Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Indesit DSFE 1B10 Referenzhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Indesit Anleitungen
  4. Geschirrspüler
  5. DSFE 1B10
  6. Referenzhandbuch
Indesit DSFE 1B10 Referenzhandbuch

Indesit DSFE 1B10 Referenzhandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DSFE 1B10:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 33

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DAILY REFERENCE
GUIDE
THANK YOU FOR BUYING A INDESIT PRODUCT.
In order to receive a more complete assistance, please
register your appliance on: www.indesit.com/register
Before using the appliance carefully read Safety Instructions guide.
PRODUCT DESCRIPTION
APPLIANCE
1
2
4
5
9
11
Service:
0000 000 00000
12
CONTROL PANEL
1.
On-Off/Reset button with indicator light
2.
Program selection knob
3.
Start/Pause button with indicator light / Drain out
1
You can download the Safety Instructions and the User
Manual, by visiting our website docs.indesit.eu and
following the Instructions on the back of this booklet.
1.
Upper rack
2.
Foldable flaps
3.
Upper rack height adjuster
3
4.
Upper spray arm
5.
Lower rack
6.
Cutlery basket
6
7.
Lower spray arm
7
8.
Filter Assembly
9.
Salt reservoir
8
10. Detergent and Rinse Aid dispensers
11. Rating plate
12. Control panel
10
2
EN
3
1

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Indesit DSFE 1B10

Inhaltszusammenfassung für Indesit DSFE 1B10

  • Seite 1 DAILY REFERENCE GUIDE THANK YOU FOR BUYING A INDESIT PRODUCT. You can download the Safety Instructions and the User In order to receive a more complete assistance, please Manual, by visiting our website docs.indesit.eu and register your appliance on: www.indesit.com/register following the Instructions on the back of this booklet.
  • Seite 2 FIRST TIME USE SALT, RINSE AID AND DETERGENT ADVICE REGARDING THE FIRST TIME USE FILLING THE RINSE AID DISPENSER After installation, remove the stoppers from the racks and the retaining Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A should be filled when when the dark optical indicator on the dispenser door C elastic elements from the upper rack.
  • Seite 3 PROGRAMS TABLE Duration of wash Water Energy Program program consumption consumption (h:min) (litres/cycle) (kWh/cycle) 50° 4:00 11.5 0.84 Intensive 65° 2:30 15.0 1.50 Mixed 55° 2:25 15.0 1.35 Rapid 40’ 50° 0:40 0.90 Half Load 50° 1:15 11.0 0.90 Soak 0:10 0.01 ECO program data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 60436:2020.
  • Seite 4 LOADING THE RACKS LOWER RACK UPPER RACK Load delicate and light dishes: glasses, cups, For pots, lids, plates, salad bowls, cutlery saucers, low salad bowls. etc... Large plates and lids should ideally be placed at the sides to avoid interferences with the spray arm.
  • Seite 5 DAILY USE 1. CHECK WATER CONNECTION The machine will switch off automatically during certain extended Check that the dishwasher is connected to the water supply and periods of inactivity, in order to minimise electricity consumption. If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with that the tap is open.
  • Seite 6 CARE AND MAINTENANCE CLEANING THE FILTER ASSEMBLY CLEANING THE SPRAY ARMS Regularly clean the filter assembly so that the filters do not clog and On occasions, food residue may become encrusted onto the spray arms that the waste water flows away correctly. and block the holes used to spray the water.
  • Seite 7 Check water supply for leaks or other issues letting air inside. Policies, standard documentation, ordering of spare parts and additional product information can be found by: • Visiting our website docs.indesit.eu and parts-selfservice.whirlpool.com • Using QR Code • Alternatively, contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet).
  • Seite 8 400011687116 07/2023 jk - Xerox Fabriano...
  • Seite 9 400011687116 07/2023 jk - Xerox Fabriano...
  • Seite 10 ‫تحقق من إمداد الماء بح ث ً ا عن وجود تسربات أو مشاكل أخرى تسمح بدخول‬ .‫الھواء في اإلمداد بالماء‬ .‫الھواء للداخل‬ :‫يمكن العثور على السياسات والوثائق القياسية وطلب قطع الغيار ومعلومات المنتج اإلضافية من خالل‬ parts-selfservice.whirlpool.com ‫ و‬docs . indesit. eu ‫زيارة موقعنا اإللكتروني‬ • QR ‫واستخدام رمز االستجابة السريع‬ •...
  • Seite 11 ‫العناية والصيانة‬ ‫تنظيف أذرع الرش‬ ‫تنظيف مجموعة الفلتر‬ .‫أحيانا قد تغطي بقايا الطعام أذرع الرش وتسد الفتحات المستخدمة في رش الماء‬ ‫احرص على تنظيف مجموعة الفلتر بانتظام بحيث ال يتعرض لالنسداد، ويظل الماء‬ .‫لذا ينصح بفحص األذرع من وقت آلخر وتنظفھا باستخدام فرشاة صغيرة غير معدنية‬ .‫المستخدم...
  • Seite 12 ‫االستخدام اليومي‬ ‫تتوقف الغسالة أوتوماتيكيا في حالة عدم تشغيلھا لفترة طويلة، وذلك لتقليل‬ ‫فحص وصلة الماء‬ ‫استھالك الكھرباء. في حالة االتساخ الخفيف لألواني أو في حالة شطفھا بالماء‬ .‫تأكد أن غسالة األطباق موصلة بمصدر الماء وأن الصنبور مفتوح‬ .‫قبل إدخالھا في غسالة األطباق قم بتقليل كمية مادة الغسل تبعا لذلك‬ ‫تشغيل...
  • Seite 13 ‫وضع األطباق على األرفف‬ ‫الرف السفلي‬ ‫الرف العلوي‬ ‫لألواني واألغطية واألطباق وأطباق السلطة وأدوات‬ ‫ضع األطباق الحساسة والخفيفة: األكواب الزجاجية‬ ‫المائدة وخالفه. من األفضل وضع األطباق واألغطية‬ ‫والفناجين وصحون الفناجين وأطباق السلطة قليلة‬ ‫الكبيرة على األجناب لتجنب اصطدامھا بأذرع الرش‬ .‫العمق‬...
  • Seite 14 ‫جدول البرامج‬ ‫استھالك الطاقة‬ ‫استھالك الماء‬ ‫مدة برنامج الغسل‬ ‫البرنامج‬ )‫(كيلوواط ساعة/دورة‬ )‫(لتر/دورة‬ )*)‫(س:دقيقة‬ ‫1. اقتصادي‬ 0,84 11,5 4:00 °50 ‫2. مكثف‬ 1,50 15,0 2:30 °65 1,35 15,0 2:25 °55 ‫مختلط‬ ’40 ‫4. سريع‬ 0,90 0:40 °50 ‫5. نصف الكمية‬ 0,90 11,0 1:15...
