Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Roller Compact 340/3400/400
GB Original Instructions
DE Originalanleitung
FR Instructions d'origine
NL Oorspronkelijke instructies
NO
Originalinstrukser
FI Alkuperäiset ohjeet
SE Originalinstruktioner
DK
Originale instruktioner
ES Instrucciones originales
Roller Compact
PT Instruções Originais
IT Istruzioni originali
HU
Eredeti Utasítás
PL Oryginalne Instrukcje
CZ Originální pokyny
SK Pôvodné pokyny
SI
Originalna navodila
HR
Originalne upute
Roller Compact 4000
Werbung
Verwandte Anleitungen für Flymo Roller Compact 340
Inhaltszusammenfassung für Flymo Roller Compact 340
- Seite 1 Roller Compact Roller Compact 340/3400/400 Roller Compact 4000 GB Original Instructions PT Instruções Originais DE Originalanleitung IT Istruzioni originali FR Instructions d’origine Eredeti Utasítás NL Oorspronkelijke instructies PL Oryginalne Instrukcje CZ Originální pokyny Originalinstrukser SK Pôvodné pokyny FI Alkuperäiset ohjeet...
- Seite 2 INFORMAÇÕES IMPORTANTES IMPORTANT INFORMATION Leia antes de utilizar e guarde para Read before use and retain for future consulta futura reference INFORMAZIONI IMPORTANTI WICHTIGE INFORMATION Leggere prima dellʼuso e conservare per Bitte vor dem Benutzen des Gerätes ulteriore consultazione durchlesen und gut aufbewahren FONTOS INFORMÁCIÓ...
- Seite 4 Safety or without guards in place. if you hit an object. Do not use your product 12. Keep hands and feet away from the cutting means at until you are sure that the entire product is in a all times and especially when switching on the motor. safe operating condition.;...
- Seite 5 EC DECLARATION OF CONFORMITY Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Declare under our sole responsibility that the product(s); Category......Electric Wheeled Rotary Lawnmower Type(s) ......RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 Identification of Series..See Product Rating Label Year of Construction..See Product Rating Label Conforms to the essential requirements &...
- Seite 6 Sicherheitsmaßnahmen Ihre Maschine kann bei einem unsachgemäßen Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu ernsthaften Verletzungen des Bedieners und anderen Personen führen! Es müssen sämtliche Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet werden, um einen sicheren Gebrauch und eine angemessene Leistung Ihrer Maschine sicherstellen zu können.
- Seite 7 Sicherheitsmaßnahmen 9. Beim Mähen den Rasenmäher nie in Ihre Richtung ziehen. oder Arbeiten daran ausgeführt werden; 10.Den Rasenmäher ausschalten, bevor er über andere wenn Sie einen Gegenstand treffen. Der Rasenmäher Oberflächen als Gras geschoben wird. darf erst dann wieder verwendet werden, wenn 11.
- Seite 8 EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt bzw. die Produkte Kategorie........Elektrisch Fahrbar Abwechselt Rasenmäher .........RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 Identifizierung der reihe....Siehe Produkttypenschild Baujahr........Siehe Produkttypenschild die maßgeblichen Anforderungen und Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt/erfüllen: 98/37/EEC (bis 31.12.09), 2006/42/EC (ab 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC beruhend auf den folgenden in der EU harmonisierten, anwendbaren Standards:...
- Seite 9 Precautions a Prendre Mal utilisé, votre produit peut devenir dangereux! Votre produit peut occasionner de graves blessures à l'utilisateur et aux autres; les conseils d'utilisation et de sécurité doivent être scrupuleusement suivis pour un usage optimal et sûr de votre produit. L'utilisateur a la responsabilité du respect des conseils d'utilisation et de sécurité...
- Seite 10 Precautions a Prendre 8. Ne coupez jamais lʼherbe en tirant la tondeuse ver Avant de dégager une obstruction ; vous. Avant de vérifier, de nettoyer ou dʼeffectuer des 9. Il ne faut jamais tondre en tirant la tondeuse. travaux sur lʼappareil; 10.
- Seite 11 EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le() produit(s) : Catégorie ......Électrique Volant Rotative Tondeuse à gazon Type ......RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 Identification de la serie ..Voir la Plaquette D’identification Année de Construction ..
