte des elekt- rischen Steckers, der sich auf der Rückseite der Gabel beindet, auseinander. 2. Streifen Sie den Kabelbinder nach unten von der Gabel. 3. Bauen Sie das Vorderrad ab Kapitel 18.2.1 „Original- betriebsanleitung | Allgemein“...
- Seite 21 10 Technische Daten MOTOR Bürstenloser Elektromotor mit Getriebe und Freilauf Leistung 250 W Nennleistung Maximales Drehmoment 35 Nm Gewicht Motor 2,88 kg Unterstützungsgrade 70, 150, 250 Watt Regelung Über Drehzahsensor Abschaltgeschwindigkeit 25 km/h in der höchsten Unterstützungsstufe ZULÄSSIGES GESAMTGEWICHT FAHRRADTYP FAHRERGEWICHT (Fahrrad, Fahrer, Gepäck, Anhänger + Beladung) Pedelec...
- Seite 22 Wir wünschen Ihnen viel Freude bei der Benutzung Ihres neuen Pedelecs mit Groove Antrieb. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH. Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH Siemensstraße 1–3 D-49661 Cloppenburg + 49 (4471) 966-0...
- Seite 23 Návod na obsluhu | Verzia 2 | 17. 01. 2014 Pedelec Groove Slovensky Č. tovaru 1973K0014013...
- Seite 24 Obsah 1 Bezpečnosť 8 Motor 1.1 Všeobecné informácie 8.1 Funkcia 8.2 Dojazdová vzdialenosť 1.2 Zákonné údaje_ _ _ _ Význam pre vodičov 1.2.1 8.3 Úsporná jazda s bicyklom Pedelec 8.4 Záruka a životnosť 1.3 Batéria _ 1.4 Nabíjačka _ 1.5 Motor 9 Montáž...
- Seite 25 POSTUP B: Úvod 1. Vložte CD. Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre bicykel Pedelec Groove od výrobcu Derby Cycle. So svojim inovatívnym Jedenkrát kliknite na pravú kláves myši na: "Otvoriť elektrickým pohonom Vám bude Bicykel Pedelec položku pre zobrazenie súborov." spoľahlivým pomocníkom počas jazdy.
- Seite 26 Neprekračujte celkovú povolenú hmotnosť Vášho Bezpečnosť pretože by inak mohlo dôjsť bicykla Pedelec, k prasknutiu alebo zlyhaniu inak bezpečných súčastí V nasledujúcom návode na použitie nájdete značky slúžiace bicykla. na označenie upozornení na nebezpečenstvo alebo dôležité Kapitola10 "Technické údaje“ Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny informácie Opomenutie dodržania pokynov môže mať...
- Seite 27 Batérie nesmú byť skratované. Batéria nesmie byť • Nie je stanovená veková hranica, ktorá by nebezpečne uskladňovaná obmedzovala jazdu na bicykli Pedelec. v krabici alebo priehradke, aby sa zabránilo vzájomnému skratu alebo skratu prostredníctvom iných vodivých látok • Využívanie cyklotrás je regulované rovnakým (kancelárske svorky, kľúče, ihly, skrutky).
- Seite 28 nabíjačku Nepokúšajte žiadnym spôsobom Nabíjačka rozoberať či premontovávať. Opravy nechajte vykonať špecialistom. Nabíjačka s poškodenou zástrčkou alebo káblom nesmie byť pripojená k elektrickému prúdu a je nutné ju nechať vymeniť špecialistom. To isté platí aj Nabíjačky možno používať výhradne na nabíjanie o predlžovacích kábloch, ktoré...
- Seite 29 Preprava bicykla Pedelec Motor preprave Vášho bicykla Pedelec odporúčame V prítomnosti detí buďte maximálne obozretní, z bicykla odňať batérie a zabaliť ich zvlášť. Vhodné najmä vtedy, ak by mohlo dôjsť k zasunutiu prepravné balenie nájdete u Vášho odborného predmetov do otvorov v kryte a do motora. Hrozí predajcu.
- Seite 30 Na čistenie bicykla používajte výlučne bežne 1.8. Displej predajné, v domácnosti používané, čistiace a dezinfekčné prostriedky (izopropanol) alebo vodu. Kryt displeja čistite iba vlhkou (nie mokrou) handričkou. U Vášho odborného predajcu získate čistiace prostriedky aj ďalšie pokyny. Odporúčame čistenie vlhkou handričkou, žinkou alebo 1.8.4 Ovládacia jednotka kefou.
