Televes INNOVA BOSS Kurzanleitung

MATV
Antena Interior Indoor Antenna Antena interior
 
Refs. 130220 (INNOVATF2), 130240 (INNOVATF1),
130320, 130340 (INNOVATFVU1)
Importantes instrucciones de seguridad • Não colocar o equipamento perto de fontes de calor ou
ES
em ambientes com humidade elevada.
Condiciones generales de instalación
• Não colocar o equipamento onde possa estar
• Antes de manipular o conectar el equipo leer este manual.
submetido a fortes vibrações ou sacudidelas.
• No quitar la tapa del equipo sin desconectarlo de la
• Não coloque sobre o aparelho fontes de chama.
alimentación.
• Limpe o equipamento somente com um pano seco.
• El equipo no debe ser expuesto a caídas o salpicaduras
de agua. No situar objetos o recipientes llenos de agua • Utilizar apenas ligações/acessórios especificados pelo
sobre o cerca del aparato si no se tiene la suficiente fabricante.
protección.
• A temperatura ambiente não deve exceder 45 ° C.
• No situar el equipo cerca de fuentes de calor o en
Operação segura do equipamento
ambientes de humedad elevada.
• A antena pode ser alimentada pelo conector micro-
• No situar sobre el aparato fuentes de llama desnuda,
USB ou através do conector coaxial CEI-M com.
tales como velas encendidas.
• Se algum líquido ou objecto caia dentro do
• No situar el equipo donde pueda estar sometido a
equipamento, por favor recorra a um serviço técnico
fuertes vibraciones o sacudidas.
especializado.
• Limpie la unidad sólo con un paño seco.
Consignes de sécurité
• Utilice solamente los aditamentos / accesorios FR
especificados por el fabricante. Conditions générales d'installation
• La temperatura ambiente no debe superar los 45°C. • Lire la notice avant de manipuler ou brancher l'appareil.
Operación segura del equipo
• Merci de permettre la circulation d'air autour de
l'appareil.
• La antena puede ser alimentada por el conector micro-
USB o mediante el conector CEI-M. • L'appareil ne doit pas être exposé à des chutes ou
à des projections d'eau. Ne pas placer d' o bjets ou
• Si algún líquido u objeto se cayera dentro del equipo,
de récipients contenant de l' e au à proximité sans
por favor recurra al servicio técnico especializado.
protection.
Important safety instructions • Ne pas placer l'appareil près d'une source de chaleur
EN
ou dans un milieu fortement humide.
General installation conditions
• Ne pas placer l'appareil dans un lieu exposé à de fortes
• Before handling or connecting the equipment, please
vibrations ou secousses.
read this manual.
• Ne pas placer sur l'appareil des objets à flamme nue,
• Do not open the antenna without disconnecting it
tels que des bougies allumées.
from the power supply.
• Nettoyer le produit uniquement avec un chiffon sec.
• The equipment must not come into contact with
water or even be splashed by liquids. Do not place • Utiliser uniquement des compléments/accessoires
containers with water on or near the equipment if it spécifiés par le fabricant.
is not adequately protected.
• La température ambiante ne doit pas dépasser 45 °C.
• Do not place the equipment near sources of heat or in
Utilisation de l'appareil en toute sécurité
excessively moisture conditions.
• L'antenne peut être alimentée par le connecteur
• Do not place naked flames, such as lighted candles on
micro-USB ou par le connecteur CEI-M.
or near the product.
• Si un liquide/objet tombe à l'intérieur de l'appareil,
• Do not place the equipment where it may be affected
référez-en au service technique spécialisé.
by strong vibrations or knocks.
• Clean only with a dry cloth. Importanti istruzioni per la sicurezza
IT
• Only use attachments /accessories specified by the Condizioni generali di installazione
manufacturer.
• Prima di collegare l'antenna, leggere questo manuale.
• Ambient temperature should not be higher than 45°C.
• Non aprire il coperchio dell'antenna senza sconnetterla
How to use the equipment safely
dall'allimentazione.
• The antenna can be powered either through the • Il prodotto non deve entrare in contatto con liquidi o
micro-USB socket or through the male IEC connector. spruzzi d'acqua. Non porre oggetti o recipienti pieni
d'acqua sopra o vicino all'antenna.
• If any liquid or object falls inside the AC adpater,
please contact a specialized technician. • Non porre l'antenna vicino a fonti di calore o in
ambienti con umidità elevata.
Instrucções importantes de segurança
• Non porre l'antenna dove possa essere soggetta a forti
PT
Condições gerais de instalação vibrazioni o scossoni.
• Antes de utilizar ou ligar o equipamento leia este manual. • Non collocare fi amme libere, come candele accese su
o in prossimità del prodotto.
• Não trocar a tampa do equipamento sem o desligar da
alimentação. • Pulire solo con un panno asciutto.
• O equipamento não deve ser exposto a possíveis • Utilizzare solo gli accessori specifi cati dal produttore.
derrames ou salpicos de água. Não colocar objectos
• La temperatura ambiente non deve essere superiore
ou recipientes com água por cima ou por perto do
a 45°C.
aparelho se estes não tiverem a suficiente protecção.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY
CONFORMITÀ DEKLARACJA ZGODNOŚCI KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE ДЕКЛАРАЦИЯ
https://doc.televes.com
СООТВЕТСТВИЯ
Antenne Intérieure Antenna da interno
 