- Seite 12 Veiligheidsvoorschriften Bij verkeerd gebruik kan dit product gevaarlijk zijn! Het product kan de bediener en anderen ernstig verwonden. Om de veiligheid en doeltreffendheid van het product te garanderen is het derhalve belangrijk dat de waarschuwingen en veiligheidsinstructies gevolgd worden. Het is de verantwoordelijkheid van de bediener om de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en op het product te volgen.
- Seite 13 Veiligheidsvoorschriften zou kunnen struikelen.Trek de maaier nooit naar verbonden is. u toe tijdens het maaien. 16. Haal de stekker uit het stopcontact: 10. Schakel de maaier uit voordat u hem over als u de machine voor een tijdje alleenlaat; oppervlakten, die niet met gras bekleed zijn, voortduwt. voordat u een verstopping vrijmaakt;...
- Seite 14 EC CONFORMITEITSVERKLARING Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Verklaren op eigen verantwoording dat het(de) product(en); Category......Elektrisch Zwenking Bewegend reclamemateriaal Grasmaaier Type ......RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 Identificatie van serie ..Zie Productlabel Bouwjaar ......Zie Productlabel Voldoet(voldoen) aan de essentiële eisen en voorzieningen van de volgende EG-richtlijnen: 98/37/EEC (tot 31.12.09), 2006/42/EC (vanaf 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC gebaseerd op de volgende toegepaste binnen de EU geharmoniseerde standaarden:...
- Seite 15 Sikkerhet Hvis ditt produkt ikke blir brukt på forsvarlig måte, kan det være farlig! Ditt produkt kan forårsake alvorlig personskade, både på deg selv og andre, og advarslene og sikkerhetsinstruksene må følges for å sikre en rimelig grad av sikkerhet og effektivitet ved bruk av produktet. Det er brukerens ansvar å følge advarsels- og sikkerhetsinstruksene i denne brukermanualen og på...
- Seite 16 Sikkerhet 15. Ikke løft eller bær gressklipperen mens den er i vibrasjon kan føre til skade. gang eller fremdeles er koblet til strømnettet. Vedlikehold og oppbevaring 16. Koble støpselet fra strømforsyningen : 1. Sørg for at alle muttere, bolter og skruer er trukket før du lar gressklipperen være uten tilsyn, uansett godt til.
- Seite 17 EC KONFORMITETSERKLÆRING Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Erklærer under vårt utelukkende ansvar at produktet/ene er: Kategori ......Elektrisk Hjul Roterende Lawnmower Type(s) ......RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 Serieidentifikasjon ..... Se Produktets Klassifiseringsetikett Byggeår ......Se Produktets Klassifiseringsetikett i overensstemmelse med opprinnelige krav og bestemmelser i henhold til følgende EU- direktiver: 98/37/EEC (til og med 31.12.09), 2006/42/EC (fra og med 01.01.10), 2004/108/EC,...
- Seite 18 Varotoimenpiteet Tämä kone voi väärinkäytettynä olla vaarallinen! Se saattaa aiheuttaa vakavia vammoja sekä käyttäjälle että muille ihmisille. Varoituksia ja turvallisuusohjeita täytyy noudattaa riittävän turvallisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi. Koneenkäyttäjä on vastuussa tässä oppaassa ja itse koneessa annettujen varoitusten ja turvallisuusohjeiden noudattamisesta. Koneessa olevien merkkien selitykset virtalähteestä.
- Seite 19 Varotoimenpiteet 10. Katkaise virta, ennen kuin siirrät ruhonleikkurin työskentelet sen parissa; muun kuin nurmialueen ylitse. jos osut johonkin esineeseen. Älä käytä leikkuria 11. Älä koskaan käytä ruohonleikkuria, jos suojukset ennen kuin olet varma, että se on täysin ovat rikkoutuneet tai ne puuttuvat kokonaan. turvallinen käyttää;...