  • Seite 15 ‫االستخدام ألول مرة‬ ‫الملح، ومساعد الشطف ومادة الغسل‬ ‫ملء حجيرة مساعد الشطف‬ ‫إرشاد بخصوص االستخدام ألول مرة‬ .‫بعد التركيب، قم بإزالة المصدات من األرفف وعناصر التثبيت المطاطية من الرف العلوي‬ ‫حتى‬ ‫يعمل مساعد الشطف على تسھيل تجفيف األطباق. يجب ملء حجيرة مساعد الشطف‬ .‫شفافا‬...
  • Seite 16 ‫الدليل المرجعي‬ ‫األعطال‬ ‫شكرك على شرائك أحد منتجات شركة‬ ‫يمكنك تحميل تعليمات السالمة ودليل المستخدم ,، من خالل زيارة موقعنا‬ INDESIT .‫واتباع التعليمات الموجودة على ظھر الكتيب‬ :‫للحصول على المساعدة الكاملة، يرجى تسجيل جھازك على‬ docs.indesit.eu www.indesit.com/register .‫قبل استخدام الجھاز اقرأ تعليمات السالمة بعناية‬...
  • Seite 17 РЪКОВОДСТВО ЗА ВСЕКИДНЕВНА СПРАВКА БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ЗАКУПИХТЕ ПРОДУКТ НА Можете да изтеглите Инструкциите за безопасност и INDESIT. За по-пълно съдействие и поддръжка, моля, Ръководството за потребителя, като посетите нашия регистрирайте изделието си на: уебсайт docs.indesit.eu, и следвате указанията www.indesit.com/register на...
  • Seite 18 УПОТРЕБА ЗА ПРЪВ ПЪТ СОЛ, ПОМОЩНО СРЕДСТВО ЗА ИЗПЛАКВАНЕ И ПОЧИСТВАЩ ПРЕПАРАТ СЪВЕТИ ЗА УПОТРЕБА ЗА ПЪРВИ ПЪТ ЗАРЕЖДАНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ПОМОЩНО СРЕД- След монтаж отстранете блокиращите елементи от кошниците и за- СТВО ЗА ИЗПЛАКВАНЕ държащите ластици от горната кошница. Използването...
  • Seite 19 ТАБЛИЦА НА ПРОГРАМИТЕ Времетраене на Потребление Потребление Програма програмата за миене на вода на енергия (ч:мин) (литра/програма) (kWh/програма) 1 Еко 50° 4:00 11,5 0,84 2 Интензивна 65° 2:30 15,0 1,50 3 Смесени 55° 2:25 15,0 1,35 4 Бърза 40’ 50° 0:40 0,90 5 Половин...
  • Seite 20 ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ ГОРНА КОШНИЦА ДОЛНА КОШНИЦА Заредете деликатните и леки съдове: За тенджери, капаци, чинии, купи за стъклени и порцеланови чаши, чинийки, салата и т.н. Едрите чинии и капаци ниски купи за салата. следва в идеалния случай да се поставят отстрани, за...
  • Seite 21 ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 1. ПРОВЕРКА НА ВОДНАТА ВРЪЗКА Машината се изключва автоматично при определени Уверете се, че съдомиялната машина е свързана към продължителни периоди на неактивност, за да сведе до минимум потреблението на енергия. Ако съдовете са само леко водоподаването и кранчето е отворено. замърсени...
  • Seite 22 ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРНИЯ ВЪЗЕЛ ПОЧИСТВАНЕ НА РАЗПРЪСКВАЩИТЕ Почиствайте филтърния възел редовно, така че филтрите да не се РАМЕНЕ запушват и отпадъчната вода да се източва правилно. Понякога остатъците от храна е възможно да засъхнат върху Използването на съдомиялната машина със запушени филтри или разпръскващите...
  • Seite 23 Въздух в системата за подаване на вода. до навлизане на въздух. Фирмени политики, стандартна документация, поръчка на резервни части и допълнителна информация за продукти можете да намерите на: Посетите нашия уебсайт docs.indesit.eu и parts-selfservice.whirlpool.com • • Използвате QR кода свържете с отдела за следпродажбено обслужване...
  • Seite 24 400011687116 07/2023 jk - Xerox Fabriano...
  • Seite 25 PRO KAŽDODENNÍ POUŽITÍ DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZAKOUPILI VÝROBEK Bezpečnostní pokyny a Návod k obsluze, si můžete ZNAČKY INDESIT. Pro získání komplexnější asistence stáhnout na naší webové stránce docs.indesit.eu zaregistrujte prosím svůj spotřebič na: podle postupu na zadní straně této brožury.
  • Seite 26 PRVNÍ POUŽITÍ SŮL, LEŠTIDLO A MYCÍ PŘÍPRAVEK RADY PRO PRVNÍ POUŽITÍ DOPLNĚNÍ DÁVKOVAČE LEŠTIDLA Po instalaci odstraňte zarážky z košů a pružné upevňovací prvky z hor- Díky leštidlu nádobí lépe schne. Dávkovač leštidla A byste měli doplnit v případě, kdy tmavý optický indikátor na dvířkách zásobníku C zprů- ního koše.
  • Seite 27 TABULKA PROGRAMŮ Délka mycího Spotřeba Spotřeba Program programu vody energie (h:min) (litry/cyklus) (kWh/cyklus) 1 „Úsporný program“ 50° 4:00 11,5 0,84 2 Intenzivní 65° 2:30 15,0 1,50 3 Smíšené 55° 2:25 15,0 1,35 4 Rychlý 40’ 50° 0:40 0,90 5 Poloviční náplň 50°...
  • Seite 28 PLNĚNÍ KOŠŮ HORNÍ KOŠ DOLNÍ KOŠ Sem vkládejte jemné a lehké nádobí: skleni- Je určen na hrnce, tácy, talíře, salátové mísy, ce, hrnky, tácky a mělké salátové mísy. příbory atp. Velké talíře a poklice by měly být umístěny po stranách, aby se předešlo jejich kontaktu s ostřikovacími rameny.
  • Seite 29 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ ZKONTROLUJTE PŘIPOJENÍ K VODOVODNÍ SÍTI Spotřebič se při delší nečinnosti vypne, aby tak šetřil elektric- Zkontrolujte, zda je myčka připojena k vodovodní síti a zda je kou energii. Je-li nádobí znečištěno pouze lehce nebo bylo-li před umístěním do myčky opláchnuto, snižte přiměřeně dávkování otevřený...
  • Seite 30 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ČIŠTĚNÍ SESTAVY FILTRU ČIŠTĚNÍ OSTŘIKOVACÍCH RAMEN Pravidelně čistěte sestavu filtru, aby nebyla ucpaná a voda mohla řádně Někdy se stane, že se do ostřikovacích ramen dostane zbytek jídla a odtékat. ucpe některou z jeho trysek. Doporučujeme proto občasnou kontrolu Používání...
