Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
I Pompa a precompressione manuale-UK Manual pre-compression sprayer-D Manuelle Vorverdichtungspumpe-F Pompe
manuelle à précompression-E Bomba de precompresión manual-P Bomba de protensão manual-NL Handmatige
hogedrukspuit-B Manuele voordrukpomp-DK Brugsanvisning-FIN Manuaalinen paineruisku-N Pumpe med manuell
forkompresjon-GR Αντλία χειροκίνητης προσυμπίεσης-TR Önceden sıkıştırmalı manüel pompa-PL Ręczny opryskiwacz
ciśnieniowy-H Kezi előnyomasos permetező keszulek-CZ Ručni tlakovy postřikovač-SK Ručný tlakový postrekovač-SI Črpalka na
ročno pre-kompresijo-HR Ručna tlačna pumpa-BIH Ručna pumpa na pre-kompresiju-SRB Ručna pumpa na pre-kompresiju-RO
Pompă cu precompresie manuală-BG Ръчна помпа с предварително сгъстяване-RUS Ручной насос предварительного
сжатия-EST Eelsurvestamisega käsipump-LV Manuālais spiediena smidzinātājs-LT Purkštuvas su rankiniu būdu reguliuojamu
slėgiu
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY
Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy
Tel. +39 0376.76009 - 76012 Fax. +39 0376.76408
www.volpioriginale.it
E-mail:
commerciale@volpioriginale.it
– export@volpioriginale.it
Cod.:
YLBVT621_0 Libretto d'uso VT621
VT621
VT621E
pag. 1 di 40
Werbung
Verwandte Anleitungen für Volpi Volpitech 6 Lt
Inhaltszusammenfassung für Volpi Volpitech 6 Lt
- Seite 1 Pompă cu precompresie manuală-BG Ръчна помпа с предварително сгъстяване-RUS Ручной насос предварительного сжатия-EST Eelsurvestamisega käsipump-LV Manuālais spiediena smidzinātājs-LT Purkštuvas su rankiniu būdu reguliuojamu slėgiu Cod.: VT621 VT621E ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 1 di 40...
- Seite 2 Cod. = 192PK1V VT621 Cod. = ZZOR3056V VT621 Cod. = 192PK1E VT621E Cod. = ZZOR3056E VT621E ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 2 di 40...
- Seite 3 ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 3 di 40...
- Seite 4 ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 4 di 40...
- Seite 5 ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 5 di 40...
- Seite 6 ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 6 di 40...
- Seite 7 Personal das nicht dem Kundendienst angehört, oder bei dem es sich nicht im Personal handelt, das schriftlich von dem Hersteller dazu autorisiert wurde. Die obrigen Angaben gelten auch für die Komponenten und das Zubehör. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 7 di 40...
- Seite 8 Faire attention à ne pas inspirer de vapeurs ni de gouttes de la solution distribuée. En cas de contac t et ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 8 di 40...
- Seite 9 Débit avec pression de 2 bars et buse complètement ouverte 0,77 L / min. Volume résiduel total 0,23 Lt ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 9 di 40...
- Seite 10 Durante la operación (fig. 8) gire en el sentido de las agujas del reloj las medias guías hasta el clic. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 10 di 40...
- Seite 11 (fig.7). Quando o jato enfraquecer, será necessário restabelecer a pressão no interior do reservatório. A bomba pode ser ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 11 di 40...
- Seite 12 De rugzakspuit dient altijd op een horizontaal en vlak oppervlak geplaatst te worden. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 12 di 40...
- Seite 13 Gebruik geen producten waarvan de technische gegevens van de fabrikant niet beschikbaar zijn. De pomp mag in geen geval met oplosmiddelen, zuren, ontvlambare en explosieve vloeistoffen, corrosieve vloeistoffen, ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 13 di 40...
- Seite 14 Door een interventie onder garantie wordt in geen geval de garantietermijn verlengd. Registreer de garantie op: http://www.volpioriginale.it/garanzia/ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 14 di 40...
- Seite 15 Brud på eller hærdning af blot et ag disse elementer kan forringe pumpens ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 15 di 40...
- Seite 16 2/3 säiliön kokonaistilavuudesta saavutetaan. Ruuvaa pumppausyksikkö B tiukasti kiinni. KÄYTTÖTAPA: Irrota kahva kääntämällä sitä vastapäivään (kuva 6). ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 16 di 40...
- Seite 17 ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 17 di 40...
- Seite 18 επαφής ή τυχαίας εισπνοής, επικοινωνήστε με το γιατρό. Μην καταναλώνετε τρόφιμα ή ποτά και μην καπνίζετε κατά τη διάρκεια της ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 18 di 40...