- Seite 20 EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Vakuuttaa yksinvastuullisena, että saha(t): Luokitus ......Sähkösähköinen Pyörillä varustettu Työvuorot Lawnmower Tyyppi ......RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 Sarjan Tunnus ....Katso Tuotteen Arvokilpeä Valmistusvuos ....Katso Tuotteen Arvokilpeä vastaa seuraavien EY-direktiivien vaatimuksia: 98/37/EEC (31.12.09 asti ), 2006/42/EC ( 01.01.10 alkaen), 2004/108/EC, 2000/14/EC seuraavien yhtenäisten EU-standardien mukaisesti:...
- Seite 21 Säkerhetsföreskrifter Om du inte använder din maskin på rätt sätt kan den vara farlig! Din maskin kan orsaka allvarlig skada på användaren och andra. Du måste följa varningarna och säkerhetsinstruktionerna för att vara säker på att du använder din maskin på ett så säkert och effektivt sätt som möjligt. Operatören är ansvarig för att följa varingarna och säkerhetsinstruktionerna i denna handbok och maskinen.
- Seite 22 Säkerhetsföreskrifter ska du inte luta gräsklipparen mer än nödvändigt är säker att använda, och enbart lyfta den del som pekar bort från om gräsklipparen vibrerar på ett onormalt sätt. användaren. Se alltid till att båda händerna Undersök omedelbart. Stora vibrationer kan befinner sig i arbetsläge innan du släpper ned förorsaka skador.
- Seite 23 EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Deklarerar under vårt eget ansvar att produkten: Kategori ......Elektrisk Rulla Roterande Gräsklippare Typ........RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 Identifiering av serie ..Se Produktidentifieringsetikett Tillverkningsår ....
- Seite 24 Sikkerhedsregler Hvis produktet anvendes forkert, kan det være farligt. Produktet kan forårsage alvorlige skader på brugeren og andre. Advarsler og sikkerhedsanvisninger skal overholdes for at sikre sikkerhed og effektivitet ved brug af produktet. Brugeren har ansvaret for at overholde advarsler og sikkerhedsanvisninger i denne manual og på...
- Seite 25 Sikkerhedsregler motoren kører, undtaget når du starter eller hvis plæneklipperen begynder at vibrere standser maskinen. I så tilfælde bør unormalt. Undersøg øjeblikkeligt årsagen. plæneklipperen ikke løftes mere end højst Voldsomme rystelser kan medføre personskade. nødvendigt og kun den del, der vender væk fra Vedligeholdelse og opbevaring dig (brugeren).
- Seite 26 EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Vi erklærer herved under eneansvar, at produktet/produkterne: Kategori ......Elektrisk Hjul Roterende Lawnmower Type ....... RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 Identifikation af serie ..Se Produktmærkat Fremstillingsår ....
- Seite 27 Precauciones de seguridad ¡Si no usa el aparato correctamente podría ser peligroso! Su aparato podría causar lesiones serias al operario y a los demás. Deberá seguir con cuidado las instrucciones de aviso y seguridad para asegurar una seguridad razonable y la eficiencia de funcionamiento de su aparato.
- Seite 28 Precauciones de seguridad 11. Nunca utilizar la segadora con guardas dañadas antes de revisar, limpiar o trabajar con el aparato; o sin la guarda en su lugar. si se golpea algún objeto. No usar la segadora 12. Mantener las manos y los pies alejados del hasta que esté...
- Seite 29 EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto(s); Categoría ......Eléctrica Torno Rotatorio Cortadora de cesped Tipo ......RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 Identificación de la serie ... Ver Etiqueta de Identificación Del Año de Construcción ..
- Seite 30 Precauções de segurança Se não for utilizada com cuidado esta máquina pode ser perigosa e causar lesões graves ao operador ou a terceiros pelo que os avisos e instruções de segurança deverão ser seguidos rigorosamente. Só assim assegurará condições razoáveis de segurança e eficiência no uso deste aparador de relva.
- Seite 31 Precauções de segurança 10. Desligue a máquina quando a empurrar fora da se bater num objecto. Não volte a usar a máquina superfície do relvado. de cortar relva antes de se certificar que está em 11. Nunca utilize a máquina com protectores boas condições de segurança;...
- Seite 32 EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o(s) equipamento(s); Categoria ......Eléctrico Brinquedo de roda Rotary Lawnmower Tipo ......RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 Identificação da série ..