  • Seite 31 Firemní zásady, standardní dokumentaci, objednávky náhradních dílů a další informace o výrobku získáte: • Návštěvou našeho webu docs.indesit.eu a parts-selfservice.whirlpool.com • Pomocí naskenování QR kódu, • Případně kontaktujte náš poprodejní servis (telefonní číslo najdete v záručním listě).
  • Seite 32 400011687116 07/2023 jk - Xerox Fabriano...
  • Seite 33 KURZANLEITUNG GUIDE DANKE, DASS SIE SICH FÜR EIN INDESIT PRODUKT Um die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanlei- ENTSCHIEDEN HABEN. Für eine umfassendere tung, herunterzuladen, besuchen Sie unsere Website Unterstützung melden Sie Ihr Gerät bitte an unter: docs.indesit.eu runtergeladen werden, bitte die www.indesit.com/register...
  • Seite 34 ERSTER GEBRAUCH SALZ, KLARSPÜLER UND SPÜLMITTEL HINWEISE ZUR ERSTEN INBETRIEBNAHME KLARSPÜLERSPENDER AUFFÜLLEN Nach Abschluss der Installation die Puffer an den Körben und die Klarspüler macht das TROCKNEN von Geschirr einfacher. Die Klarspüler- ausgabe A sollte gefüllt werden, wenn die dunkle optische Anzeige an Rückhaltegummis vom oberen Korb entfernen.
  • Seite 35 PROGRAMMTABELLE Programmdauer Wasserverbrauch Energieverbrauch Programm (Std:Min) (Liter/Zyklus) (kWh/Zyklus) 1 Eco 50° 4:00 11,5 0,84 2 Intensiv 65° 2:30 15,0 1,50 3 Gemischt 55° 2:25 15,0 1,35 4 Rapid 40’ 50° 0:40 0,90 5 Halbe Füllmenge 50° 1:15 11,0 0,90 6 Einweichen 0:10 0,01 Die ECO-Programmdaten sind Labormessdaten, die gemäß...
  • Seite 36 KÖRBE BELADEN OBERKORB UNTERKORB Hier sortieren Sie empfindliches und Für Töpfe, Deckel, Teller, Salatschüsseln, leichtes Geschirr ein: Gläser, Tassen, kleine Besteck usw. Große Teller und Deckel soll- Teller, flache Schüsseln. ten idealerweise an die Seiten gelegt wer- den, um nicht mit dem Sprüharm in Kon- takt zu kommen (Sortierbeispiel für den Oberkor) (Sortierbeispiel für den Unterkorb)
  • Seite 37 TÄGLICHER GEBRAUCH ANSCHLUSS AN DIE WASSERLEITUNG PRÜFEN Die Maschine schaltet sich automatisch während bestimmter über- Sicherstellen, dass der Geschirrspüler an die Wasserleitung ange- schrittener Zeiten der Inaktivität aus, um den Stromverbrauch zu schlossen und der Wasserhahn auf ist. reduzieren. Für nur leicht verschmutztes Geschirr, oder für Geschi- rr, das vorher unter laufendem Wasser abgespült wurde, kann die SCHALTEN SIE DEN GESCHIRRSPÜLER EIN Spülmittelmenge erheblich reduziert werden.
  • Seite 38 PFLEGE UND WARTUNG REINIGUNG DER FILTEREINHEIT REINIGUNG DER SPRÜHARME Die Filtereinheit regelmäßig reinigen, damit die Filter nicht verstopfen Es kann vorkommen, dass Speisereste an den Sprüharmen hängen ble- und das Abwasser korrekt abfließen kann. iben und die Wasserdüsen verstopfen. Prüfen Sie die Sprüharme daher Wenn die Filter beim Einsatz des Geschirrspülers verstopft sind oder fal- regelmäßig und reinigen Sie sie bei Bedarf mit einer Kunststoffbürste.
  • Seite 39 Luft in der Wasserversorgung. Lufteintritt verursachen. Firmenrichtlinien, Standarddokumentation, Ersatzteilbestellung und zusätzliche Produktinformationen finden Sie unter: • Besuchen Sie unsere Website docs.indesit.eu und parts-selfservice.whirlpool.com • Verwenden Sie den QR-Code • Alternativ können Sie unserer Kundendienst kontaktieren (Siehe Telefonnummer in dem Garantieheft). Wird unser Kundendienst kontaktiert, bitte die Codes auf dem Typenschild des IEC 436 Produkts angeben.
  • Seite 40 400011687116 07/2023 jk - Xerox Fabriano...
  • Seite 41 Puede descargar las Instrucciones de seguridad y el Manual de usuario, visitando nuestro sitio web Si desea recibir un servicio más completo, registre su docs.indesit.eu y siguiendo las instrucciones de la aparato en: www.indesit.com/register parte trasera de este folleto. Antes de usar el electrodoméstico, lea atentamente las Instrucciones de seguridad.
  • Seite 42 PRIMER USO SAL, ABRILLANTADOR Y DETERGENTE CONSEJO RESPECTO AL PRIMER USO LLENADO DEL DISPENSADOR DEL ABRILLANTADOR Después de la instalación, retire los topes de las bandejas y los elemen- El abrillantador facilita el SECADO de la vajilla. El dispensador de abri- llantador A debe llenarse cuando el indicador visual oscuro de la puerta tos de retención elásticos de la bandeja superior.
  • Seite 43 TABLA DE PROGRAMAS Duración del Consumo de agua Consumo de energía Programa programa de lavado (litros/ciclo) (kWh/ciclo) (h:min) 1 Eco 50° 4:00 11,5 0,84 2 Intensivo 65° 2:30 15,0 1,50 3 Mixta 55° 2:25 15,0 1,35 4 Rápido 40’ 50° 0:40 0,90 5 Media carga...
  • Seite 44 LLENADO DEL LAVAVAJILLAS CESTO SUPERIOR CESTO INFERIOR Para ollas, tapas, platos, ensaladeras, cuber- Cargue la vajilla delicada y ligera: vasos, tería, etc. Se recomienda colocar las ban- tazas, platos, ensaladeras bajas. dejas y tapas grandes en los laterales para evitar interferencias con el brazo aspersor. (ejemplo de carga para la bandeja superior) (ejemplo de carga para la bandeja inferior) AJUSTE DE LA ALTURA DE LA BANDEJA SUPERIOR...
  • Seite 45 USO DIARIO COMPROBACIÓN DE LA CONEXIÓN DE AGUA La máquina se apagará automáticamente durante ciertos periodos Compruebe que el lavavajillas esté conectado al suministro de agua y largos de inactividad para minimizar el consumo de electricidad. Si la vajilla está solo ligeramente sucia o si se ha aclarado con agua que el grifo esté...
  • Seite 46 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL CONJUNTO DE FILTRADO LIMPIEZA DE LOS BRAZOS ASPERSORES Limpie regularmente el conjunto de filtrado para que los filtros no se A veces, los residuos de comida se pueden incrustar en los brazos obturen y para que el agua residual salga libremente. aspersores y bloquear los orificios por donde sale el agua.
