Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für Philips Philishave T 301
Inhaltszusammenfassung für Philips Philishave T 301
- Seite 1 01/02 Beard Trimmer...
- Seite 2 English Page 6 Deutsch Seite 12 J∑zyk polski Strona 18 Russkij Stranica 24 âesky Strana 30 Slovensky Strana 36 Magyar 42. oldal Eesti Lehekülg 48 Latviski 54. lappuse Lietuvißkai Puslapis 60 Український Стор. 66 Hrvatski Stranica 72...
- Seite 4 I H G...
- Seite 5 CLICK...
- Seite 6 English Important • Please read these instructions carefully in conjunction with the illustrations, before using the appliance. • Take care when using the trimmer for the first couple of times. Do not move too fast: make smooth and gentle movements. •...
- Seite 7 • Inserting batteries: Your trimmer operates on two R6 1.5 Volt “Penlight” batteries. Philips LR6 alkaline batteries are recommended for their long working life and environmental-friendliness (operating time is about 2 hours). - Release the batteries holder by pulling the batteries holder at the grip area untill it stops (fig.
- Seite 8 • To remove empty batteries: - Release the batteries holder by pulling the batteries holder at the grip area untill it stops (fig. 2). - Push the batteries out of the holder as illustrated (fig. 5). Do not leave empty batteries in the appliance. If you do not intend to use the appliance for a considerable time, remove the batteries.
- Seite 9 Position Resulting beard length setting (in mm.) If you have the HQ T302: - Initially use the position for maximum beard length: set the adjustable comb to position 9, by turning the zoom ring (fig. 6). - For most effective cutting, move the trimmer against the direction of beard growth (fig.
- Seite 10 • Cutting the unique ‘Stubble look’ Your trimmer is equipped with a unique comb that has a small slot between the two rows of teeth (see fig. 9). It enables you to cut the hairs of the beard to a length of only 1.5 mm. The result is a very short stubble beard.
- Seite 11 - Clean with the brush (fig. 14, 15). Replacing the cutting unit If damaged or worn, a new cutting element can be bought from the Philips Service Centre. Replace the cutting unit as follows: - Remove the old cutting unit by pulling it backwards (fig.
- Seite 12 Deutsch Wichtig • Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, und sehen Sie sich dabei die Abbildungen an, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden. • Nehmen Sie sich bei den ersten Anwendungen Zeit zum Barttrimmen. Gehen Sie stets mit langsamen, ruhigen Bewegungen vor.
- Seite 13 Das Gerät arbeitet mit zwei 1,5 V Mignon-Batterien Type R6 (AA). Wegen ihrer langen Nutzungsdauer und ihrer Umweltverträglichkeit empfehlen wir Philips Alkaline- Batterien LR6. (Betriebsdauer insgesamt 2 Stunden.) - Ziehen Sie den Batteriehalter am Griffende des Geräts bis zum Anschlag heraus (Abb. 2).
- Seite 14 Leere Batterien entnehmen: - Ziehen Sie den Batteriehalter am Griffende des Geräts bis zum Anschlag heraus (Abb. 2). - Drücken Sie die Batterien aus dem Batteriehalter (Abb. 5). Lassen Sie leere Batterien nicht im Gerät. Wenn Sie beabsichtigen, das Gerät längere Zeit nicht zu benutzen, so nehmen Sie die Batterien heraus.
- Seite 15 Position Barthaarlänge (mm) Bei Type HQ T302: - Stellen Sie zu Beginn den Justierring auf die Position 9 für die größte Barthaarlänge (Abb. 6). - Den besten Erfolg erzielen Sie, wenn Sie das Gerät gegen die natürliche Bartwuchsrichtung führen (Abb. 7). - Stellen Sie dann am Justierring die gewünschte Barthaarlänge ein (Abb.
- Seite 16 • 3-Tage-Bart schneiden Ihr Gerät ist mit einem einzigartigen Scherkamm-Aufsatz ausgerüstet, der zwischen den beiden Zahnreihen einen kleinen Schlitz aufweist (Abb. 9). Damit können Sie die Haare auf eine Länge von 1,5 mm herunter schneiden. Damit erhalten Sie einen äußerst kurzen Stoppelbart. Einen noch kürzeren Schnitt von 0,8 mm erhalten Sie, wenn Sie das Gerät ohne den Scherkamm-Aufsatz verwenden.