- Seite 33 Precauzioni per la Sicurezza Se non usato correttamente il prodotto potrebbe essere pericoloso! Il prodotto potrebbe causare seri infortuni allʼoperatore ed agli altri, le avvertenze e le istruzioni di sicurezza devono essere osservate per garantire ragionevole sicurezza ed efficienza nellʼuso del prodotto. Lʼoperatore è responsabile per lʼosservanza delle avvertenze e delle istruzioni di sicurezza descritte nel presente manuale e sul prodotto stesso.
- Seite 34 Precauzioni per la Sicurezza 8. Non camminare allʼindietro mentre si falcia lʼerba periodo prolungato ; in quanto è possibile inciampare. prima si rimuovere unʼostruzione ; 9. Mai falciare lʼerba tirando il tosaerba verso sé. prima di controllare o pulire lʼattrezzo oppure 10.
- Seite 35 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto Categoria ......Elettrico Con le ruote Rotante Falciatrice Tipo ......RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 Identificazione serie ...
- Seite 36 Biztonsági intézkedések A nem rendeltetésszerű használat veszélyes lehet! A termék súlyos balesetet okozhat a kezelőnek és másoknak, a figyelmeztetéseket és biztonsági óvintézkedéseket be kell tartani a termék használata közben az ésszerű biztonság és hatékonyság biztosítása céljából. A kezelő felel az e használati utasításban és a terméken feltüntetett figyelmeztetések és biztonsági utasítások betartásáért.
- Seite 37 Biztonsági intézkedések vagy lábközelbe kerüljön, különösen amikor ha idegen tárgy kerül a vágószerkezetbe. Ne bekapcsolja a motort. használja a fûnyírót, amíg meg nem gyòzòdik annak 13. Ne döntse meg a fûnyírót a motor mûködése közben, abszolút biztonságos üzemállapotáról! kivéve indításkor és leállításkor! Ebben az esetben se ha a fûnyíró...
- Seite 38 EC MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Kizárólagos felelősséget vállalunk azért, hogy a termék(ek): Kategória ......Elektromos Kerekes Forgó Fűnyíró Típus ......RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 Széria azonosítása .... Lásd a TermékminősÍtő Cédulát Gyártási Év ......
- Seite 39 Przepisy Bezpieczenstwa Ostrzeżenie ! Wykaszarka jest urządzeniem mogącym stwarzać zagrożenie jeżeli używana będzie niezgodnie z zasadami bezpieczeństwa. Wykaszarka może spowodować poważne uszkodzenie ciała operatora lub osoby postronnej. Dlatego niezmiernie istotne jest staranne przeczytanie i zrozumienie instrukcji obsługi urządzenia. Każda osoba obsługująca wykaszarkę musi znać i przestrzegać wszystkie zalecenia i uwagi zawarte w niniejszej instrukcji.
- Seite 40 Podkaszarka przeznaczona jest wyłącznie do zastosowań przydomowych i nie może być używana w innym celu niż podkaszanie trawy i krawędziowanie brzegów trawnika. Firma Flymo zastrzega sobie możliwość zmiany parametrów technicznych w ramach ciągłego unowocześniana urządzeń. Druki gwarancji wydawane są przy zakupie urządzenia. Przeipsy gwarancyjne określone są na Karcie Gwarancyjnej.
- Seite 41 EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Deklarujemy z całą odpowiedzialnością że nasz produkt(y) ; Kategoria ......Elektryczny Obrócił się Rotacyjny Kosiarka ....... RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 Identyfikacja serii ....Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu Rok Produkcji ....
- Seite 42 Bezpečnostní upozornení Pokud se výrobek nepoužívá řádným způsobem, může být nebezpečný! Výrobek může způsobit vážné zranění operátora a jiných osob. Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny je třeba dodržovat, aby byla zajištěna přiměřená bezpečnost a efektivnost při používání výrobku. Operátor zodpovídá za dodržování...
- Seite 43 Bezpečnostní upozornení spou•têní a vypínání. V têchto p¡ípadech kdy¥ zaïne sekaïka neobvyklƒm zpºsobem vibrovat. nenaklánêjte sekaïku více ne¥ je zcela nezbytné a P¡ezkou•ení a opravu sekaïky svê¡te odbornému servisu. zvedejte pouze tu ïást, které je mimo dosah obsluhy. Nadmêrné vibrace mohou bƒt p¡íïinou zranêní. V¥dy zajistête, abyste mêli obê...