  • Seite 47 Puede consultar los reglamentos, la documentación estándar, así como pedir piezas de repuesto, mediante alguna de las siguientes formas: • Visitando nuestra página web docs . indesit. eu y parts-selfservice.whirlpool.com • Usando el código QR • También puede, ponerse en contacto con nuestro Servicio postventa (Consulte el número...
  • Seite 48 400011687116 07/2023 jk - Xerox Fabriano...
  • Seite 49 IGAPÄEVANE KASUTUS JUHEND TÄNAME, ET OSTSITE INDESIT TOOTE. Laadige alla Ohutusjuhised ja Kasutusjuhend, külastades Täielikuma tugiteenuse saamiseks registreerige oma meie veebisaiti docs.indesit.eu a järgides juhiseid selle seade aadressil: www.indesit.com/register brošüüri tagaküljel. Enne seadme kasutamist lugege tähelepanelikult läbi Ohutusjuhised. TOOTE KIRJELDUS SEADE Ülemine rest...
  • Seite 50 ESMAKASUTUS SOOL, LOPUTUSVAHEND JA PESUVAHEND NÕUANDEID ESMAKASUTUSEKS LOPUTUSVAHENDI DOSAATORI TÄITMINE Seadme paigaldamise järel eemaldage restide stopperid ja ülemise re- Loputusvahend muudab nõude KUIVATAMISE lihtsamaks. Loputusva- hendi paaki A tuleks täita, kui tume optiline indikaator paagi luugil C sti elastsed fiksaatorid. muutub läbipaistvaks.
  • Seite 51 PROGRAMMIDE TABEL Pesu Veekulu Elektrikulu Programm programmi kestus (liitrit tsükli kohta) (kWh/tsükkel) (t:min) 1 Säästurežiim 50° 4:00 11,5 0,84 (Öko) 2 Intensiivrežiim 65° 2:30 15,0 1,50 3 Sega 55° 2:25 15,0 1,35 4 Kiire 40’ 50° 0:40 0,90 5 Pool kogust 50°...
  • Seite 52 RESTIDE TÄITMINE ÜLEMINE REST ALUMINE REST Siia paigutage õrnemad ja kergemad nõud: Pottidele, pannidele, taldrikutele, salati- klaasid, tassid, alustassid, madalad salati- kaussidele, söögiriistadele jne. Ideaaljuhul kausid. tuleks taldrikud paigutada külgedele, et need ei puutuks kokku pihustihoovaga. (alumise korvi laadimisnäidis) (ülemise resti laadimisnäidis) SÖÖGIRIISTADE KORV ÜLEMISE RESTI KÕRGUSE REGULEERIMINE Söögiriistade optimaalseks paigutamiseks on see varustatud katterestide-...
  • Seite 53 IGAPÄEVANE KASUTAMINE VEEÜHENDUSE KONTROLL Pikemate jõudeperioodide ajal lülitub masin automaatselt välja, Veenduge, et nõudepesumasin on veevärgiga ühendatud ja kraan et minimeerida elektrikulu. Kui nõud ei ole eriti määrdunud või on lahti. neid on enne masinasse paigutamist jooksva veel all loputatud, vähendage vastavalt ka pesuvahendi kogust.
  • Seite 54 HOOLDUS FILTRI PUHASTAMINE PIHUSTIHOOBADE PUHASTAMINE Puhastage filtrikoostu regulaarselt, et filtrid ei ummistuks ja vesi saaks Vahel võivad toiduosakesed kleepuda pihustihoobade külge ja ummistada vabalt masinast välja voolata. vee pihustusavad. Seepärast soovitame hoobasid aeg-ajaltkontrollida Nõudepesumasina kasutamine ummistunud filtritega või võõrke- ja väikese mitte-metallist harjaga puhastada. hadega filtrisüsteemis või pihustivartel võib kaasa tuua seadme tali- tlushäired, nagu jõudluse vähenemine, müra suurenemine ja suurem ressursikasutus.
  • Seite 55 Õhk veevarustuses. Kontrollige, kas veevarustuses on lekkeid või muid probleeme. Poliitikad, standardite dokumentatsioon ja toote lisateave on saadaval järgmiselt: • Külastades veebisaite docs.indesit.eu ja parts-selfservice.whirlpool.com • QR-koodi kasutamine • Teise võimalusena võtke ühendust meie müügijärgse teeninduskeskusega (vt telefoninumbrit garantiikirjas). Kui võtate ühendust müügijärgse teenindusega, siis teatage neile oma toote and- meplaadil olevad koodid.
  • Seite 56 400011687116 07/2023 jk - Xerox Fabriano...
  • Seite 57 Afin de recevoir une assistance plus complète, merci le Manuel de l’utilisateur, en visitant notre site Internet d’enregistrer votre appareil sur on: docs.indesit.eu et en suivant les instructions figurant au www.indesit.com/register verso du présent fascicule. Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement les Consignes de santé et sécurité.
  • Seite 58 PREMIÈRE UTILISATION SEL, LIQUIDE DE RINÇAGE, ET DÉTERGENT CONSEILS AU SUJET DE LA PREMIÈRE UTILISATION Le liquide de rinçage permet à la vaisselle de SÉCHER plus facilement. Le distributeur de liquide de rinçage A doit être rempli quand le témoin Après l’installation, enlevez les boulons d’arrêt sur les paniers et les élé- optique sombre sur la porte du distributeur C devient transparent.
  • Seite 59 TABLEAU DES PROGRAMMES Durée du programme Consommation Consommation Programme de lavage d’eau d’énergie (h:min) (l/cycle) (kWh/cycle) 1 Éco 50° 4:00 11,5 0,84 2 Intensif 65° 2:30 15,0 1,50 3 Mixte 55° 2:25 15,0 1,35 4 Rapide 40’ 50° 0:40 0,90 5 Demi-charge 50°...
  • Seite 60 CHARGEMENT DES PANIERS PANIER SUPÉRIEUR PANIER INFÉRIEUR Chargez la vaisselle délicate et légère: Pour les poêles, les couvercles, les plats, verres, tasses, soucoupes, saladiers bas. les saladiers, les couverts, etc. Les grands plats et les grands couvercles devraient être placés sur le côté pour éviter qu’ils n’entravent le fonctionnement des bras d’aspersion (exemple de chargement du panier supérieur)
  • Seite 61 UTILISATION QUOTIDIENNE VÉRIFIER LE BRANCHEMENT DE L’EAU L’appareil s’éteint automatiquement durant des périodes Assurez-vous que l’appareil est raccordé à un réseau d’alimentation d’inactivité prolongées pour réduire la consommation d’énergie. et que le robinet de l’eau est ouvert. Si la vaisselle est légèrement sale ou si elle a été rincée avec à l’eau avant d’être placée dans le lave-vaisselle, réduisez la quantité...
