Werbung
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für thomann StairVille DCL Flat Par 5x4W CW/WW
Inhaltszusammenfassung für thomann StairVille DCL Flat Par 5x4W CW/WW
- Seite 1 DCL Flat Par 5x4W CW/WW LED-PAR bedienungsanleitung...
- Seite 2 Musikhaus Thomann Thomann GmbH Hans-Thomann-Straße 1 96138 Burgebrach Deutschland Telefon: +49 (0) 9546 9223-0 E-Mail: info@thomann.de Internet: www.thomann.de 19.11.2021, ID: 347477 (V3)
- Seite 3 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise..........................5 1.1 Weitere Informationen........................6 1.2 Darstellungsmittel..........................7 1.3 Symbole und Signalwörter......................7 Sicherheitshinweise..........................10 Leistungsmerkmale..........................15 Installation..............................17 Inbetriebnahme............................22 Anschlüsse und Bedienelemente....................25 Bedienung..............................36 7.1 Bedienung am Gerät........................36 7.2 Funktionen der Fernbedienung....................43 7.3 Funktionen im 2-Kanal-DMX-Modus..................
- Seite 4 Inhaltsverzeichnis Stecker- und Anschlussbelegungen....................51 Fehlerbehebung............................52 Reinigung..............................55 Umweltschutz............................56 LED-PAR...
- Seite 5 Käufer diese Anleitung erhält. Unsere Produkte und Bedienungsanleitungen unterliegen einem Prozess der kontinuierlichen Weiterentwicklung. Daher bleiben Änderungen vorbehalten. Bitte informieren Sie sich in der aktuellsten Version dieser Bedienungsanleitung, die für Sie unter www.thomann.de bereitliegt. DCL Flat Par 5x4W CW/WW...
- Seite 6 Allgemeine Hinweise 1.1 Weitere Informationen Auf unserer Homepage (www.thomann.de) finden Sie viele weitere Informationen und Details zu den folgenden Punkten: Download Diese Bedienungsanleitung steht Ihnen auch als PDF-Datei zum Download zur Verfügung. Nutzen Sie in der elektronischen Version die Suchfunktion, um die Stichwortsuche für Sie interessanten Themen schnell zu finden.
- Seite 7 Allgemeine Hinweise 1.2 Darstellungsmittel In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Darstellungsmittel verwendet: Beschriftungen Die Beschriftungen für Anschlüsse und Bedienelemente sind durch eckige Klammern und Kur‐ sivdruck gekennzeichnet. Beispiele: Regler [VOLUME], Taste [Mono]. Anzeigen Am Gerät angezeigte Texte und Werte sind durch Anführungszeichen und Kursivdruck mar‐ kiert.
- Seite 8 Allgemeine Hinweise Signalwort Bedeutung GEFAHR! Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird. WARNUNG! Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
- Seite 9 Allgemeine Hinweise Warnzeichen Art der Gefahr Warnung vor gefährlicher optischer Strahlung. Warnung vor schwebender Last. Warnung vor einer Gefahrenstelle. DCL Flat Par 5x4W CW/WW...
- Seite 10 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Dieses Gerät ist für den Einsatz als elektronischer Beleuchtungseffekt mittels LED-Technik Gebrauch bestimmt. Das Gerät ist für den professionellen Einsatz konzipiert und nicht für die Verwen‐ dung in Haushalten geeignet. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich wie in dieser Bedie‐ nungsanleitung beschrieben.
- Seite 11 Sicherheitshinweise Sicherheit GEFAHR! Gefahren für Kinder Sorgen Sie dafür, dass Kunststoffhüllen, Verpackungen, etc. ordnungsgemäß entsorgt werden und sich nicht in der Reichweite von Babys und Kleinkindern befinden. Erstickungsgefahr! Achten Sie darauf, dass Kinder keine Kleinteile vom Gerät (z.B. Bedienknöpfe o.ä.) lösen. Sie könnten die Teile verschlucken und daran ersticken! Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen.
