Front-Lautsprecher / Front Speaker; Center-Lautsprecher / Center Speaker - Human Ambience Anleitung

FRONT-LAUTSPRECHER / FRONT SPEAKER

Für die einwandfreie Wiedergabe sollten die Front-Lautsprecher in einem Stereodreieck
aufgestellt werden, rechts und links vom Bildwiedergabemedium (TV, Bildschirm,
Leinwand etc.) wobei der Abstand zwischen zwei Lautsprechern dem Abstand zur
Hörposition entsprechen soll. Die Abstrahlrichtung der Lautsprecher sollte gerade in
den Raum erfolgen oder auf die Zuhörerposition ausgerichtet sein.
Bei Bedarf können Sie die Front-Lautsprecher mit Hilfe der Schlüsselloch-Öffnungen
auch an der Wand befestigen. Stellen Sie vor dem Bohren der Löcher sicher, dass sich
keine Leitungen innerhalb des Bohrbereichs befinden. Verwenden Sie zur Befestigung nur
geeignete Schrauben und Dübel und vergewissern Sie sich der Tragfähigkeit der Wände.
Größeren Vorteil bieten Stative und Wandhalterungen, da hier meist der Neigungs-
und Schwenkwinkel verstellt werden können. Eine passende Gewindebohrung (M5)
befindet sich auf der Rückseite des Lautsprechers.
For proper playback, the front speakers should be placed in a stereo triangle, to the
right and left of the image-producing medium (TV, monitor, screen, etc.) where the
distance between the two speakers should correspond to the distance from the
listening position. The emission direction of the speaker should be pointed directly
into the room or geared towards the listening position.
If necessary, you can attach the front speakers on the wall using the keyhole openings.
Before drilling the holes, make sure that no cables are within the drilling zone. Use only
suitable screws and dowels for fixing and ensure the sustainability of the walls.
Of greater advantage are stands and wall mounts, as they allow for tilt and swivel angle
to be adjusted. A suitable threaded hole (M5) is located on the back of the speaker.
8

CENTER-LAUTSPRECHER / CENTER SPEAKER

Der Center ist das Rückgrat eines guten Surround
Systems, denn über Ihn werden die Dialoge und die
meiste Sprachinformation wiedergegeben. Daher sollte
er immer mittig zwischen dem rechten und linken
Lautsprecher stehen und unter oder über dem TV/
Bildschirm angebracht sein.
Der beiliegende Aluminiumtischfuß sorgt für einen
sicheren Stand und minimiert die Schwindungen des
Lautsprechers. Sie können die Höhe des Centers
leicht variieren je nachdem welche Montagelöcher Sie
verwenden(siehe folgende Abbildung).
The center is the backbone of a good surround sound
system because this is where the dialogue and most of
the voice information is reproduced. Therefore, it should
always be centred between the left and right speakers and
positioned above or below the TV / monitor.
The attached aluminium table foot ensures a secure
footing and minimises the shrinkage of the speaker.
You can adjust and vary the height of the centre slightly
depending on which mounting holes you use (see below).
9