- Seite 31 Konštrukcia ovládacia jednotka sedlová svorka (s rýchloupinákom alebo skrutkou) riadidlá sedlo sedlovka batéria pedál pohon koleso vidlica Návod na obsluhu | Groove Obrázok 1...
- Seite 32 Prvé kroky 3.1 Kontrola uťahovacieho momentu OPEN Skontrolujte všetky skrutky a dôležité diely, či sú pevne Upínacia páka otvorená pripevnené na správnom mieste. Tabuľka dôležitých skrutkových spojov a predpísaných uťahovacích momentov je k dispozícii v kapitole 30 "technické údaje" vo "Všeobecnom návode na použitie"...
- Seite 33 Pozor, batéria je ťažká, je nutné ju pevne držať! Rýchly štart Pred prvým štartom vykonajte úplné nabitie batérie. Stlačte tlačidlo batérie. Ak na batérii svietia všetky Teplota nabíjania: 0° C do 45° zelené svetlá LED, je batéria kompletne nabitá. Vytiahnite konektor nabíjacieho zariadenia zo zásuvky, uzavrite kryt a odstráňte zástrčku, odstráňte tiež...
- Seite 34 Stlačte spínač batérie. Červený ukazovateľ LED sa Batéria rozsvieti. Vaša batéria obsahuje lítiové ióny, čo je pre tento prípad použitia najvýhodnejšia forma batérií. Jednou z najväčších výhod tejto batérie je minimálna hmotnosť pri veľkej kapacite. Nabíjanie batérie Batériu môžete nabíjať aj pripevnenú na bicykli Pedelec pozri kapitolu 4 "Rýchly štart“.
- Seite 35 Spojte konektor nabíjacieho zariadenia s batériou. Nabíjanie sa začalo. Ukazovateľ LED nabíjačky svieti na Pedelec je vybavený dvomi kľúčmi Váš bicykel červeno. Kontrolovať stav nabitia batérie môžete k batérii. Jeden kľúč ponechajte na bezpečnom pomocou stlačenia tlačidla mieste a prípadne si nechajte jeden náhradný kľúč batérie.
- Seite 36 5.1.3 Vloženie batérie UKAZOVATEĽ STAV NABITIA BATÉRIE 1. Nasaďte batériu späť do držiaka. svietia 4 LED ukazovatele 100 – 75 % Batéria musí byť pred zasunutím do stojana svietia 3 LED ukazovatele 75 – 50 % vypnutá. svietia 2 LED ukazovatele 50 –...
- Seite 37 a 7,2 Ah u batérie s 15,5 Ah. Za cyklus nabitia sa považuje súčet jednotlivých nabití, kedy došlo k jednému úplnému nabitiu Dbajte na to aby bola batéria pred prvou jazdou celkovej kapacity batérie alebo po dlhšej pauze plne nabitá. Prvý...
- Seite 38 Nabíjačka Ovládacia jednotka Bicykel Pedelec Groove je možné ovládať cez ovládaciu jednotku na riadidlách. Chybná obsluha môže viesť k poškodeniu 7.1. prístroja alebo k poraneniu. Používajte nabíjačku iba v suchých priestran- • stvách. Pokladajte nabíjačku v bezpečnej a stabilnej • polohe na vhodnú...
- Seite 39 7.1.3 Ukazovateľ podpory Ovládacia jednotka Vám ukáže, ako silná podpora práve motor Ak dôjde k zmene priebehu trasy, napríklad po podporuje. dlhom rovnom úseku nastane stúpanie, je možné nastavenú hodnotu krátko meniť. Prosím dbajte na tieto zmeny pri plánovaní Vašich trás. UKAZOVATEĽ...
- Seite 40 Dojazdová vzdialenosť Úsporná jazda s bicyklom Pedelec Ako ďaleko sa s plne nabitou batériou s podporou motora Náklady na jázd na bicykli Pedelec si môžete sami skontrolovať a ovplyvniť. Ak sa budete riadiť radami pre dostanete, bude ovplyvnené viacerými faktormi: zabezpečenie ďalekého dojazdu, dôjde k zníženiu hodnôt •...
- Seite 41 Montáž a demontáž predného kolesa Demontáž: Odpojte od seba hornú a dolnú polovicu elektrickej zástrčky, ktorá sa nachádza na zadnej strane vidlice. Stiahnite káblové spojenie z vidlice dole. Zložte predné koleso pozri Kapitola 18.2.1 "Všeobecný návod na použitie" (CD). Montáž: Natiahnite káblové...