- Seite 17 (Abb. 14 und 15). Ersatz der Schereinheit Ist die Schereinheit beschädigt oder verbraucht, so können Sie beim Philips Service Center Ihres Landes neue bestellen. Gehen Sie wie folgt vor: - Klappen Sie die alte Schereinheit zurück (Abb. 13), ziehen Sie sie heraus.
- Seite 18 polski Uwaga: • Przed u˝yciem prosimy dok∏adnie zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej instrukcji obs∏ugi i do∏àczonymi ilustracjami. • Przy strzy˝eniu brody przez kilka pierwszych razy nie spieszyç si´ i ostro˝nie obchodziç si´ z trymerem. Wykonywaç ruchy delikatne i spokojne. • Regularne czyszczenie i oliwienie gwarantuje optymalny efekt strzy˝enia i maksymalnà...
- Seite 19 • Wk∏adanie baterii Ten model trymera dzia∏a na dwóch bateriach R6 o napi´ciu 1,5 V (“paluszki”). Zalecamy stosowanie alkalicznych baterii firmy Philips LR6 ze wzgl´du na ich d∏ugà ˝ywotnoÊç (czas pracy wynosi oko∏o 2 godzin) i przyjaznoÊç dla Êrodowiska. - Z urzàdzenia wysunàç pojemnik na baterie wyciàgajàc go na maksymalnà...
- Seite 20 - Pojemnik na baterie wsunàç z powrotem do wn´trza urzàdzenia (“klik”) (rys. 4). • Wyjmowanie baterii - Z urzàdzenia wysunàç pojemnik na baterie wyciàgajàc go na maksymalnà d∏ugoÊç (do oporu) (rys. 2). - Baterie wyjàç z pojemnika w sposób pokazany na rysunku 5.
- Seite 21 - Ustawiç nasadk´ na ˝àdanà d∏ugoÊç zarostu (rys. 8a). Istnieje mo˝liwoÊç jej ustawienia w jednej z poni˝szych czterech pozycji: Przybli˝ona d∏ugoÊç w∏osów (w mm) Pozycja Model HQ T302: - Na poczàtku u˝ywaç nasadki nastawionej na maksymalnà d∏ugoÊç w∏osów; pierÊcieƒ ustawiç w pozycji 9 (rys.
- Seite 22 • Strzy˝enie trzydniowego zarostu Ten model trymera wyposa˝ony jest w niepowtarzalny grzebieƒ posiadajàcy ma∏à szczelin´ mi´dzy dwoma rz´dami z´bów (rys. 9). Dzi´ki niemu mo˝na przystrzyc zarost do d∏ugoÊci w∏osa wynoszàcej tylko 1,5 mm. W efekcie otrzymuje si´ bardzo krótki zarost trzydniowy. Dla uzyskania jeszcze krótszego zarostu (0,8 mm) brod´...
- Seite 23 - Komor´ wyczyÊciç p´dzelkiem (rys. 14, 15). Wymiana ostrzy Uszkodzone lub zu˝yte ostrza wymieniç na nowe, zakupione w punkcie serwisowym firmy Philips, post´pujàc zgodnie z poni˝szymi wskazówkami: - Od∏àczyç stare ostrza przez przesuni´cie ich do ty∏u (rys. 13), a nast´pnie pociàgni´cie do góry.
- Seite 24 Russkij Vnimanie! • PreΩde hem pol´zovat´sä qlektropriborom, poΩalujsta, vnimatel´no prohitajte nastoäwee rukovodstvo i oznakom´tes´ s illüstraciämi. • V pervoe vremä bud´te ostoroΩny, pol´zuäs´ podravnivatelem. Ne speπite. DviΩeniä dolΩny byt´ plavnymi i mägkimi. • Regulärnaä ohistka i xoroπij uxod garantiruüt optimal´nuü rabotu i maksimal´nyj srok sluΩby qlektropribora.
- Seite 25 Osnovnoe opisanie (Ris.1) Grebenhataä nasadka (reguliruemaä/sßemnaä, obespehivaüwaä Ωelaemuü dlinu borody). Okoπko indikacii dliny borody. Reguliruemoe kol´co dlä ustanovki Ωelaemoj dliny borody (vrawaüweesä) tol´ko dlä modeli HQ T302 I ReΩuwij blok Vyklühatel´ Vklühenie: peredvin´te vyklühatel´ vverx. Vyklühenie: peredvin´te vyklühatel´ vniz. DerΩatel´ batareek Znaki polärnosti batareek (+ i -) Wetka Batarejki...