- Seite 12 Sicherheitshinweise WARNUNG! Gefahr eines epileptischen Anfalls Lichtblitze (strobe effects) können bei empfindlichen Menschen epileptische Anfälle auslösen. Empfindliche Menschen sollten es vermeiden, auf blinkendes Licht zu blicken. HINWEIS! Brandgefahr Decken Sie das Gerät oder die Lüftungsschlitze niemals ab. Montieren Sie das Gerät nicht direkt neben einer Wärmequelle. Halten Sie das Gerät von offenem Feuer fern.
- Seite 13 Sicherheitshinweise HINWEIS! Stromversorgung Bevor Sie das Gerät anschließen, überprüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit Ihrem örtlichen Stromversorgungsnetz übereinstimmt und ob die Netzsteckdose über einen Fehlerstromschutzschalter (FI) abgesichert ist. Nichtbeachtung kann zu einem Schaden am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers führen. Wenn Gewitter aufziehen oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen wollen, trennen Sie es vom Netz, um die Gefahr eines elektrischen Schlags oder eines Brands zu verringern.
- Seite 14 Sicherheitshinweise HINWEIS! Mögliche Fleckenbildung Der enthaltene Weichmacher in den Gummifüßen dieses Produkts kann unter Umständen mit der Beschichtung des Untergrunds reagieren und nach einiger Zeit dunkle Schatten hinterlassen, die sich nicht wieder entfernen lassen. Bitte bringen Sie die Gummi‐ füße im Zweifelsfall nicht in direkten Kontakt mit dem Untergrund und benutzen Sie gegebenenfalls eine geeignete Unterlage, z.B. Filzschoner oder ähnliches.
- Seite 15 Leistungsmerkmale Leistungsmerkmale Der LED-PAR eignet sich besonders für professionelle Beleuchtungsaufgaben, zum Beispiel bei Veranstaltungen, auf Rockbühnen, im Theater- und im Musicalbereich. Er zeichnet sich durch eine geringe Leistungsaufnahme und eine hohe Lebensdauer aus. Besondere Eigenschaften des Geräts: Fünf 2-in-1-Dual-Colour-LEDs für fast jede gewünschte Farbtemperatur im Weißlicht‐ spektrum (je 4 W) Außergewöhnlich hohe Lichtleistung Ansteuerung über DMX (zwei bzw.
- Seite 16 Leistungsmerkmale Technologisch bedingt verringert sich die Lichtleistung von LEDs im Laufe ihrer Lebensdauer. Dieser Effekt steigt mit höherer Betriebstemperatur. Sie können die Nutzungsdauer der Leuchtmittel verlängern, indem Sie für ausreichende Belüftung sorgen und die LEDs mit mög‐ lichst niedriger Helligkeit betreiben. LED-PAR...
- Seite 17 Installation Installation Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie es sorgfältig auf Schäden, bevor Sie es ver‐ wenden. Bewahren Sie die Verpackung auf. Um das Gerät bei Transport und Lagerung optimal vor Erschütterungen, Staub und Feuchtigkeit zu schützen, benutzen Sie die Originalverpa‐ ckung oder eigene, besonders dafür geeignete Transport- bzw.
- Seite 18 Installation HINWEIS! Überhitzungsgefahr Der Abstand zwischen der Lichtquelle und der beleuchteten Fläche muss größer als 1,5 m sein. Sorgen Sie stets für ausreichende Belüftung. Die Umgebungstemperatur muss immer unter 40 °C liegen. HINWEIS! Verwendung von Stativen Wenn das Gerät auf ein Stativ montiert wird, achten Sie auf sicheren Stand und darauf, dass das Gewicht des Geräts die zulässige Tragkraft des Stativs nicht über‐...
- Seite 19 Installation HINWEIS! Mögliche Störungen bei der Datenübertragung Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, benutzen Sie spezielle DMX- Kabel und keine normalen Mikrofonkabel. Verbinden Sie den DMX-Eingang oder -Ausgang niemals mit Audiogeräten wie Mischpulten oder Verstärkern. Befestigungsmöglichkeiten Sie können das Gerät hängend oder stehend installieren. Die Befestigung während des Gebrauchs muss immer auf einer festen Oberfläche oder an einem dafür zugelassenen Träger erfolgen.