- Seite 19 Ισχύς με πίεση 2 bar και το ακροφύσιο τελείως ανοιχτό 0,77 λίτρα / λεπτό Συνολικός υπολειπόμενος όγκος 0,23 λίτρα ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 19 di 40...
- Seite 20 üreticinin takdirine göre değiştirilir veya onarılır. Satın alma belgesi de ürünle birlikte bulunmalıdır. İşçilik, çalışamamadan doğan tazminat ve nakliye masrafları garanti kapsamında değildir. Contalar, ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 20 di 40...
- Seite 21 F. W trakcie noszenia upewnić się, że opryskiwacz został zabezpieczony przed przypadkowym wydostawaniem się zawartej w nim cieczy. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 21 di 40...
- Seite 22 KORLÁTOLT FELELŐSSÉG: A gyártó nem felel a permetező által okozott károkért, ha azok a használati utasítások be nem tartása, rendellenes használat, hibás javítási művelet, nem eredeti pótalkatrészekkel történt csere vagy olyan javítás miatt ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 22 di 40...
- Seite 23 Postřikovač je určen pouze pro ruční použití. Postřikovač používejte pouze pro jeho zamýšlené použití. Nesprávné použití postřikovače může být nebezpečné. Vždy používejte ochranný oděv a výbavu (kombinézu, rukavice, masku, brýle), ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 23 di 40...
- Seite 24 Průtok s tlakem 2 bary a zcela otevřenou tryskou 0,77 l / min. Celkový zbytkový objem 0,23 l ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 24 di 40...
- Seite 25 (obr. 10). - Pre montáž vstrekovacieho čerpadlo opakujte hore uvedený postup v opačnom poradí. - V priebehu operácie (obr. 8) otáčajte polovičné vodiace koľajnice v smere hodinových ručičiek, dokiaľ nezacvaknú. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 25 di 40...
- Seite 26 črpalni del B. Vso preostalo tekočino odlijte v primerno posodo in dobro splaknite s ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 26 di 40...
- Seite 27 F u utore omotača H (sl. 3). Umetnite kraj naramenice F u utore spremnika A kao što je prikazano na slici (slika 4). ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 27 di 40...
- Seite 28 Nakon upotrebe pumpe temeljito operite ruke, lice i odjeću. Sve popravke mora obaviti samo servisna služba ili ovlašteni tehničar. Koristite samo originalne rezervne dijelove. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 28 di 40...
- Seite 29 Pumpa je projektovana samo za ručnu upotrebu. Koristite pumpu samo za za to predviđenu namenu. Nepravilno ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 29 di 40...
- Seite 30 Protok sa pritiskom 2 bara i potpuno otvorenom mlaznicom 0,77 L/min. Ukupna preostala zapremina 0,23 L ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 30 di 40...
- Seite 31 8), rotiți semi-ghidajele în sensul acelor de ceasornic, până când auziți un click de cuplare a acestora. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 31 di 40...
- Seite 32 като се завърта накрайника на пръскачката (фиг.7). Когато струята отслабва е необходимо да се възстанови налягането вътре в резервоара. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 32 di 40...
- Seite 33 горизонтальную ровную поверхность. После использования насоса тщательно вымыть руки, лицо и использовавшуюся одежду. Ремонт должен осуществляться только сервисной службой или уполномоченными специалистами. Использовать только оригинальные запасные части. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 33 di 40...
- Seite 34 Pump on mõeldud ainult käsitsi kasutamiseks. Kasutage pumpa ainult ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 34 di 40...
- Seite 35 Voolukiirus, kui rõhk on 2 baari ja otsik täiesti avatud 0,77 l/min. Jääkmaht kokku 0,23 l ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 35 di 40...
- Seite 36 Produktam būs jābūt pievienotam iegādes dokumentam. Garantija nesedz darbaspēka izmaksas, atlīdzību par uzglabāšanu, kā arī transporta izmaksas. Garantija ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 36 di 40...
- Seite 37 Vėl pastatykite purkštuvą su truputį atsuktu siurbliu švarioje ir sausoje vietoje, į kuria nepatenka vaikai, apsaugotą nuo saulės ir šalčio. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 37 di 40...
- Seite 38 - Натријум хидроксид - Hidroxid de sodiu - Натриев хидроксид - Гидроксид натрия – Naatriumhüdroksiid - Nātrija hidroksīds - Natrio hidroksidas ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 38 di 40...
- Seite 39 Formaldehid – Formaldehid – Формалдехид – Formaldehidă – Формалдехид – формальдегид – formaldehüüd – formaldehīds - formaldehidas ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 39 di 40...
- Seite 40 Davide e Luigi Volpi S.p.A. Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) Italy www.volpioriginale.it - info@volpioriginale.it ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT621_0 Libretto d’uso VT621 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 40 di 40...