- Seite 26 - Ustanovite derΩatel´ batareek v qlektropribor, nadaviv na nego do upora (razdastsä welhok) (Ris.4). • Dlä togo, htoby snät´ razräΩennye batarejki: - Osvobodite derΩatel´ batareek, potänuv ego za mesto zaΩima do upora (Ris.2). - Udalite batarejki iz derΩatelä kak pokazano na Ris.5. Ne ostavläjte razräΩennye batarejki v qlektropribore.
- Seite 27 - Vyberite nuΩnuü dlinu borody (Ris.8a). Imeetsä 4 poloΩenij: PoloΩenie ustanovki Dlina borody (v mm) Esli u vas model´ HQ T302: - Snahala ispol´zujte poloΩenie, sootvetstvuüwee maksimal´noj dline borody: ustanovite grebenhatuü nasadku v poloΩenie 9 povorotom regulirovohnogo kol´ca (Ris.6). - Dlä naibolee qffektivnoj raboty peremewajte podravnivatel´...
- Seite 28 • Modnaä “trexdnevnaä wetina”. Vaπ qlektropribor osnawen unikal´nym grebnem s uzkoj wel´ü meΩdu dvumä rädami zub´ev (sm. Ris.9). Qto pozvolit vam podstrigat´ volosy borody do dliny vsego 1,5 mm. V rezul´tate poluhaetsä ohen´ korotkaä boroda tipa trexdnevnoj wetiny. Dlä poluheniä samoj korotkoj wetiny podravnivatel´...
- Seite 29 borody. • Posle kaΩdogo primeneniä: - Snimite grebenhatuü nasadku s qlektropribora (Ris.10). - Potänite reΩuwij blok nazad (Ris.13). - Proizvedite histku pri pomowi wetki (Ris.14, 15). Zamena reΩuwego bloka Esli reΩuwij blok povreΩden ili iznoπen, to priobretite novyj blok v servisnom centre kompanii Filips.
- Seite 30 âesky DÛleÏitá upozornûní • Pfied prvním pouÏitím pfiístroje peãlivû proãtûte návod k obsluze a sledujte pfiitom pfiíslu‰ná vyobrazení. • NeÏ se se zastfiihovaãem dobfie seznámíte, buìte pfii práci s ním opatrní. Se zastfiihovaãem pracujte zvolna a s rozvahou. • Pravidelné ãi‰tûní a údrÏba vám zajistí dobré v˘sledky pfii práci se zastfiihovaãem a prodlouÏí...
- Seite 31 • • VloÏení ãlánkÛ Tento zastfiihovaã je napájen dvûma tuÏkov˘mi ãlánky 1,5 V (typ R6). Doporuãujeme pouÏívat alkalické ãlánky Philips LR6, které mají dlouhou Ïivotnost a neohroÏují Ïivotní prostfiedí (vydrÏí pfiibliÏnû 2 hodiny provozu). - Uchopte vloÏku pro napájecí ãlánky jak je naznaãeno na obr.
- Seite 32 • • Vyjmutí vybit˘ch ãlánkÛ - VloÏku s ãlánky vytáhnûte aÏ na její doraz (obr. 2). - Oba ãlánky vyjmûte (obr. 5). Zjistíte-li, Ïe jsou napájecí ãlánky vybité, neprodlenû je vyjmûte. TotéÏ uãiÀte, pokud pfiístroj nebudete del‰í dobu pouÏívat. Vyãerpané ãlánky nevyhazujte do bûÏného domovního odpadu, ale odevzdejte je do sbûren k tomu urãen˘ch.
- Seite 33 Poloha Délka vousÛ (mm) Pro HQ T 302: - Nejprve nastavte zastfiihovaã na maximální délku vousÛ: otáãením prstence zvolte polohu 9 hfiebenového nástavce (obr. 6). - Zastfiihovaãem pohybujte pokud moÏno proti smûru rÛstu vousÛ - dosáhnete tak nejlep‰ích v˘sledkÛ (obr. 7). - Otáãením prstence nastavte zastfiihovaã...