- Seite 20 Installation Infrarot-Empfänger für die Fern‐ Der Infrarot-Empfänger für die Signale der Fernbedienung befindet sich auf der Vorderseite im bedienung Bereich der zentralen LED. Achten Sie darauf, dass er nicht verdeckt wird. Batterie in die Fernbedienung Drücken Sie die Sperre des Batteriehalters zur Gehäusemitte und ziehen Sie den Batteriehalter einlegen wie eine Schublade heraus.
- Seite 21 Installation Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät nicht an einen Dimmer angeschlossen werden darf. DCL Flat Par 5x4W CW/WW...
- Seite 22 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Stellen Sie alle Verbindungen her, solange das Gerät ausgeschaltet ist. Benutzen Sie für alle Verbindungen hochwertige Kabel, die möglichst kurz sein sollten. Verlegen Sie die Kabel so, dass sich keine Stolperfallen bilden. LED-PAR...
- Seite 23 Inbetriebnahme Verbindungen in der Betriebsart Verbinden Sie den DMX-Eingang des Geräts mit dem DMX-Ausgang eines DMX-Controllers „DMX“ oder eines anderen DMX-Geräts. Verbinden Sie den Ausgang des ersten DMX-Geräts mit dem Eingang des zweiten und so weiter, um eine Reihenschaltung zu bilden. Eine so gebildete Kette kann aus maximal 30 DMX-Geräten bestehen.
- Seite 24 Inbetriebnahme DMX-Indikator Wenn sich das Gerät im DMX-Modus befindet und ein DMX-Controller angeschlossen und ein‐ geschaltet ist, blinkt das „d“ an der ersten Stelle des Displays. Verbindungen in der Betriebsart Wenn Sie eine Gruppe von Geräten in der Betriebsart „Master/Slave“ konfigurieren, steuert das „Master/Slave“...
- Seite 25 Anschlüsse und Bedienelemente Anschlüsse und Bedienelemente Übersicht & ä ö & DCL Flat Par 5x4W CW/WW...
- Seite 26 Anschlüsse und Bedienelemente 1 Vorderseite 2 Infrarot-Empfänger für die Signale von der Fernbedienung 3 Unterseite mit Eingängen (DMX und Stromversorgung) 4 Feststellschrauben für die Befestigungsbügel 5 Gummifüße zum Aufstellen 6 Bedienelemente an der Seite 7 Oberseite mit Ausgängen (DMX und Stromversorgung für maximal 20 weitere Geräte) 8 Befestigungsbügel zum Aufstellen oder Aufhängen LED-PAR...
- Seite 27 Anschlüsse und Bedienelemente Unterseite Power In DMX In DCL Flat Par 5x4W CW/WW...
- Seite 28 Anschlüsse und Bedienelemente 9 [POWER In] Kaltgeräteeinbaustecker für den Netzanschluss mit Sicherungshalter 10 [DMX In] DMX-Eingang LED-PAR...
- Seite 29 Anschlüsse und Bedienelemente Seitlich angebrachte Bedienele‐ mente Mode Setup Down DCL Flat Par 5x4W CW/WW...
- Seite 30 Anschlüsse und Bedienelemente 11 Display 12 [Down] Navigiert in einer Menüliste nach unten. Verringert den angezeigten Wert um eins. 13 [Up] Navigiert in einer Menüliste nach oben. Erhöht den angezeigten Wert um eins. 14 [Setup] Wählt eine Option der jeweiligen Betriebsart aus. 15 [Mode] Aktiviert das Hauptmenü...
- Seite 31 Anschlüsse und Bedienelemente Oberseite DMX Out Power Out DCL Flat Par 5x4W CW/WW...
- Seite 32 Anschlüsse und Bedienelemente 16 [DMX Out] DMX-Ausgang 17 [POWER Out] Kaltgeräteeinbaubuchse für das Spannungsversorgungskabel zum nächsten Gerät (maximal 20 weitere Geräte) LED-PAR...