- Seite 44 ES PROHLÁŠENĺ O SHOD< Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Prohlašuje na základě výhradní odpovědnosti, Įe produkt(y); Kategorie ......Elektrický Otáčel Rotační Žací stroj na trávu Typ ........RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 Identifikace Série ....Viz Výrobní štítek Rok výroby ......
- Seite 45 Bezpecnostne Predpisy Pokud se výrobek nepoužívá řádným způsobem, může být nebezpečný! Výrobek může způsobit vážné zranění operátora a jiných osob. Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny je třeba dodržovat, aby byla zajištěna přiměřená bezpečnost a efektivnost při používání výrobku. Operátor zodpovídá za dodržování výstražných upozornění...
- Seite 46 Bezpecnostne Predpisy Pred polo¥ením kosaïky na zem skontrolujte ïi máte Údr¥ba a uskladñovanie obe ruky na miestach urïenƒch na obsluhovanie. 1. Udr¥iavajte v•etky matice, svorníky a skrutky 14. Neklaõte ruky do blízkosti odvodu pokosenej trávy utiahnuté, aby ste mali istotu, ¥e kosaïka je v dobrom 15.
- Seite 47 EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Potvrdzujeme pod a nášho vedomia a svedomia, že výrobok: Kategória ......Elektrický trhadlo ....... RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 I dentifikácia série ....Vid Štítok Parametrov Výrobku Rok výroby......
- Seite 48 Varnostna navodila V primeru, da Vašega izdelka ne boste uporabljali v skladu s temi navodili, je le-ta lahko nevaren! Vaš izdelek lahko povzroči resne poškodbe uporabniku in drugim osebam, zato je potrebno upoštevati vsa opozorila in varnostne napotke, da bi se zagotovila ustrezna varnost in učinkovitost med njegovo uporabo.
- Seite 49 Varnostna navodila 16. Potegnite prikljuïni kabel iz vtiïnice: matice, da ste sigurni, da je kosilnica pripravljena za preden pustite kosilnico brez nadzorstva za dalj•i ali varno delovanje. kraj•i ïas. 2. Zbiralnik za travo preglejte pogosto, da nista preden oïistite zama•itev. obrabljen ali izrabljen.
- Seite 50 EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Prevzemamo izključno odgovornost, da so izdelki: kategorija ......Elečtricen vrsta brane Tip........RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 Identifikacija serije ..... Glej Etiketo Označbe Proizvoda Leto izdelave......
- Seite 51 što ga namotate i spremite. Ne dozvolite pasivnim promatračima da Ne popravljajte oštećeni kabel, zamijenite ga budu u blizini. Nemojte raditi dok su ljudi, novime. Koristite samo Flymo zamijenski kabel. posebice djeca ili ljubimci u blizini. 10. Uvijek namotavajte kabel pažljivo, izbjegavajući čvorove.
- Seite 52 MJERE OPREZA 8. Ne hodajte unatraške dok upotrebljavate svoj prije odčepljivanja; proizvod, mogli biste se spotaknuti. prije provjeravanja, čišćenja ili popravljanja aparata; 9. Nikad ne režite travu tako da vučete proizvod ako pogodite nešto. Ne koristite vaš obrezivač prema sebi. dok niste sigurni da je cijeli obrezivač...
- Seite 53 EC DEKLARACIJA EV O USKLAđENOSTI Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod (da su proizvodi): Kategorija ......... Električni raspršivač Vrsta ..........RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 Vrsta ure aja za rezanje ....Rotirajuća oštrica Godina gradnje .........
- Seite 55 Tel:- (061) 133 70 68, Fax:-(061) 133 70 68 SLOVENSKA Husqvarna Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok Tel: 044 522 14 19, Fax: 044 522 14 18, www.flymo-partner.sk SOUTH AFRICA Outdoor Products South Africa (Pty) Ltd - t/a Husqvarna Market Road Extension, Mkondeni, Pietermaritzburg Tel: +27 33 3461379, Fax: +27 33 3461385, Internet: www.husqvarna.co.za...