- Seite 34 • • Zastfiihování na vzhled „strni‰tû” Tento pfiístroj je vybaven zvlá‰tním hfiebenem, kter˘ má mezi dvûma fiadami zubÛ malou mezeru (obr. 9). To umoÏÀuje zastfiihovat vousy na délku pouze 1,5 mm. V˘sledkem je velmi krátk˘ zástfiih zvan˘ strni‰tû. Pfiejete-li si dosáhnout je‰tû krat‰ího zástfiihu, lze zastfiihovaã pouÏít bez hfiebenového nástavce - strni‰tû...
- Seite 35 - Zastfiihovaã vyãistûte kartáãkem (obr. 14 a15). V˘mûna stfiíhací jednotky Po‰kozenou nebo opotfiebovanou stfiíhací jednotku je tfieba vymûnit za novou, kterou zakoupíte v servisním stfiedisku firmy Philips. Stfiíhací jednotku vymûníte takto: - Po‰kozenou nebo opotfiebovanou stfiíhací jednotku sejmûte zatlaãením smûrem dozadu (obr. 13) a vytaÏením smûrem nahoru.
- Seite 36 Slovensky DôleÏité upozornenie • Prosíme Vás, aby ste si pred pouÏitím prístroja pozorne preãítali tento návod na pouÏitie v spojitosti s vyobrazeniami. • Pri prv˘ch pouÏitiach zastrihovaãa postupujte opatrne. Nepohybujte ním príli‰ r˘chlo: robte hladké a jemné pohyby. • Pravidelné ãistenie a údrÏba zaruãujú optimálny chod a najdlh‰iu moÏnú...
- Seite 37 Popis prístroja (obr. 1) HrebeÀov˘ nástavec (nastaviteºn˘/odpojiteºn˘ na nastavenie dæÏky brady) Ukazovateº dæÏky brady „Zoom krúÏok“ pre ovládanie dæÏky brady (otoãn˘) len u HQ T302 ! Strihacia jednotka Spínaã/vypínaã Zapnuté: posuÀte spínaã smerom hore. Vypnuté: posuÀte spínaã smerom dole. DrÏadlo batérii Znaky polarity batérii (+ a -) Kefka Batérie...
- Seite 38 • Vytiahnutie prázdnych batérii: - DrÏadlo batérii uvoºníte vyÈahovaním drÏadla za úchytnu ãasÈ, aÏ k˘m nezastane (obr. 2). - Batérie vytiahnite z drÏadla podºa ilustrovaného popisu (obr. 5). Prázdne batérie nenechávajte v prístroji. Ak zam˘‰ºate prístroj dlh‰iu dobu nepouÏívaÈ, vytiahnite z neho batérie. Batérie obsahujú...
- Seite 39 pozícia v˘sledná dæÏka brady nastavenie (v mm) Ak máte HQ T302: - Najprv pouÏite pozíciu maximálnej dæÏky brady: nastaviteºn˘ hrebeÀ nastavte na pozíciu 9 otoãením krúÏku zoom (obr. 6). - Najkvalitnej‰ie zastrihnutie dosiahnete, ak zastrihovaã povediete proti smeru rastu brady (obr. 7). - Nastavte poÏadovanú...
- Seite 40 • Zastrihnutie na jedineãn˘ „strniskov˘ vzhºad“ Vበzastrihovaã je vybaven˘ jedineãn˘m hrebeÀom, ktor˘ má malú dráÏku medzi dvoma radami zúbkov (viì obr. 9). UmoÏÀuje Vám to zastrihnúÈ bradu na dæÏku len 1.5 mm. V˘sledkom je veºmi krátke strnisko. Tak˘to strniskov˘ vzhºad dosiahnete, ak pouÏijete zastrihovaã...
- Seite 41 V˘mena strihacej jednotky Ak sa Vám po‰kodila alebo opotrebovala strihacia jednotka, môÏete si ju kúpiÈ v servisnom centre Philips. Strihaciu jednotku vymeÀte následovne: - Starú strihaciu jednotku vytiahnete, keì ju zatlaãíte smerom dozadu (obr. 13) a potom vytiahnete smerom hore.
- Seite 42 Magyar Fontos • A készülék használata elœtt olvassa el figyelmesen az alábbi utasításokat és nézze meg az ábrákat. • Különösen legyen óvatos a szakállvágó elsœ néhány használatakor. Ne mozgassa túl gyorsan: végezzen sima és gyengéd mozdulatokat. • Rendszeres tisztítással és megfelelœ karbantartással a készülék optimális mæködését és hosszú...
