Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Installationsanleitung Durchfahrwaage
Installation instructions Drive-through scale
Mode d'emploi Bascule surbaissée
KERN KFD V20
Version 1.4
2017-09
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
KFD V20-IA-def-1714
Werbung
Verwandte Anleitungen für KERN KFD V20
Inhaltszusammenfassung für KERN KFD V20
- Seite 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Installationsanleitung Durchfahrwaage Installation instructions Drive-through scale Mode d’emploi Bascule surbaissée KERN KFD V20 Version 1.4 2017-09 KFD V20-IA-def-1714...
- Seite 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajowww.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals Trovate altre versioni di lingue online inwww.kern-sohn.com/manuals...
- Seite 3 KERN KFD V20 Version 1.4 2017-09 Installationsanleitung Durchfahrwaage Inhaltsverzeichnis Allgemeines ....................3 Technische Daten ..................3 Abmessungen ..........................4 Geräteübersicht ..................... 6 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ............7 Dokumentation ........................... 7 Bestimmungsgemäße Verwendung ................... 7 Sachwidrige Verwendung ......................7 Gewährleistung ........................... 7 Prüfmittelüberwachung .......................
- Seite 4 1 Allgemeines Diese Installationsanleitung enthält alle Angaben zur Aufstellung und Inbetriebnahme folgender Wägebrücken: KERN KFD 600V20M KERN KFD 600V20LM KERN KFD 1500V20M KERN KFD 1500V20LM 2 Technische Daten Wägebe- Ables- Eichwert Mind.- Vorlast Kabel- Nettoge- Modell reich barkeit last additiv länge ca.
- Seite 5 2.1 Abmessungen KFD V20-IA-d-1714...
- Seite 6 KFD V20-IA-d-1714...
- Seite 7 3 Geräteübersicht Auffahrrampe Wägebrücke Abdeckung Wägezellenfüße Anschlusskabel KFD V20-IA-d-1714...
- Seite 8 Das Wägesystem darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen. Das Wägesystem darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizu- geben. 4.4 Gewährleistung Gewährleistung erlischt bei •...
- Seite 9 Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Wägesystemen sowie der hierfür notwen- digen Prüfgewichte sind auf der KERN- Hompage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewichte und Wägesysteme kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).
- Seite 10 • IP-Schutz des Gerätes einhalten • Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern (z.B. durch Mobiltelefone oder Funkgeräte), bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromver- sorgung sind große Anzeigeabweichungen (falsche Wägeergebnisse) mög- lich. Der Standort muss dann gewechselt oder die Störquelle beseitigt werden. KFD V20-IA-d-1714...
- Seite 11 Alle Stellfüße müssen gleichmäßig aufliegen. Geeichte Wägesysteme: Bei geeichten Wägesystemen muss die Wägebrücke fest am Boden fixiert sein. Dies ist für die Reproduzierbarkeit der Mess- ergebnisse unerlässlich. Wahlweise durch zwei Auffahrrampen oder zwei Fußplattenpaare oder eine Kombination aus beiden. KFD V20-IA-d-1714...
- Seite 12 So wird eine kontinuierliche optimale Leistung gewährleistet: • Fallende Lasten, Schockbelastungen sowie seitliche Stö- ße vermeiden! • Beim Wägebetrieb müssen alle Gegenstände mittig auf die Wägebrücke gebracht werden und dürfen nicht über die Seiten oder Rampen hängen. • Justierung in regelmäßigen Abständen überprüfen. KFD V20-IA-d-1714...
- Seite 13 • Die Last mit einem Hubwagen, Kran oder Gabelstapler auf der Waage platzieren. Sicherstellen, dass die Last nicht schwingt, wenn sie auf der Waage platziert wird. • Die Last zuerst mindestens 10 cm über die Waage anheben, bevor sie entfernt oder neu positioniert wird. KFD V20-IA-d-1714...