- Seite 42 10 Technické údaje MOTOR Bezkartáčový elektromotor s pohonom a voľnobehom Výkon: 250 W menovitý výkon Maximálny točivý moment: 35 Nm Hmotnosť motora: 2,88 kg Stupne podpory: 70, 150, 250 Watt cez senzor otáčok Regulácia: Vypínacia rýchlosť: 25 km/h pri najvyššom stupni podpory CELKOVÁ...
- Seite 43 Prajeme Vám veľa radosti pri používaní Vášho nového bicykla Pedelec s pohonom Groove. Ďalšia tlač, i čiastočná, je možná iba s povolením spoločnosti Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH. Chyby v tlači, omyly a technické zmeny vyhradené. Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH Siemensstraße 1–3 D-49661 Cloppenburg + 49 (4471) 966-0...
- Seite 44 Návod k použití | Verze 2 | 17. 01. 2014 Pedelec Groove Česky Č. zboží 1973K0014013...
- Seite 45 Obsah 1 Bezpečnost 8 Motor Obecné Způsob funkce Zákonné údaje_ _ _ _ Dojezd 1.2.1 Význam pro řidiče_ _ _ _ Úsporná jízda s kolem Pedelec Záruka a životnost Baterie_ Nabíječka ______ 9 Montáž a demontáž předního kola Motor Seřízení/Údržba/Oprava_ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Technické...
- Seite 46 Úvod POSTUP B: 1. Vložte CD. Děkujieme, že jste se rozhodli pro kolo Pedelec Groove výrobce Derby Cycle. Kolo Pedelec vám bude 2. Jedenkrát klikněte na pravou klávesu myši na: spolehlivým pomocníkem během jízdy se svým „Otevřít položku pro zobrazení souborů.“ inovativním elektrickým pohonem.
- Seite 47 1 Bezpečnost Nepřekračujte celkovou povolenou hmotnost svého kola Pedelec, protože by jinak mohlo dojít V následujícím návodu k použití naleznete značky sloužící k prasknutí či selhání jinak bezpečných součástí kola. Kapitola10 „Technické údaje“. k označení upozornění na nebezpečí nebo důležité informace.
- Seite 48 • Není stanovena věková hranice, která by Baterie nesmí být zkratovány. Baterie nesmí být omezovala jízdu na kole Pedelec. nebezpečně ponechávány v krabici nebo přihrádce, aby bylo zabráněno vzájemnému zkratu nebo ke • Využívání cyklotras je regulováno stejným zkratu prostřednictvím jiných vodivých látek způsobem, jako u běžných kol.
- Seite 49 Nepokoušejte se nabíječku žádným způsobem Nabíječka rozmontovávat či přemontovávat. Opravy nechte provést odborným zaměstnancem. Nabíječka s poškozenou zástrčkou či kabelem nesmí být připojena k elektrickému proudu a je nutno jej nahradit odborným provozem. Totéž platí i o Nabíječky lze používat výhradně k nabíjení prodlužovacích kabelech, které...
- Seite 50 Transport kola Pedelec Motor Při přepravě svého kola Pedelec doporučujem Při přítomnosti dětí buďte maximálně obezřetní, z kola odejmout baterii a tuto zabalit zvlášť. zejména tehdy, kdy by mohlo dojít k zasunutí Vhodné přepravní balení naleznete u svého předmětů do otvorů v krytu a do motoru. Hrozí autorizovaného prodejce.
- Seite 51 Používejte výlučně běžně prodejné, v domácnosti 1.8.3 Displej používané čisticí a desinfekční prostředky Čištění krytu displeje se provádí pouze vlhkým (nikoli (isopropanol) nebo vodu. U svého odborného mokrým) hadříkem. prodejce získáte čisticí prostředky i další pokyny. Doporučujeme čištění vlhkým hadříkem, žínkou nebo kartáčem.
- Seite 52 2. Konstrukce Ovládací jednotka Sedlovka (s rychloupínáním nebo šroubem) Řidítka Sedlo Sedlovka Baterie Pedál Kolo Vidlice Poho...
- Seite 53 3 První kroky Kontrola utahovacího momentu Zkontrolujte všechny šrouby a důležité díly, zda jsou pevně OPEN zajištěny. Tabulka důležitých šroubových spojů a Otevření upínací páčky předepsaných utahovacích momentů je k dispozici v kapitole 30 „technické údaje“ ve „všeobecném návodu k použití“ (CD). Montáž...