- Seite 33 Anschlüsse und Bedienelemente Infrarot-Fernbedienung (Artnr. 398052) Da die Universal-Fernbedienung für mehrere Gerätetypen verwendbar ist, sind unter Umständen einige Tasten nicht belegt und daher ohne Funktion. & IR REMOTE ö ON/OFF AUTO SOUND SPEED STROBE – Dimming DCL Flat Par 5x4W CW/WW...
- Seite 34 Anschlüsse und Bedienelemente 1 [ON/OFF] Aktiviert die Dunkelschaltung bzw. hebt sie wieder auf. 2 [AUTO] Aktiviert die Betriebsart „Automatik“. 3 [PRG] Aktiviert die Betriebsart „vorprogrammierte automatische Show“. Wählen Sie das gewünschte Programm mit [+] und [–] aus. 4 [SOUND] Aktiviert die Betriebsart „Musiksteuerung“. 5 [SPEED] Aktiviert den Einstellmodus für die Programmgeschwindigkeit.
- Seite 35 Anschlüsse und Bedienelemente 8 [–] Verringert den eingestellten Wert. 9 [Dimming] Ohne Funktion 10 [0 … 9], [A … C] Eingabetasten zur Auswahl einer gewünschten Farbtemperatur und des Dimm-Faktors. 11 [CW] Taste zur Auswahl des Farbtemperaturbereichs Kaltweiß. 12 [WW] Taste zur Auswahl des Farbtemperaturbereichs Warmweiß. DCL Flat Par 5x4W CW/WW...
- Seite 36 Bedienung Bedienung Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz, um den Betrieb zu starten. Nach einigen Sekunden zeigt das Display an, dass ein Reset läuft. Danach ist das Gerät betriebsbereit. 7.1 Bedienung am Gerät Drücken Sie [Mode], um das Hauptmenü zu aktivieren und einen Betriebsmodus auszuwählen. Benutzen Sie [Setup], um weitere Optionen auszuwählen.
- Seite 37 Bedienung Betriebsart „Vorprogrammierte Eine vorprogrammierte automatische Show kann nur aktiviert werden, wenn das Gerät alleine automatische Show“ arbeitet oder Master in einer Master-Slave-Kombination ist. Diese Einstellung ist nur relevant, wenn das Gerät nicht mittels DMX gesteuert wird. Drücken Sie [Mode] so oft, bis das Display „Pro“ anzeigt und drücken Sie [Setup]. Jetzt können Sie eine der vorprogrammierten automatischen Shows auswählen.
- Seite 38 Bedienung Einstellungen für die Programme 02 bis 05: Um die Programmgeschwindigkeit einzustellen, drücken Sie erneut [Setup]. Das Display zeigt „SP.xx“ . Mit [Up] und [Down] können Sie jetzt einen Wert zwischen „SP.01“ (langsam) und „SP.FL“ (schnell) auswählen. Um die Blinkfrequenz einzustellen, drücken Sie erneut [Setup]. Das Display zeigt „FS.xx“ . Mit [Up] und [Down] können Sie jetzt einen Wert zwischen „FS.00“...
- Seite 39 Bedienung Betriebsart „Musiksteuerung“ Die musikgesteuerte automatische Show kann nur aktiviert werden, wenn das Gerät alleine arbeitet oder Master in einer Master-Slave-Kombination ist. Diese Einstellung ist nur relevant, wenn das Gerät nicht mittels DMX gesteuert wird. Drücken Sie [Mode] so oft, bis das Display „Soud“ anzeigt. Damit wird die musikgesteuerte automatische Show aktiviert.
- Seite 40 Bedienung Betriebsart „Dimmer“ Der Dimmer-Betrieb kann nur aktiviert werden, wenn das Gerät alleine arbeitet oder Master in einer Master-Slave-Kombination ist. Diese Einstellung ist nur relevant, wenn das Gerät nicht mittels DMX gesteuert wird. Drücken Sie [Mode] so oft, bis das Display „Colr“ anzeigt. Drücken Sie [Setup]. Das Display zeigt die aktuelle Einstellung der Farbtemperatur (Anzeige „U255“...