- Seite 14 Nur gebräuchliche Haushaltsreiniger verwenden. Keinen Wasserstrahl- oder Hockdruckreiniger verwenden. 9.3 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Sicherstellen, dass das Wägesystem regelmäßig kalibriert wird, s. Kap. 4.5 Prüf- mittelüberwachung.
- Seite 15 • Es herrschen starke Temperaturschwan- kungen. • Wägebrücke steht nicht eben. • Elektromagnetische Felder / Statische Aufladung (Anderen Aufstellungsort wäh- len / falls möglich, störendes Gerät aus- schalten) Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- und nochmals einschalten. Bleibt Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen. KFD V20-IA-d-1714...
- Seite 16 Daten gespeichert. 10.1 Übersicht, Einstellvorschrift, Toleranzen Prüf- und Einstellvorschrift: Kapazität 600 kg 1500 kg Ablesbarkeit 200 g 500 g 4 kg 10 kg 600 kg 1500 kg 1/3 Eckenlast 200 kg 500 kg Toleranz 200 g 500 g KFD V20-IA-d-1714...
- Seite 17 Eichdaten und Toleranzen nach OIML 600kg [kg] -0,1 -0,2 -0,3 -0,4 1500kg 0,75 0,25 [kg] -0,25 -0,5 -0,75 1000 1500 KFD V20-IA-d-1714...
- Seite 18 • Zur besseren Kontrolle über die Veränderungen, die sich während der Justierung ergeben, im Konfigurati- onsmenü höchste Ablesbarkeit für Kontrollzwecke anwählen. • Anschlussbox öffnen Justierregel: Die Ecke (Wägezelle) mit der größten Minusabweichung muss zu Null gesetzt werden. Diese Ecke auch nach mehrmaligen Justierdurchgängen nicht verstellen. KFD V20-IA-d-1714...
- Seite 19 Die Justierung der Wägezelle J2 erfolgt am Potentiometer VR1. Die Justierung der Wägezelle J3 erfolgt am Potentiometer VR2. Die Justierung der Wägezelle J4 erfolgt am Potentiometer VR3. Die Justierung der Wägezelle J5 erfolgt am Potentiometer VR4. Wert erhöhen nach rechts drehen, Wert verringern nach links drehen. KFD V20-IA-d-1714...
- Seite 20 Platform dimensi- Loadcell Class Cable- on (mm) Preload length (kg) (kg) KFD 600V20M 1000x1000 D09-03.19R2 500kg 15000 3000 KFD 600V20LM 1200x1200 D09-03.19R2 500kg 15000 3000 KFD 1500V20M 1000x1000 TC6911 1000kg 10000 3000 KFD 1500V20LM 1200x1200 TC6911 1000kg 10000 3000 KFD V20-IA-d-1714...
- Seite 21 KERN KFD V20 Version 1.4 09/2017 Installation instructions Drive-through scale Contents General ......................3 Technical data ....................3 Dimensions ..........................4 Appliance overview ..................6 Basic Information (General) ................7 Documentation ........................... 7 Proper use ..........................7 Improper Use ..........................7 Warranty .............................
- Seite 22 1 General • These installation instruction contain all data necessary for placing and commissioning the following weighing bridges: KERN KFD 600V20M KERN KFD 600V20LM KERN KFD 1500V20M KERN KFD 1500V20LM 2 Technical data Model Weighing Read- Verificati Minimum Preload Cable...
- Seite 23 2.1 Dimensions KFD V20-IA-e-1714...
- Seite 24 KFD V20-IA-e-1714...
- Seite 25 3 Appliance overview Access ramp Weighing bridge Cover of weighing cell feet Connection cable KFD V20-IA-e-1714...
- Seite 26 The weighing system unit may only be operated in accordance with the described default settings. Other areas of use must be released by KERN in writing. 4.4 Warranty Warranty claims shall be voided in case •...
- Seite 27 In KERN's accredited DKD calibration laboratory test weights and weighing systems may be calibrated (return to the national standard) fast and at moderate cost.