- Seite 54 Pozor, baterie je těžká, proto ji musíte pevně 4 Rychlý start držet! 1. Před prvním startem proveďte úplné nabití baterie. Teplota nabíjení: 0° C do 45° C. 5. Stiskněte tlačítko baterie. Jestliže na baterii všechna zelená světla LED zhasnou, je baterie kompletně 2.
- Seite 55 9. Stiskněte spínač baterie. Červený ukazatel LED se 5 Baterie rozsvítí. Baterie obsahuje litiové ionty, což je pro tento případ použití nejvhodnější forma baterií. Jednou z největších výhod této baterie je minimální hmotnost při velké kapacitě. 5.1 Nabíjení baterie Baterii můžete nabíjet, i pokud je ponechána v kole Pedelec viz kapitola 4 „Rychlý...
- Seite 56 2. Spojte konektor nabíjecího zařízení s baterií. 3. Nabíjení je zahájeno. Ukazatel LED nabíječky svítí Vaše kolo Pedelec je vybaveno dvěmi klíči k baterii. červeně. Kontrolovat stav nabití baterie můžete pomocí Jeden klíč ponechejte na bezpečném místě a stisknutí tlačítka baterie. Jakmile se ukazatel LED na případně...
- Seite 57 5.1.3 Vložení baterie STAV NABITÍ BATERIE UKAZATEL 1. Nasaďte baterii zpět do držáku. svítí 4 LED ukazatele 100 – 75 % Baterie musí být před zasunutím do držáku svítí 3 LED ukazatele 75 – 50 % vypnuta. svítí 2 LED ukazatele 50 –...
- Seite 58 6,6 Ah u batrie s 11 Ah a 7,2 Ah u baterie o 15,5 Ah. Za cyklus nabití se považuje suma jednotlivých nabití, kdy došlo k jednomu úplnému Dbejte na to, aby byla baterie před první jízdou nebo nabití celkové kapacity baterie. po delší...
- Seite 59 6 Nabíječka 7 Ovládací jednotka Kolo Pedelec Groove je možné ovládat přes ovládací jednotku na řidítkách. Bedienelement Chybná obsluha může vést k poškozením přístroje nebo k poraněním. • Používejte nabíječku pouze v suchých prostorách. • Postavte nabíječku pouze v bezpečné a stabilní poloze na vhodné...
- Seite 60 7.1.3 Ukazatel podpory Obslužná jednotka Vám ukáže, jak silná podpora právě motor Jestliže dojde ke změně průběhu trasy, například po podporuje. dlouhé rovině nastane stoupání, nastavená hodnota se může přechodně změnit. Prosím dbejte na tyto změny při plánování Vašich tras. Možná znáte tuto UKAZATEL PODPORA funkci ze svého auta, která...
- Seite 61 Úsporná jízda s kolem Pedelec Dojezd Jak daleko se s plně nabitou baterií s podporou dostanete, Náklady svých jízd s kolem Pedelec si můžete sami bude ovlivněno více faktory: zkontrolovat a ovlivnit. Jestliže se budete řídit radami pro zajištění dalekého dojezdu, dojde ke snížení hodnot Zvolená...
- Seite 62 9 Montáž a demontáž kola Demontáž: 1. Odpojte od sebe horní a dolní polovinu elektrické zástrčky, která se nachází na zadní straně vidlice. 2. Stáhněte kabelové spojení z vidlice dolů. 3. Odjeměte přední kolo viz Kapitola 18.2.1 „Všeobecný návod k použití“ (CD). Montáž: 1.
- Seite 63 10 Technické údaje MOTOR Bezkartáčový elektromotor s pohonem a volnoběhem Výkon: 250 W jmenovitý výkon Maximální točivý moment: 35 Nm Hmotnost motoru: 2,88 kg Stupně podpory: 70, 150, 250 Watt přes senzor otáček Regulace: Vypínací rychlost: 25 km/h při nejvyšším stupni podpory CELKOVÁ...
- Seite 64 Přejeme vám mnoho radosti při používání Vašeho nového kola Pedelc s pohonem Groove. Dotisk, i částečný, je možný pouze s povolením společnosti Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH. Chyby v tisku, omyly a technické změny vyhrazeny. Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH Siemensstraße 1–3 D-49661 Cloppenburg + 49 (4471) 966-0...