- Seite 41 Bedienung DMX-Modus Diese Einstellung ist nur relevant, wenn das Gerät mittels DMX gesteuert wird. Drücken Sie [Mode] so oft, bis das Display „d.xxx“ anzeigt und drücken Sie [Setup]. Jetzt können Sie die Nummer des ersten vom Gerät verwendeten DMX-Kanals (DMX-Adresse) einstellen.
- Seite 42 Bedienung Menüübersicht d--- AUT0 SLAu Soud CoLr d512 2-ch Pr01 00FF FS00 SU00 U000 1--U FS99 6-ch SU31 U255 2--C C000 3-UC C255 SP01 FS00 FS00 Pr02 FS99 FS99 Pr05 SP99 SPFL LED-PAR...
- Seite 43 Bedienung 7.2 Funktionen der Fernbedienung Die Steuerungsfunktionen der mitgelieferten IR-Fernbedienung entsprechen mit Ausnahme der Auswahl des Farbtemperaturbereichs und des Dimm-Faktors den Steuerungsfunktionen und Tasten am Gerät. DCL Flat Par 5x4W CW/WW...
- Seite 44 Bedienung Auswahl Farbtemperaturbe‐ Über die Ziffern- und Buchstabentasten der Fernbedienung können Sie die gewünschte Farb‐ reich und Dimm-Faktor temperatur direkt einstellen. Diese Einstellung ist nur relevant, wenn das Gerät nicht mittels DMX gesteuert wird. Wählen Sie mit den Tasten [CW] und [WW] den gewünschten Farbtemperaturbereich und stellen Sie mit den Ziffern- und Buchstabentasten die gewünschte Farbtemperatur ein: Wert Kaltweiß...
- Seite 45 Bedienung Wert Kaltweiß (CW) Warmweiß (WW) 65 % 100 % 50 % 100 % 35 % 100 % 15 % 100 % 100 % 7.3 Funktionen im 2-Kanal-DMX-Modus Kanal Wert Funktion 0…255 Farbtemperatur Warmweiß (0 % bis 100 %) 0…255 Farbtemperatur Kaltweiß...
- Seite 46 Bedienung 7.4 Funktionen im 6-Kanal-DMX-Modus Kanal Wert Funktion 0…255 Master-Dimmer 0…255 Auswahl Farbtemperatur Warmweiß, wenn Kanal 4 = 0 0…255 Auswahl Farbtemperatur Kaltweiß, wenn Kanal 4 = 0 Keine Funktion 1…42 Programm 01 43…85 Programm 02 86…128 Programm 03 129…171 Programm 04 172…214 Programm 05...
- Seite 47 Bedienung Kanal Wert Funktion 64…127 Warmweiß, wenn Kanal 4 = 1…42 (Programm 01) 128…191 Kaltweiß, wenn Kanal 4 = 1…42 (Programm 01) 192…255 Alle, wenn Kanal 4 = 1…42 (Programm 01) 0…255 Programmgeschwindigkeit, wenn Kanal 4 = 43…214 0…255 Empfindlichkeit Musiksteuerung, wenn Kanal 4 = 215…255 0…255 Strobe-Effekt DCL Flat Par 5x4W CW/WW...
- Seite 48 Technische Daten Technische Daten Lichtquelle 5 × 2-in-1-DCL-LEDs, je 4 W Optische Eigenschaften Abstrahlwinkel 25° Ansteuerung IR-Fernbedienung Anzahl der DMX-Kanäle 2, 6 Eingangsanschlüsse Spannungsversorgung Kaltgeräteeinbaustecker C14 DMX-Ansteuerung XLR-Einbaubuchse, 3-polig Ausgangsanschlüsse Spannungsversorgung Kaltgeräteeinbaubuchse C13 DMX-Ansteuerung XLR-Einbaubuchse, 3-polig Leistungsaufnahme 20 W Versorgungsspannung 100 - 240 V 50/60 Hz Sicherung...
