JBO MultiCheck Digital Bedienungsanleitung Seite 3

Tel: +49 (0)74 32/ 90 87-0 Fax: +49 (0)74 32/ 90 87-60 contact@johs-boss.de www.johs-boss.de
Ablauf der Prüfung des zylindrischen Innengewindes
mittels Gewindegrenzlehrdorn
Procedure of inspection for internal threads with gauges
Anwendung des Gutlehrdorns
Der Gewinde-Gutlehrdorn prüft das Paarungsmaß des Innengewindes. Er prüft hierbei die Einhaltung des Mindestmaßes des
Flankendurchmessers einschließlich der Steigungsabweichung, Teilflankenabweichungen und Formabweichungen, die eine
scheinbare Verkleinerung des Flankendurchmessers bewirken. Er prüft auch die Einhaltung des Mindestmaßes des Außendurch-
messers und auch, ob die gerade Flanke genügend lang ist, d.h. ob die Rundung am Gewindegrund nicht zu weit in die
Gewindeflanke hineinreicht.
Diese Lehre prüft nicht den Kerndurchmesser des Werkstücks!
Der Gewinde-Gutlehrdorn muß sich von Hand ohne Anwendung besonderer Kraft in die ganze Länge des Werkstückgewindes
einschrauben lassen. Ist das Einschrauben nicht möglich, genügt das Werkstückgewinde nicht den Anforderungen.
Application of the GO screw plug gauge
The GO thread plug gauge checks the virtual size of the internal thread. This is effected by checking the minimum limit of the
pitch diameter, taking into account pitch errors, errors in the flank angles and deviations of form, which produce an apparent
reduction of the pitch diameter of the workpiece. In addition it checks the minimum limit of the major diameter and also
whether the length of the straight flank is sufficent, i.e. that the rounding at the root of the profile does not encroach too far
upon the flank of the thread.
This gauge does not check the minor diameter of the workpiece thread!
The GO thread plug gauge screwed by hand, without using excessive force, shall enter the whole length of the workpiece thread.
If entry is not possible, the workpiece thread does not comply with the specification.
Anwendung des Ausschußlehrdorns
Der Gewinde-Ausschußlehrdorn prüft, ob der Ist-Flankendurchmesser das vorgeschriebene Höchstmaß überschreitet. Der
Gewinde-Ausschußlehrdorn darf sich von Hand ohne Anwendung besonderer Kraft in das Werkstückgewinde von beiden
Seiten nicht mehr als zwei Umdrehungen einschrauben lassen. Läßt er sich mehr als zwei Umdrehungen einschrauben,
genügt das Werkstückgewinde nicht den Anforderungen.
Application of the NOGO screw plug gauge
The NOGO screw plug gauge checks whether the actual pitch diameter exeeds the specified maximum size. The NOGO screw
plug gauge screwed by hand, without using exessive force, may enter into both ends of the threaded part, but by not more
than two turns of thread. If it can be screwed in more than two turns of thread, the workpiece thread does not comply with
the specification. The NOGO screw plug gauge shall not pass completely through a workpiece with a length of thread of
three threads or less.