- Seite 43 • Az elemek betétele: A szakállvágó 2 db R6 típusú, 1,5 V-os “ceruza” elemmel mæködik. A Philips LR6 típusú alkáli elemeket ajánljuk hosszú élettartamuk és környezetbarát tulajdonságuk miatt (mæködési idejük kb. 2 óra). - Húzza ki az elemtartót a készülékbœl ütközésig (2. ábra).
- Seite 44 • A lemerült elemek kivétele: - Húzza ki az elemtartót a készülékbœl ütközésig (2. ábra). - Vegye ki az elemeket az elemtartóból az ábrának megfelelœen (5. ábra). Ne hagyja a lemerült elemeket a készülékben. Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki az elemeket.
- Seite 45 pozíció szœrhosszúság (mm) A HQ T302 típusnál: - Eleinte használja a maximális szakállhosszúság pozíciót: állítsa a szabályozható fésæt a 9-es pozícióba a “zoom”- gyæræ elforgatásával (6. ábra). - A leghatékonyabb vágás érdekében a szœrnövekedéssel ellenkezœ irányba mozgassa a szakállvágót (7. ábra). - Állítsa be a kívánt vágómélységet a “zoom”-gyæræ...
- Seite 46 • Különleges “borostás arc” kialakítása A szakállvágóhoz olyan különleges fésæ tartozik, amely kis nyílással rendelkezik a fogazat két sora között (9. ábra). Ez lehetœvé teszi, hogy a szakállát mintegy 1,5 mm hosszúságúra vágja. Az eredmény nagyon rövid borostás szakáll. A legrövidebb, 0,8 mm borostahosszúságot a szakállvágó...
- Seite 47 A vágóegység cseréje A sérült vagy elhasznált vágóegység helyett új vágóegységet kizárólag a Philips szakszervizben vásárolhat. A vágóegység cseréjénél a következœk szerint járjon el: - Vegye ki a régi vágóegységet hátrafelé történœ nyomással (13. ábra), azután húzza felfelé. - Helyezze be a vágóegységet úgy, hogy a két rovátka a vezetœnyílásba kerüljön (16.
- Seite 48 Eesti Pange tähele! • Enne seadme kasutamist tutvuge hoolikalt kasutusjuhendi ja joonistega. • Esimestel kordadel kasutage habemepiirlit ettevaatlikult. Ärge kiirustage. Liigutage seadet rahulikult ja sujuvalt. • Korrapärane puhastamine ja hea hooldus tagavad seadme laitmatu töötulemuse ja pika tööea. • Jälgige, et seade ei saaks märjaks. •...
- Seite 49 Seadme osad (joonis 1) Kamm (reguleeritav ja eemaldatav habeme pikkuse sättimiseks) Karvapikkuse näidiku aken Karvapikkuse reguleerrõngas (keeratav) (ainult mudelil HQ T302) Lõiketera Lüliti Sisselülitus: lükake lüliti üles Väljalülitus: lükake lüliti alla Patareihoidik Patareide polaarsuse märgistus (+ ja -) Hari Patareid •...
- Seite 50 • Tühjade patareide väljavõtmine - Hoidke patareihoidiku servast kinni ning tõmmake see seadmest lõpuni välja (joonis 2). - Tõmmake patareid hoidikust välja nii, nagu näidatud joonisel 5. Ärge jätke tühje patareisid seadmesse. Kui Te seadet pikemat aega ei kasuta, eemaldage sellest patareid. Patareide koostisesse kuulub ühendeid, mis on ohtlikud keskkonnale.
- Seite 51 Asend Karvapikkus pärast piiramist (mm) Mudel HQ T302 puhul: -Esialgu kasutage maksimaalse karvapikkuse asendit: keerake reguleerrõngast ja seadke kamm asendisse 9 (joonis 6). - Piirel lõikab kõige paremini, kui liigutate seda vastu karvakasvu suunda (joonis 7). - Reguleerrõnga abil valige soovitud habemepikkus (joonis 8).
- Seite 52 • Lühikese habeme pügamine Teie piirlil on kaasas eriline kamm, millel on kahe piiderea vahel väike pilu (joonis 9). Selle kammi abil võite habemekarvad lõigata 1,5 mm pikkuseks. Tulemuseks on lühike habe. Kõige lühema karvapikkuse 0,8 mm, saate lõigata siis, kui kasutate piirlit ilma kammita. •...