  • Seite 62 NETTOYAGE ET ENTRETIEN NETTOYER L’ENSEMBLE FILTRE NETTOYER LES BRAS D’ASPERSION Nettoyez régulièrement l’ensemble filtre pour éviter qu’il ne se bouche À l’occasion, des résidus de nourriture s’incrustent dans les bras d’asper- et pour permettre aux eaux usées de bien s’éliminer. sion et bloquent les trous utilisés pour asperger de l’eau.
  • Seite 63 Vous trouverez les documents normatifs, la documentation standard, le classement des pièces de rechange et des informations supplémentaires sur les produits : • En visitant notre site web docs.indesit.eu et parts-selfservice.whirlpool.com • En utilisant le code QR. • Vous pouvez également contacter notre Service après-vente (voir numéro de téléphone dans le livret de garantie).
  • Seite 64 400011687116 07/2023 jk - Xerox Fabriano...
  • Seite 65 SVAKODNEVNU UPOTREBU ZAHVALJUJEMO VAM NA KUPOVINI PROIZVODA Sigurnosne upute i Korisnički priručnik, možete preuzeti INDESIT. Kako bismo vam mogli pružiti potpuniju pomoć, tako da posjetite naše web-mjesto docs.indesit.eu registrirajte svoj uređaj na adresi: i slijedite upute na poleđini ove knjižice.
  • Seite 66 PRVA UPOTREBA SOL, SREDSTVO ZA ISPIRANJE I DETERDŽENT SAVJETI ZA PRVU UPOTREBU PUNJENJE DOZATORA SREDSTVA ZA ISPIRANJE Nakon postavljanje uklonite graničnike s košara i pričvrsne elastične Sredstvo za ispiranje olakšava SUŠENJE posuđa. Spremnik sredstva za ispiranje A treba napuniti kada tamni optički indikator na vratima spre- elemente s gornje košare.
  • Seite 67 TABLICA PROGRAMA Trajanje programa Potrošnja vode Potrošnja energije Program pranja (h:min) (litara po ciklusu) (kWh po ciklusu) 1 Eko 50° 4:00 11,5 0,84 2 Intenzivno 65° 2:30 15,0 1,50 3 Mješovito 55° 2:25 15,0 1,35 4 Brzo 40’ 50° 0:40 0,90 5 Pola punjenja 50°...
  • Seite 68 PUNJENJE KOŠARA GORNJA KOŠARA DONJA KOŠARA Punite je osjetljivim, laganim suđem: Za lonce, tave, tanjure, zdjele za salatu, čašama, šalicama, posudama za umake i pribor za jelo itd. Velike tanjure i poklopce laganim zdjelama za salatu. idealno bi bilo postaviti sa strane kako bi se izbjeglo da ometaju nosače mlaznica.
  • Seite 69 SVAKODNEVNA UPOTREBA 1. PROVJERA PRIKLJUČKA ZA VODU Stroj će se automatski isključiti tijekom produženog razdoblja Provjerite je li perilica suđa spojena na dovod vode i je li otvorena neaktivnosti kako bi se smanjila potrošnja struje. Ako je posuđe samo malo prljavo ili ako ga ispirete prije stavljanja slavina.
  • Seite 70 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ČIŠĆENJE SKLOPA FILTRA ČIŠĆENJE NOSAČA MLAZNICA Redovito čistite sklop filtra tako da se filtri ne začepe i da otpadna voda Povremeno, ostaci hrane mogu se skoriti na nosačima mlaznica i blo- ispravno istječe. kirati otvore za raspršivanje vode. Zbog toga se preporučuje da povre- Upotreba perilice posuđe sa začepljenim filtrima ili stranim predmetima meno provjerite nosače i očistite ih malom četkicom koja nije metalna.
  • Seite 71 Provjerite da na dovodu vode nema propuštanja ili drugih problema koji omogućuju ciklus. Zrak u dovodu vode. ulaz zraka. Pravila, standardne dokumente, naručivanje rezervnih dijelova i dodatne informacije o proizvodu možete pronaći tako: Posjetite naše web.mjesto docs . indesit. eu i parts-selfservice.whirlpool.com • • Upotrebom QR koda • Možete i kontaktirati naš...
  • Seite 72 400011687116 07/2023 jk - Xerox Fabriano...
  • Seite 73 Ha szeretné letölteni a Biztonsági útmutatót és a Használati útmutatót, látogassa meg a webhelyünket: Teljes körű támogatásért kérjük, regisztrálja termékét docs.indesit.eu és kövesse a füzet hátulján található honlapunkon: www.indesit.com/register utasításokat. A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a Biztonsági útmutatót.
  • Seite 74 ELSŐ HASZNÁLAT SÓ, ÖBLÍTŐSZER ÉS MOSOGATÓSZER TANÁCSOK AZ ELSŐ HASZNÁLATHOZ AZ ÖBLÍTŐSZER-ADAGOLÓ FELTÖLTÉSE Az üzembe helyezés után távolítsa el az ütközőket a kosarakról és a ru- Az öblítőszerrel könnyebben SZÁRADNAK az edények. Az A öblítőszer- adagolót akkor kell feltölteni, ha az adagoló fedelén C lévő nyílás nem galmas rögzítőelemeket a felső...
  • Seite 75 PROGRAMTÁBLÁZAT A mosogatási Vízfogyasztás Energiafogyasztás Program program időtartama (liter/ciklus) (kWh/ciklus) (óra:perc) 1 Öko 50° 4:00 11,5 0,84 2 Intenzív 65° 2:30 15,0 1,50 3 Vegyes 55° 2:25 15,0 1,35 4 Gyors 40’ 50° 0:40 0,90 5 Féltöltet 50° 1:15 11,0 0,90 6 Áztatás 0:10...
  • Seite 76 A KOSARAK MEGTÖLTÉSE FELSŐ KOSÁR ALSÓ KOSÁR Ide helyezhetők a kényesebb és könnyű Ide fazekak, fedők, tányérok, salátástálak, edények, például poharak, csészék, tálkák, evőeszközök stb. pakolhatók. A nagyobb kis salátástálak. tányérokat és fedőket lehetőség szerint a kosár szélére helyezze, hogy biztosan ne érjenek a szórókarokhoz.
  • Seite 77 MINDENNAPI HASZNÁLAT 1. A VÍZCSATLAKOZÁS ELLENŐRZÉSE Az energiafogyasztás csökkentése érdekében a készülék automa- Ellenőrizze, hogy a mosogatógép rá van-e kötve a vízhálózatra, és tikusan kikapcsol, ha bizonyos ideig nem használják. Ha az edények enyhén szennyezettek, vagy a mosogatógépbe hogy a csap nyitva van-e. helyezés előtt vízzel leöblítették azokat, használjon kevesebb mo- 2.