- Seite 49 Technische Daten Batterie Fernbedienung Lithium-Ionen Knopfzelle CR2025, 3 V Schutzart IP20 Montageoptionen hängend, stehend Abmessungen (B × H × T) 164 mm × 164 mm × 105 mm Gewicht 2,34 kg Umgebungsbedingungen Temperaturbereich 0 °C…40 °C Relative Luftfeuchte 20 %…80 % (nicht kondensierend) DCL Flat Par 5x4W CW/WW...
- Seite 50 Technische Daten Weitere Informationen Bauform Flat PAR Farbmischung CW/WW LED-Typ x-in-1 Bodengehäuse Lüfterlos Fernbedienung inklusive Kabelloses DMX nein Gehäusefarbe schwarz LED-PAR...
- Seite 51 Stecker- und Anschlussbelegungen Stecker- und Anschlussbelegungen Einführung Dieses Kapitel hilft Ihnen dabei, die richtigen Kabel und Stecker auszuwählen, um Ihr wert‐ volles Equipment so zu verbinden, dass ein perfektes Lichterlebnis gewährleistet wird. Bitte beachten Sie diese Tipps, denn gerade im Bereich „Sound & Light“ ist Vorsicht angesagt: Auch wenn ein Stecker in die Buchse passt, kann das Resultat einer falschen Verbindung ein zerstörter DMX-Controller, ein Kurzschluss oder „nur“...
- Seite 52 Fehlerbehebung Fehlerbehebung HINWEIS! Mögliche Störungen bei der Datenübertragung Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, benutzen Sie spezielle DMX- Kabel und keine normalen Mikrofonkabel. Verbinden Sie den DMX-Eingang oder -Ausgang niemals mit Audiogeräten wie Mischpulten oder Verstärkern. Nachfolgend sind einige Probleme aufgeführt, die während des Betriebs vorkommen können. Hier finden Sie einige Vorschläge zur einfachen Fehlerbehebung: LED-PAR...
- Seite 53 Fehlerbehebung Symptom Abhilfe Das Gerät funktioniert nicht, kein Überprüfen Sie die Netzverbindung und die Sicherung. Licht Keine Reaktion auf den DMX-Con‐ 1. Wenn sich das Gerät im DMX-Modus befindet und ein troller DMX-Controller angeschlossen und eingeschaltet ist, blinkt das „d“ an der ersten Stelle des Displays. Ist das nicht der Fall, dann wird kein gültiges DMX-Signal emp‐...
- Seite 54 2. Gehen Sie mit der Fernbedienung näher an das Gerät heran. 3. Überprüfen Sie die Batterie der Fernbedienung. Sollten die hier gegebenen Hinweise nicht zum Erfolg führen, wenden Sie sich bitte an unser Service Center. Die Kontaktdaten finden Sie unter www.thomann.de. LED-PAR...
- Seite 55 Reinigung Reinigung Optische Linsen Reinigen Sie die von außen zugänglichen optischen Linsen regelmäßig, um die Lichtleistung zu optimieren. Die Häufigkeit der Reinigung hängt von der Betriebsumgebung ab: feuchte, rauchige oder besonders schmutzige Umgebungen können eine größere Schmutzansamm‐ lung an der Optik des Geräts verursachen. Reinigen Sie mit einem weichen Tuch und unserem Leuchtmittel- und Linsenreiniger (Artnr.
- Seite 56 Umweltschutz Umweltschutz Verpackungsmaterial entsorgen Für die Verpackungen wurden umweltverträgliche Materialien gewählt, die einer normalen Wiederverwertung zugeführt werden können. Sorgen Sie dafür, dass Kunststoffhüllen, Verpackungen, etc. ordnungsgemäß entsorgt werden. Werfen Sie diese Materialien nicht einfach weg, sondern sorgen Sie dafür, dass sie einer Wie‐ derverwertung zugeführt werden.
- Seite 57 Umweltschutz Entsorgen Ihres Altgeräts Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie – Waste Electrical and Electronic Equipment) in ihrer jeweils aktuell gültigen Fassung. Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht mit dem normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kom‐ munale Entsorgungseinrichtung.
- Seite 58 Notizen LED-PAR...
- Seite 60 Musikhaus Thomann · Hans-Thomann-Straße 1 · 96138 Burgebrach · Germany · www.thomann.de...