Utilizzo in sicurezza dell'antenna
• L'antenna può essere alimentata attraverso il connettore
micro-USB, o mediante il connettore CEI-M.
• Se qualche liquido od oggetto dovesse entrare
nell'antenna, prego contattare
specializzato.
Wichtige Sicherheitshinweise
DE
Allgemeine Montagebedingungen
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, bevor Sie das Gerät anschließen oder in Betrieb
nehmen.
• Vergewissern Sie sich vor dem Entfernen des
Gehäusedeckels, dass das Gerät nicht an das
Stromnetz angeschlossen ist.
• Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus!
Mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände dürfen nicht auf
oder in der Nähe des Gerätes abgestellt werden.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen
oder in Umgebungen mit hoher Feuchtigkeit auf.
• Verhindern Sie starke
Erschütterungen.
• Auf dem Gerät dürfen keine off ene Feuerquellen wie
brennende Kerzen abgestelltwerden.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller spezifi zierte(s)
Aufsätze/Zubehör.
• Die Umgebungstemperatur darf nicht mehr als 45 °C
betragen.
Sichere Handhabung des Gerätes
• DC-Spannungsversorgung über Koaxkabel möglich
oder USB-Buchse.
• Sollte irgendeine Flüssigkeit oder Gegenstand in
das Gerät gelangen, so setzen Sie sich mit dem
technischen Kundendienst in Verbindung.
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
PL
Ogólne warunki instalacji
• Zanim zaczniesz używać lub podłączać urządzenie
przeczytaj tę instrukcję.
• Nie zdejmuj obudowy z anteny przed odłączeniem jej
od zasilania.
• Urządzenie nie może być w żaden sposob narażone
na kontakt z wodą. Nie umieszczaj pojemnikow z
wodą na urządzeniu lub w jego pobliżu, jeśli nie jest
odpowiednio chronione.
• Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła czy w
warunkach nadmiernej wilgoci.
• Nie umieszczaj urządzenia tam, gdzie może ono być
narażone na silne wibracje i uderzenia.
• Nie należy umieszczać na urządzeniu obiektów z
otwartym ogniem, takich jak np. zapalonych świec.
• Urządzenie można czyścić wyłącznie suchą szmatką.
• Należy używać wyłącznie dodatków/akcesoriów
określonych przez producenta.
• Temperatura otoczenia nie powinna przekraczać 45 °C.
Jak bezpieczenie używać z urządzenia
• Antena może być zasilana za pomocą gniazda micro-
USB lub złącza IEC-M.
• Jeśli jakakolwiek ciecz lub przedmiot dostanie się
do środka urządzenia, proszę skontaktować się ze
specjalistą.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DECLARATION DE CONFORMITE
Innenantenne Antena wewnętrzna
 
: :
un tecnico
Equipo diseñado para uso en interiores.

ES
El presente producto no puede ser tratado como residuo doméstico normal, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de residuos de aparatos eléctricos y
Descripción 
electrónicos (RAEE).
de simbología
Este símbolo indica que el equipo cumple los requerimientos del marcado CE.

Only indoor use.

EN
Description of The present product can not be treated as normal household waste, it must be delivered to the corresponding collection point for waste electrical and electronic equipment (WEEE).

the symbols
 This symbol indicates that the equipment complies with the requirements of CE mark.
 Utilização exclusiva para interior.
PT
Descrição da O presente produto não pode ser tratado como um resíduo doméstico normal. Este deve ser depositado num ponto de recolha de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).

simbologia
Este símbolo indica que o equipamento cumpre os requisitos da CE.

Vibrationen oder
A usage intérieur uniquement.

FR
Ce produit ne peut être traité comme un déchet ménager ordinaire, il doit être déposé à un point de collecte des déchets de produits électriques et électroniques (DEEE).

Symboles
Ce symbole indique que cet appareil répond aux exigences de la norme CE.

Esclusivamente per uso da interno.

IT
Il presente prodotto non può essere trattato come normale rifiuto domestico, ma deve essere consegnato al corrispondente punto di raccolta per i rifiuti di apparecchiature elettriche ed
Descrizione 
elettroniche (RAEE).
dei simboli
Questo simbolo indica che il prodotto è conforme ai requisiti del contrassegno del CE.

Nur für Innenanwendung geeignet.

DE
Beschreibung Das vorliegende Produkt darf nicht wie normaler Hausmüll behandelt werden, sondern muss an eine entsprechende Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gebracht werden.

der Symbole
 Dieses Symbol signalisiert, dass das Gerät die Anforderungen der CE-Kennzeichnung erfüllt.
 Tylko do użytku wewnętrznego.
PL Produkt ten nie może być traktowany jak zwykły odpad gospodarczy. Zużyty produkt musi być dostarczony do odpowiedniego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego (WEEE).
Opis symboli
Ten symbol oznacza, że urządzenie spełnia obowiązujące wymagania CE.

Descripción de conexiones  Description of connections  Descrição das Ligações 
Description des raccordements  Descrizione delle connessioni  Beschreibung der Anschlüsse
 Opis połączeń
Mode
Active
Passive
DICHIARAZIONE DI
Televés, S.A. Rúa B. de Conxo, 17
15706, Santiago de Compostela (Spain)
:
ACTIVE MODE
LED
LED Powering
OPTION B (COAX)
ON 5V or 12V
TV output + powering
OFF 0V from receiver (12V )
www.televes.com
OPTION A (USB)
USB powering
(5V )