  • Seite 78 ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS A SZŰRŐEGYSÉG TISZTÍTÁSA A SZÓRÓKAROK TISZTÍTÁSA Rendszeresen tisztítsa ki a szűrőegységet, így megelőzhető a szűrők el- Időnként ételmaradék száradhat a szórókarokra, és eltömítheti a víz tömődése, és a víz szabadon tud távozni. permetezésére szolgáló nyílásokat. Ezért javasoljuk, hogy rendszeresen ellenőrizze a szórókarokat, és tisztítsa meg azokat egy kisméretű, nem- Ha a mosogatógép használata során a szűrők el vannak tömődve, il- fémes kefével.
  • Seite 79 A szabályzatok, a szabványos dokumentáció, a tartalékalkatrészek rendelése és a ter- mékkel kapcsolatos további információk az alábbi elérhetőségeken találhatók: • Látogasson el a docs.indesit.eu and parts-selfservice.whirlpool.com weboldalra • QR-kód segítségével • Vagy vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal (a telefonszámot lásd a garanciafüzetben).
  • Seite 80 400011687116 07/2023 jk - Xerox Fabriano...
  • Seite 81 Per scaricare le Istruzioni per la sicurezza e il Manuale d’uso, INDESIT. Per ricevere assistenza in modo più completo, accedere al sito web docs.indesit.eu; e seguire la proce- registrare il proprio apparecchio sul sito: dura indicata sul retro di questo libretto.
  • Seite 82 PRIMO UTILIZZO SALE, BRILLANTANTE E DETERSIVO SUGGERIMENTO PER IL PRIMO UTILIZZO RIEMPIMENTO DEL DISTRIBUTORE BRILLANTANTE Dopo aver completato l’installazione, togliere i fermi dai cestelli e gli L’utilizzo di brillantante facilita il processo di ASCIUGATURA delle stovi- glie. La vaschetta del brillantante A dovrebbe essere riempita quando elementi elastici di ritegno dal cestello superiore.
  • Seite 83 TABELLA DEI PROGRAMMI Durata programma Consumo di acqua Consumo energetico Programma di lavaggio (litri/ciclo) (kWh/cycle) (h:min) 1 Eco 50° 4:00 11,5 0,84 2 Intensivo 65° 2:30 15,0 1,50 3 Misti 55° 2:25 15,0 1,35 4 Rapido 40’ 50° 0:40 0,90 5 Mezzo carico 50°...
  • Seite 84 CARICAMENTO DEI CESTELLI CESTELLO SUPERIORE CESTELLO INFERIORE Riporvi i piatti poco resistenti e le stoviglie Per pentole, coperchi, piatti, insalatiere, sto- delicate: vetri, tazze, piattini, insalatiere dai viglie, ecc. In teoria conviene disporre piatti bordi bassi. e coperchi di grandi dimensioni ai lati, per evitare interferenze con l’elemento asper- sore.
  • Seite 85 USO QUOTIDIANO 1. VERIFICA DEL COLLEGAMENTO ALLA RETE IDRICA La macchina si disattiva automaticamente nel corso di determi- Verificare il collegamento della lavastoviglie alla rete idrica e che il nati periodi di inattività prolungata, al fine di ridurre al minimo il consumo di elettricità.
  • Seite 86 MANUTENZIONE E PULIZIA PULIZIA DEL GRUPPO FILTRO PULIZIA DEI BRACCI ASPERSORI Pulire regolarmente il gruppo filtro in modo che nei relativi elementi I residui di cibo possono occasionalmente formare incrostazioni sui non si formino ostruzioni e che l’acqua vi scorra regolarmente. bracci aspersori e bloccare i fori utilizzati per l’irrorazione dell’acqua.
  • Seite 87 Documentazione normativa, documentazione standard, ordinazione di pezzi di ricam- bio e altre informazioni sul prodotto possono essere reperite: • Visitando il nostro sito web docs.indesit.eu e parts-selfservice.whirlpool.com • Usare il codice QR • In alternativa, contattare il Servizio Assistenza Tecnica (i numeri di telefono sono riportati nel libretto di garanzia).
  • Seite 88 400011687116 07/2023 jk - Xerox Fabriano...
  • Seite 89 KASDIENIO NAUDOJIMO VADOVAS DĖKOJAME, KAD ĮSIGIJOTE INDESIT GAMINĮ. Galite atsisiųsti Saugos Instrukcijas ir naudotojo vado- Kad galėtumėte tinkamai pasinaudoti pagalba, vą, apsilankę mūsų svetainėje docs.indesit.eu užregistruokite savo prietaisą svetainėje: ir vykdydami nurodymus šios brošiūros gale. www.indesit.com/register Prieš naudodamiesi įranga atidžiai perskaitykite Saugos Instrukcijas.
  • Seite 90 NAUDOJIMAS PIRMĄ KARTĄ DRUSKA, SKALAVIMO SKYSTIS IR PLOVIKLIS PATARIMAI NAUDOJANT PRIETAISĄ PIRMĄ KARTĄ SKALAVIMO SKYSČIO DOZATORIAUS PILDYMAS Sumontavę prietaisą išimkite stabdiklius iš lentynėlių ir elastingus tvirti- Skalavimo skystis padeda lengviau išdžiovinti indus. Skalavimo priemonės dozuotuvas A turi būti užpildytas, kai tamsus optinis namuosius elementus iš...
  • Seite 91 PROGRAMŲ LENTELĖ Plovimo programos Vandens Energijos Programa trukmė sąnaudos sąnaudos (h:min) (litrai ciklui) (kWh/ ciklui) 1 Ekonominė 50° 4:00 11,5 0,84 2 Intensyvi 65° 2:30 15,0 1,50 3 Mišrus 55° 2:25 15,0 1,35 4 Spartus 40’ 50° 0:40 0,90 5 Pusinė įkrova 50°...
  • Seite 92 DĖJIMAS Į LENTYNĖLES VIRŠUTINĖ LENTYNĖLĖ APATINĖ LENTYNĖLĖ Sudėkite jautrius ir lengvus indus: stiklines, Puodams, dangčiams, lėkštėms, salotinėms, puodelius, lėkšteles, žemas salotines. įrankiams ir pan. Dideles lėkštes ir dangčius geriausia dėti kraštuose, kad jie netrukdytų mentėms su purkštukais. (indų dėjimo viršutinėje lentynėlėje pavyzdys) (indų...
  • Seite 93 KASDIENIS NAUDOJIMAS PATIKRINKITE PRIJUNGIMĄ PRIE VANDENTIEKIO Po tam tikro neaktyvumo laiko prietaisas išsijungs automatiškai, Patikrinkite, ar indaplovė prijungta prie vandentiekio sistemos ir kad būtų sumažintos elektros energijos sąnaudos. Jei indai sutepti tik šiek tiek arba jei juos nuskalavote vandeniu prieš dėdami į inda- atidarytas čiaupas.