- Seite 53 Lõiketera vahetamine Vigastatud või kulunud lõiketera vahetage uue vastu välja. Uue lõiketera saate osta Philipsi hooldustöökojast. Lõiketera vahetage nii: - Eemaldage vana lõiketera, lükates seda tahapoole (joonis 13) ja seejärel tõmmake seda üles. - Võtke uus lõiketera ning asetage selle kaks nukki soontesse (joonis 16).
- Seite 54 Latviski Svarîgi • Pirms ierîces izmantoßanas, lüdzu, uzmanîgi izlasiet lietoßanas pamåcîbu un izpétiet zîméjumus. • Esiet uzmanîgi, lietojot bårdas griezéju pirmås reizes. Nesteidzieties: virziet aparåtu léni un uzmanîgi. • Regulåra tîrîßana un rüpîga kopßana garanté vislabåkos rezultåtus un ilgu bårdas griezéja müΩu.
- Seite 55 • Bateriju ievietoßana Jüsu bårdas griezéjs darbojas ar divåm R6 1,5 voltu baterijåm. Ieteicams izmantot Philips LR6 Alkaline baterijas to ilgå müΩa un vides nekaitîguma videi dé¬ (to darbîbas laiks - apméram divas stundas). - Velciet bateriju turétåju aiz roktura, lîdz tas apståjas (2.
- Seite 56 • Lai izñemtu tukßås baterijas: - Velciet bateriju turétåju aiz roktura, lîdz tas apståjas (2. zîm.). - Izstumiet baterijas no turétåja, kå tas parådîts 5. zîméjumå. Neatståjiet ierîcé tukßas baterijas. Ja nelietosiet ierîci ilgåku laiku, izñemiet baterijas. Bateriju saståvå ir vielas, kas var büt kaitîgas videi. Lüdzu, nododiet vecås baterijas tam îpaßi paredzétå...
- Seite 57 Pozîcija Matu garums gredzena ståvoklis (milimetros) Ja jüsu mode¬a numurs ir HQ T302: - Såkumå nostådiet bårdu grießanas garuma uzstådîßanas gredzenu 9. pozîcijå, kas atbilst maksimålajam matu garumam (6. zîm.). - Lai iegütu vislabåkos rezultåtus, pårvietojiet griezéja asmeñus pretéji bårdas augßanas virzienam (7. zîm.). - Noreguléjiet vélamo bårdas grießanas garumu (8.
- Seite 58 • Rugåju bårdas veidoßana Jüsu ierîces komplektå ietilpst îpaßa ˚emme, starp kuras abåm zaru rindåm atrodas maza atvere (sk. 9. zîm.). Ar tås palîdzîbu jüs varat apgriezt savu bårdu lîdz tikai 1,5 mm garumam un rezultåtå iegüt ¬oti îsu, rugåju bårdu.
- Seite 59 Asmeñu bloka maiña Ja asmeñi novecojußi vai bojåti, jaunu asmeñu bloku var iegådåties Philips servisa centrå. Nomainiet to sekojoßi: - Noñemiet veco asmeñu bloku, pabîdot to atpaka¬ (13. zîm.) un tad pavelkot uz augßu. - Ievietojiet abus jaunå asmeñu bloka izci¬ñus îpaßajos padzi¬inåjumos griezéjå...
- Seite 60 Lietuvißkai Svarbu Ωinoti ∑ Prieß prad∂dami naudoti prietaiså, atidΩiai perskaitykite ßias instrukcijas su pießin∂liais. ∑ B∆kite atsarg∆s pirmå kartå naudodami ßiå maßin∂l´ barzdai pakirpti. Nedarykite greit¨ judesi¨: judesiai turi b∆ti lyg∆s ir atsarg∆s. ∑ Reguliariai valoma ir priΩi∆rima maßin∂l∂ gerai veiks ir ilgai tarnaus.
- Seite 61 ∑ Maitinimo element¨ ^d∂jimas Íi maßin∂l∂ barzdai pakirpti veikia maitinama dviej¨ R6 1.5 Volto Penlight element¨. Rekomenduojame Philips LR6 ßarminius elementus, kadangi jie ilgai tarnauja ir nekenkia aplinkai (j¨ veikimo laikas apie 2 valandas). - Atlaisvinkite maitinimo element¨ laikikl^, patraukdami j^ ties rankena, kol sustos (2 pieß.).