- Seite 28 • Keep IP protection of the device. • Major display deviations (incorrect weighing results) may be experienced should electromagnetic fields (e.g. due to mobile phones or radio equipment), static electricity accumulations or instable power supply occur. Change location or remove source of interference. KFD V20-IA-e-1714...
- Seite 29 In case of verified weighing systems the weighing bridge must be firmly fixed on the floor. This is essential for the reproducibility of the measuring results. Optionally using two access ramps or two pairs of foot plates or a combination of both. KFD V20-IA-e-1714...
- Seite 30 • Avoid falling load, shock loads and impacts from the side! • For weighing operation, all objects must be placed centrically of the weighing bridge and may not hang over the edges or the ramps. • Check adjustment at regular intervals. KFD V20-IA-e-1714...
- Seite 31 • Place the load on the scales using a lifting truck, a crane or a forklift truck. Ensure that the load is not swinging when it is placed onto the scales. • Lift the load first vertically at least 10 cm above the scales before it is removed or newly placed. KFD V20-IA-e-1714...
- Seite 32 Do not use water jet or high-pressure cleaner. 9.3 Service, maintenance The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN. Ensure that the weighing system is regularly calibrated, see chap. 4.5 Testing instruments control.
- Seite 33 • Weighing bridge on an uneven surface. • Electromagnetic fields / static charging (choose different location/switch off interfering device if possible) Should other error messages occur, switch balance off and then on again. If the error message remains inform manufacturer. KFD V20-IA-e-1714...
- Seite 34 10.1 Overview, setting regulation, tolerances Testing and setting regulations: Capacity 600 kg 1500 kg Readability 200 g 500 g 4 kg 10 kg 600 kg 1500 kg 1/3 corner load 200 kg 500 kg Tolerance 200 g 500 g KFD V20-IA-e-1714...
- Seite 35 Verification data and tolerances as per OIML 600 kg [kg] -0,1 -0,2 -0,3 -0,4 1500 kg 0,75 0,25 [kg] -0,25 -0,5 -0,75 1000 1500 KFD V20-IA-e-1714...
- Seite 36 • Open connection box Adjustment rule: The corner (weighing cell) with the biggest negative deviation must be set to zero. Do not re-adjust this corner even after several adjustment sequences. KFD V20-IA-e-1714...
- Seite 37 Adjustment of weighing cell J3 takes place at the potentiometer VR2. Adjustment of weighing cell J4 takes place at the potentiometer VR3. Adjustment of weighing cell J5 takes place at the potentiometer VR4. Increase the value turning to the right, reduce the value turning to the left. KFD V20-IA-e-1714...
- Seite 38 Platform dimension Loadcell Clas Cable- (mm) Type Preload length (kg) (kg) KFD 600V20M 1000x1000 D09-03.19R2 500kg 15000 3000 KFD 600V20LM 1200x1200 D09-03.19R2 500kg 15000 3000 KFD 1500V20M 1000x1000 TC6911 1000kg 10000 3000 KFD 1500V20LM 1200x1200 TC6911 1000kg 10000 3000 KFD V20-IA-e-1714...
- Seite 39 KERN KFD V20 Version 1.4 2017-09 Notice d‘installation du pont-bascule Table des matières Généralités ..................... 3 Caractéristiques techniques ................. 3 Dimensions ..........................4 Aperçu de l’appareil ..................6 Indications fondamentales (généralités) ............. 7 Documentation ........................... 7 Utilisation conforme aux prescriptions ..................7 Utilisation inadéquate .........................
- Seite 40 1 Généralités • La notice d'installation comporte toutes les indications pour l’installation et la mise en service des ponts-bascules suivants: KERN KFD 600V20M KERN KFD 600V20LM KERN KFD 1500V20M KERN KFD 1500V20LM 2 Caractéristiques techniques Modèle Plage de Lisibilité Echelon Charge Précontr...