  • Seite 94 PRIEŽIŪRA IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA FILTRŲ BLOKO VALYMAS PURKŠTUKŲ ALKŪNIŲ VALYMAS Reguliariai valykite filtrus, kad jie neužsikištų ir tinkamai ištekėtų pa- Kartais maisto likučiai gali įstrigti purkštukų alkūnėse ir užkišti angas, naudotas vanduo. per kurias purškiamas vanduo. Todėl rekomenduojama kartkartėmis Naudojant indaplovę su užterštais filtrais arba esant svetimkūnių fil- patikrinti alkūnes ir nuvalyti jas nedideliu nemetaliniu šepetėliu.
  • Seite 95 Informaciją apie įmonės politiką, standartinę dokumentaciją, informaciją apie atsarginių dalių užsakymą ir papildomą informaciją galite rasti atlikdami toliau nurodytus veiksmus: • Apsilankydami mūsų tinklalapyje docs.indesit.eu ir parts-selfservice.whirlpool.com • Naudodami QR kodą • Arba kreipdamiesi į techninės priežiūros centrą (žr. telefono numerius garantijos lankstinuke).
  • Seite 96 400011687116 07/2023 jk - Xerox Fabriano...
  • Seite 97 LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI INSTRUKCIJA PALDIES, KA IEGĀDĀJĀTIES INDESIT IZSTRĀDĀJUMU. Drošības instrukciju un lietošanas rokasgrāmatu, varat Lai saņemtu pilnvērtīgu palīdzību, lūdzu, reģistrējiet lejupielādēt, apmeklējot tīmekļa vietni docs.indesit.eu savu ierīci vietnē: www.indesit.com/register un sekojot norādēm šī bukleta aizmugurē. Pirms ierīces izmantošanas rūpīgi izlasiet Drošības instrukciju.
  • Seite 98 PIRMĀ LIETOŠANAS REIZE SĀLS, SKALOŠANAS LĪDZEKLIS UN MAZGĀŠANAS LĪDZEKLIS IETEIKUMI PIRMAJAI LIETOŠANAS REIZEI UZPILDIET SKALOŠANAS LĪDZEKĻA DOZATORU Pēc montāžas izņemiet statīvu bloķētājus un augšējā statīva elastīgos Skalošanas līdzeklis ļauj vieglāk NOŽĀVĒT traukus. Skalošanas līdzekļa dozators A jāuzpilda tad, ja uz dozatora lūkas esošais tumšais optiskais elementus.
  • Seite 99 PROGRAMMU TABULA Mazgāšanas Ūdens Enerģijas programmas Programma patēriņš patēriņš darbības laiks (litri/cikli) (kWh/cikli) (h:min) 1 Eko 50° 4:00 11,5 0,84 2 Intensīvais 65° 2:30 15,0 1,50 3 Jaukts 55° 2:25 15,0 1,35 4 Ātrais 40’ 50° 0:40 0,90 5 Puse ielāde 50°...
  • Seite 100 STATĪVU PIEPILDĪŠANA AUGŠĒJAIS STATĪVS APAKŠĒJAIS STATĪVS Ievietojiet trauslus un vieglus traukus: glāzes, Katliem, vākiem, šķīvjiem, salātu bļodām, krūzes, apakštases, seklas salātu bļodas. galda piederumiem utt. Lieli šķīvji un vāki jānovieto sānos, lai tie netraucētu smi- dzināšanas svirai. (piemērs augšējā statīva piepildīšanai) (piemērs apakšējā...
  • Seite 101 IKDIENAS LIETOŠANA PĀRBAUDIET ŪDENS SAVIENOJUMU Lai vēl vairāk samazinātu enerģijas patēriņu, ilgstoši neizmantojot Pārbaudiet, vai trauku mazgājamā mašīna ir pieslēgta ūdens pade- ierīci tā automātiski izslēgsies. Ja trauki ir tikai nedaudz netīri vai pirms ievietošanas trauku maz- vei un vai krāns ir atvērts. gājamā...
  • Seite 102 TĪRĪŠANA UN APKOPE FILTRU KOMPLEKTA TĪRĪŠANA SMIDZINĀŠANAS SVIRU TĪRĪŠANA Regulāri iztīriet filtrus, lai tie neaizsērētu un notekūdens aizplūstu Dažkārt ēdienu paliekas var piekalst smidzināšanas svirām un bloķēt pareizi. atveres, pa kurām tiek smidzināts ūdens. Tādēļ ir ieteicams laiku pa la- Ja izmantosit trauku mazgājamo mašīnu, kad ir aizsērējuši filtri vai fil- ikam notīriet sviras ar nelielu birstīti (ne metāla).
  • Seite 103 Politikas, standarta dokumentāciju, rezerves daļu pasūtīšanu un produktu papildinformāciju var atrast: • Apmeklējot mūsu tīmekļa vietni docs.indesit.eu un parts-selfservice.whirlpool.com • Izmantojot QR kodu • Vai arī sazinieties ar mūsu pēcpārdošanas servisu (tālruņa numurs ir norādīts garantijas grāmatiņā). Sazinoties ar mūsu pēcpārdošanas servisu, lūdzu, nosauciet kodus, kas redzami izstrādājuma datu IEC 436 plāksnītē.
  • Seite 104 400011687116 07/2023 jk - Xerox Fabriano...
  • Seite 105 SNELLE REFERENTIEGIDS HANDLEIDING DANK U WEL VOOR UW AANKOOP VAN EEN INDESIT U kunt de Veiligheidsaanwijzingen en de Gebruikershandle- PRODUCT. Voor verdere assistentie kunt u het apparaat iding, downloaden van onze website docs.indesit.eu, volg registeren op: www.indesit.com/register de Aanwijzingen achteraan deze handleiding.
  • Seite 106 EERSTE GEBRUIK ZOUT, GLANSSPOELMIDDEL EN VAATWASMIDDEL ADVIES MET BETREKKING TOT HET EERSTE GEBRUIK Glansspoelmiddel maakt het DROGEN van de vaat gemakkelijker. De glansspoelmiddelverdeler A dient gevuld te worden wanneer de Verwijder na het installeren de stoppen uit de rekken en de elastische donkere optische indicator op het verdelerdeurtje C transparant wordt.
  • Seite 107 PROGRAMMATABEL Duur van Waterverbruik Energieverbruik Programma wasprogramma (liter/cyclus) (kWh/cyclus) (h:min) 1 Eco 50° 4:00 11,5 0,84 2 Intensief 65° 2:30 15,0 1,50 3 Gemengd 55° 2:25 15,0 1,35 4 Snel 40’ 50° 0:40 0,90 5 Halve lading 50° 1:15 11,0 0,90 6 Weken 0:10...
  • Seite 108 REKKEN VULLEN BOVENSTE REK ONDERSTE REK Laden van kwetsbaar en licht vaatwerk: gla- Voor potten, deksels, platen, saladekom- zen, kopjes, schoteltjes, lage saladekommen. men, bestek enz. Grote platen en deksels moeten idealiter aan de zijkanten worden geplaatst, om aanraking met de sproeierar- men te voorkomen.