- Seite 62 ∑ Norint ißimti tußçius elementus: - atlaisvinkite maitinimo element¨ laikikl^, patraukdami j^ ties rankena, kol sustos (2 pieß.); - ißimkite elementus iß laikiklio, kaip parodyta 5 pieß.; - nepalikite tußçi¨ maitinimo element¨ prietaiso viduje. Jei planuojate prietaiso nenaudoti ilgå laikå, ißimkite maitinimo elementus.
- Seite 63 Pozicija Barzdos ilgis (po pakirpimo) mm. Jei turite HQ T302 tipo maßin∂l´ - Pirmiausia naudokite pozicijå, skirtå ilgiausiai barzdai: nustatykite reguliuojamas ßukas ties 9 pozicija, pasukdami reguliavimo Ωiedå (6 pieß.). - Kad pakirptum∂te barzdå kuo geriau, braukite maßin∂le prieß plauk¨ augimo krypt^ (7 pieß.). - Pasirinkite norimå...
- Seite 64 ∑ Unikalus pakirpimas ”vienos dienos barzda” J∆s¨ maßin∂l∂je yra ^montuotos unikalios ßukos, kuriose tarp dviej¨ danteli¨ eili¨ yra nedidelis plyßelis (Ωr. 9 pieß.). Tai leidΩia jums pakirpti barzdos plaukus taip trumpai, kad j¨ ilgis lieka tik 1.5 mm. Rezultatas - labai trumpi ”vienos dienos”...
- Seite 65 - ißvalykite vid¨ ßepet∂liu (14, 15 pieß.). Pjovimo blokelio pakeitimas Jei pjovimo elementas susid∂vi ar sul∆Ωta, naujå galite ^sigyti Philips aptarnavimo centre. Pjovimo blokel^ reikia keisti taip: - nuimkite senå pjovimo blokel^, patraukdami j^ pirma atgal (13 pieß.), o po to ^ virߨ;...
- Seite 66 Український Увага! • Перед користуванням приладом уважно прочитайте цю iнструкцiю, користуючись iлюстрацiями. • Обережно користуйтесь тримером першi кiлька разiв. • Не рухайте прилад надто швидко: робiть плавнi та м’якi рухи. • Регулярне чищення та догляд гарантують оптимальну роботи приладу та найдовший термiн...
- Seite 67 Батарейки • Установка батарейок: Ваш тример працює вiд двох батарейок 1,5 вольта типу R6 Penlight. Радимо вам також користуватися батарейками типу Philips 1R6 – вони мають тривалий термiн служби та не забруднюють навколишнє середовище (тривалiсть роботи приблизно 2 години). - Звiльнiть тримач батарейок, розташований у рукоятцi, зсунувши...
- Seite 68 - Засуньте тримач батарейок назад у прилад до упору (має почутися «Клац!») (мал. 4). • Щоб позбавитися вiд розряджених батарейок: - Звiльнiть тримач батарейок, розташований у рукоятцi, зсунувши його до упору (мал. 2). - Витягнiть батарейки з тримача так, як зображено (мал.
- Seite 69 Положення Довжина бороди внаслiдок пiдстригання (у мм) Якщо ви маєте тример моделi HQ T302: - Спочатку використовуйте положення для найбiльшої довжини бороди: поставте регульований гребiнець у положення «9», повернувши масштабне кiльце (мал. 6). - Для найбiльш дiєвого пiдстригання рухайте тример проти...
- Seite 70 • Пiдстригання з наданням унiкального вигляду «давно неголеної бороди» Ваш тример обладнано унiкальним гребiнцем, у якому мiж двома рядками зубцiв є невеликий паз (див. мал. 9). Це дозволяє вам пiдстригати волоски у бородi лише на довжину 1,5 мм. Наслiдком буде дуже коротка «щетиниста»...
- Seite 71 • Пiсля кожного користування: - Знiмiть насадку-гребiнець з приладу (мал. 10). - Потягнiть рiзальний блок назад (мал. 13). - Почистiть його щiточкою (мал. 14, 15). Замiна рiзального блока Якщо блок пошкоджено чи спрацьовано, новий рiзальний елемент можна придбати у Сервiсному центрi компанiї “Фiлiпс”.
- Seite 72 Hrvatski Vaæno • Prije uporabe aparata molimo vas da paæljivo proËitate ove upute koristeÊi se pritom ilustracijama. • U poËetku rada s ovim podrezivaËem, tj. prvih nekoliko puta ne preporuËuju se nagli pokreti, veÊ blagim i sporijim pokretima podreæite bradu. •...