- Seite 41 2.1 Dimensions KFD V20-IA-f-1714...
- Seite 42 KFD V20-IA-f-1714...
- Seite 43 3 Aperçu de l’appareil Rampe d‘accès Pont de pesée Couvercle des pieds des cellules de pesée Câble de raccordement KFD V20-IA-f-1714...
- Seite 44 4.1 Documentation La notice d'installation comporte toutes les indications pour l’installation et la mise en service des ponts-bascules KERN KFD V20. En combinaison avec un appareil d‘affichage, désigné de système de pesée dans ce qui suit, la commande et la configuration sont à relever de la notice de l’appareil d‘affichage.
- Seite 45 à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les systèmes de pesée (sur la base du standard national).
- Seite 46 • L´apparition de champs électromagnétiques (p. ex. par suite de téléphones portables ou d’appareils de radio), de charges électrostatiques, ainsi que d’alimentation en électricité instable peut provoquer des divergences d´affichage importantes (résultats de pesée erronés). Il faut alors changer de site ou éliminer la source parasite. KFD V20-IA-f-1714...
- Seite 47 Sur les systèmes de pesée étalonnés, le pont-bascule doit être ancré à demeure au sol. Ceci est indispensable pour obtenir des résultats de mesure reproductibles. En option par deux rampes d’accès ou deux couples de semelles ou encore par une combinaison des deux. KFD V20-IA-f-1714...
- Seite 48 • Eviter des charges tombées, des charges par choc ainsi que des chocs latéraux! • en régime de pesée tous les objets doivent être posés au centre du pont-bascule et ne doivent pas dépasser des côtés ou sur les rampes. • Contrôler l’ajustage à intervalles réguliers. KFD V20-IA-f-1714...
- Seite 49 à fourches sur la balance. S’assurer que la charge n’oscille pas lorsqu’elle est placée sur la balance. • Soulever la charge au moins de 10 cm au-dessus de la balance avant de la retirer ou de la repositionner. KFD V20-IA-f-1714...
- Seite 50 9.3 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. S’assurer que le système de pesée subit un calibrage régulier, voir au chap. 4.5. 9.4 Mise au rebut ...
- Seite 51 • Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie) Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance. En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant. KFD V20-IA-f-1714...
- Seite 52 10.1 Vue d‘ensemble, consigne individuelle, tolérances Consignes de contrôle et de réglage: Capacité 600 kg 1500 kg Lisibilité 200 g 500 g 4 kg 10 kg 600 kg 1500 kg 1/3 charge sur 200 kg 500 kg coin Tolérance 200 g 500 g KFD V20-IA-f-1714...
- Seite 53 Données d’étalonnage et tolérances conformément à OIML 600kg [kg] -0,1 -0,2 -0,3 -0,4 1500kg 0,75 0,25 [kg] -0,25 -0,5 -0,75 1000 1500 KFD V20-IA-f-1714...
- Seite 54 • Ouvrir la boîte de raccordement Règle d‘ajustage: Le coin (cellule de pesée) présentant le plus grand écart négatif est à mettre à zéro. Ne plus dérégler ce coin après des procédures d’ajustage répétées. KFD V20-IA-f-1714...
- Seite 55 L’ajustage de la cellule de pesée J4 s’effectue sur de potentiomètres VR3. L’ajustage de la cellule de pesée J5 s’effectue sur de potentiomètres VR4. Tourner à droite pour augmenter la valeur, tourner à gauche pour diminuer la valeur. KFD V20-IA-f-1714...
- Seite 56 (kg) câble contrainte (kg) (kg) KFD 600V20M 1000x1000 D09-03.19R2 500kg 15000 3000 100kg KFD 600V20LM 1200x1200 D09-03.19R2 500kg 15000 3000 160kg KFD 1500V20M 1000x1000 TC6911 1000kg 10000 3000 100kg KFD 1500V20LM 1200x1200 TC6911 1000kg 10000 3000 160kg KFD V20-IA-f-1714...