- Seite 73 • Ulaganje baterija Za vaπ podrezivaË su potrebne dvije R6 baterije od 1,5 V (“Penlight”). PreporuËujemo Philips LR6 baterije, zbog njihovog dugaËkog radnog vijeka, kao i zbog ekoloπke ispravnosti (dostatne za pribliæno 2 sata rada). - Povucite nosaË baterije dok se ne zaustavi (sl. 2).
- Seite 74 • Va enje praznih baterija: - Povucite nosaË baterija dok se ne zaustavi (sl. 2) - Gurnite baterije van nosaËa, kao πto je prikazano na slici 5. Ne ostavljajte istroπene baterije u aparatu. Izvadite baterije ako ne mislite duæe vrijeme koristiti podrezivaË.
- Seite 75 Poloæaj Duæina brade (u mm) Ako imate HQ T302: - PoËnite sa podeπenjem na najveÊu duæinu brade: okretanjem prstena podesite Ëeπalj vodilicu na poloæaj 9 (sl. 6). - Za uËinkovitije rezanje, pomiËite podrezivaË u smjeru suprotnom od rasta brade (sl. 7). - Okretanjem prstena odredite æeljenu duæinu brade (sl.
- Seite 76 • Kratka oπtra brada Jedinstveni Ëeπalj na vaπem podrezivaËu ima mali utor izme u dva reda zubaca (vidi sl. 9), koji vam omoguÊuje podrezivanje brade na samo 1,5 mm. Rezultat je vrlo kratka oπtra brada. Za joπ kraÊu bradu, moæete skinuti Ëeπalj-vodilicu i podrezati bradu na samo 0,8 mm.
- Seite 77 Izmjena rezaËa Ukoliko se rezaË oπteti ili istroπi, novi moæete nabaviti u ovlaπtenom servisu. Promjenite ga prema sljedeÊim naputcima: - Odvojite stari rezaË tako da ga prvo povuËete prema natrag (slika 13), i zatim izvuËete prema gore. - Uzmite novi rezaË i umetnite ga umjesto starog pazivπi pritom da dvije vodilice u...
- Seite 78 ܃∏£ªdG á«ë∏dG ô©°T ∫ƒW ™°VƒdG áeÓY • • :áÄ«∏ŸG äÉ«ë∏dG π«µ°ûJh Öjò¡Jh OôØæŸG ô©°ûdG ¢üb §°ûŸG á©£b ¿hóH ∞«¶æàdG • :ΩGóîà°S’G AÉæKC G HQ T302 HQ T301 • :ΩGóîà°SG πc ó©H...
- Seite 79 Üò°ûŸG Ωóîà°ùJ ∞«c • á«aÉ°VE ’ G §°ûŸG á©£≤H :á«ë∏dG Öjò¡J HQ T301 :´ƒf ∑RÉ¡L ¿Éc GPE G ܃∏£ŸG á«ë∏dG ô©°T ∫ƒW ™°VƒdG HQ T302 :´ƒf ∑RÉ¡L ¿Éc GPE G...
- Seite 80 ΩÉ©dG ∞°UƒdG á«aÉ°VE ’ G §°ûŸG á©£b á«ë∏dG ô©°T ∫ƒW ád’O IòaÉf á«ë∏dG ô©°T ∫ƒW ‘ ºµëà∏d zÒѵàdG á≤∏M{ HQ T302 ™£≤dG IóMh ∞bƒdGh 𫨰ûàdG ìÉàØe :𫨰ûàdG :∞bƒdG äÉjQÉ£ÑdG ¿Éµe á°TôØdG äÉjQÉ£ÑdG • :äÉjQÉ£ÑdG ∫ÉNOE G LR 6 • :áZQÉØdG äÉjQÉ£ÑdG ádGRE ’...
- Seite 81 á q « Hô©dG áeÉg äɶMÓe • Ωóîà°ùJ ¿C G πÑb Ωƒ°SôdG ‘ ø©ªJ h ájÉæ©H ΩGóîà°SE ’ G π«dO C G ôbE G .RÉ¡÷G • .¤hC ’ G äGôªdG »a ¬eGóîà°SG óæY QòëH Üò°ûŸG ™e πeÉ©J .»fC É J h A§ÑH ¬côM πH áYô°ùH Üò°ûŸG ∑ôëJ ’ •...
- Seite 83 CLICK...
- Seite 88 4203 000 44211...