  • Seite 109 DAGELIJKS GEBRUIK WATERAANSLUITING CONTROLEREN De machine wordt tijdens bepaalde langere perioden van inactivi- Controleer of de wasmachine is aangesloten op de waterleiding en teit automatisch uitgeschakeld, om het elektriciteitsverbruik te mini- maliseren. Als het serviesgoed slechts licht bevuild is of als het voor- of de waterkraan open is.
  • Seite 110 REINIGING EN ONDERHOUD HET FILTERSYSTEEM REINIGEN DE SPROEIERARMEN REINIGEN einig het filtersysteem regelmatig, zodat de filters niet verstoppen en Af en toe kunnen er voedselresten op de sproeierarmen vastzitten en het afvalwater correct weg stroomt. worden de openingen voor het water sproeien geblokkeerd. Het is da- arom raadzaam dat u de armen van tijd tot tijd controleert en ze met Het gebruik van vaatwasmachines met verstopte filters of vreemde vo- een kleine niet-metalen borstel schoonmaakt..
  • Seite 111 Controleer de watertoevoer op lekken of andere problemen die lucht inlaten. De bedrijfsregels, standaarddocumentatie, bestellen van onderdelen en aanvullende productinformatie kunt u vinden: • Op onze website docs.indesit.eu en parts-selfservice.whirlpool.com • Gebruik makend van de QR-code • Anders, contacteer onze Klantenservice (Het telefoonnummer staat in het garantieboekje). Wanne-...
  • Seite 112 400011687116 07/2023 jk - Xerox Fabriano...
  • Seite 113 Instrukcję bezpieczeństwa oraz Podręcznik użytkownika, można pobrać z naszej strony internetowej Aby uzyskać kompleksową pomoc, prosimy zarejestrować docs.indesit.eu należy postępować zgodnie z zalece- urządzenie na stronie: www.indesit.com/register niami opisanymi na odwrocie niniejszej książeczki. Przez użyciem urządzenia przeczytać uważnie Instrukcję bezpieczeństwa.
  • Seite 114 PIERWSZE UŻYCIE SÓL DO ZMYWAREK, DODATKI DO PŁUKANIA I DETERGENT WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PIERWSZEGO UŻYCIA NAPEŁNIANIE DOZOWNIKA PŁYNU NABŁYSZCZA- URZĄDZENIA JĄCEGO Po zainstalowaniu urządzenia należy wyjąć ograniczniki z koszy oraz Płyn nabłyszczający ułatwia SUSZENIE naczyń. Dozownik płynu na- błyszczającego A należy napełnić, gdy ciemny wskaźnik optyczny na elastyczne elementy mocujące z górnego kosza.
  • Seite 115 TABELA PROGRAMÓW Czas trwania Zużycie wody Zużycie energii Program programu zmywania (litry/cykl) (kWh/cykl) (godz,:min) 1 Eco 50° 4:00 11,5 0,84 2 Intensywny 65° 2:30 15,0 1,50 3 Mieszane 55° 2:25 15,0 1,35 4 Szybki 40’ 50° 0:40 0,90 5 Połowa załadunku 50°...
  • Seite 116 ŁADOWANIE KOSZY GÓRNY KOSZ DOLNY KOSZ Tu należy wkładać delikatne i lekkie Do garnków, pokrywek, talerzy, misek do naczynia: szklanki, filiżanki, talerzyki, małe sałatek, sztućców itp. Duże talerze i po- miseczki do sałatek. krywki powinny być umieszczane z boku, aby uniknąć stykania się z ramieniem natry- skowym.
  • Seite 117 CODZIENNA EKSPLOATACJA SPRAWDZENIE PRZYŁĄCZA WODY Po dłuższym czasie braku aktywności urządzenie wyłączy się auto- Sprawdzić, czy zmywarka jest podłączona do instalacji wodnej i matycznie, w celu zminimalizowania zużycia energii elektrycznej. Gdy naczynia są tylko lekko zabrudzone lub przed umieszczeniem ich czy zawór wody jest otwarty.
  • Seite 118 UTRZYMANIE I KONSERWACJA CZYSZCZENIE ZESPOŁU FILTRA CZYSZCZENIE RAMION NATRYSKOWYCH Zespół filtra należy regularnie czyścić, zapobiegając jego zapychaniu Może się zdarzyć, że resztki potraw pozostaną na ramionach natrysko- i zapewniając prawidłowy odpływ ścieków. wych i będą zatykać otwory, przez które wytryskiwana jest woda. Dlate- Używanie zmywarki, w której zablokowane są...
  • Seite 119 Zasady, standardową dokumentację, informacje na temat zamawiania części zamiennych oraz dodatkowe informacje o produkcie można znaleźć: • Odwiedzając naszą stronę internetową docs .indesit. eu i parts-selfservice.whirlpool.com • Używając kodu QR skontaktować się z naszą obsługą posprzedażową • Ewentualnie można (patrz numer telefonu w książeczce gwarancyjnej).
  • Seite 120 400011687116 07/2023 jk - Xerox Fabriano...
  • Seite 121 OBRIGADO POR TER ADQUIRIDO UM PRODUTO Pode transferir as Instruções de segurança e o Manual do Utilizador, visitando o nosso website docs.indesit.eu INDESIT. Para beneficiar de uma assistência mais comple- e seguindo as instruções no verso deste livro. ta, registe o seu aparelho em: www.indesit.com/register Leia as Instruções de Segurança com atenção antes de usar o aparelho.
  • Seite 122 PRIMEIRA UTILIZAÇÃO SAL, ABRILHANTADOR E DETERGENTE CONSELHOS PARA A PRIMEIRA UTILIZAÇÃO ENCHER O DISTRIBUIDOR DE ABRILHANTADOR Após a instalação, retire os elementos de fixação dos cestos e os ele- O abrilhantador facilita a SECAGEM da loiça. O distribuidor de abrilhan- tador A deve ser enchido quando o indicador ótico escuro na tampa do mentos de retenção elásticos do cesto superior.
  • Seite 123 TABELA DE PROGRAMAS Duração do programa Consumo de água Consumo de energia Programa de lavagem (litros/ciclo) (kWh/ciclo) (h:min) 1 Eco 50° 4:00 11,5 0,84 2 Intensivo 65° 2:30 15,0 1,50 3 Mista 55° 2:25 15,0 1,35 4 Rápido 40’ 50° 0:40 0,90 5 Meia carga...
  • Seite 124 CARREGAR OS CESTOS CESTO SUPERIOR CESTO INFERIOR Carregue neste cesto a loiça frágil e leve: Para tachos, tampas, pratos, saladeiras, tal- copos, chávenas, pires, tigelas. heres, etc.. Os pratos e as tampas grandes devem ser colocados dos lados, a fim de evitar interferências com o braço aspersor.
  • Seite 125 UTILIZAÇÃO DIÁRIA VERIFICAR A LIGAÇÃO AO ABASTECIMENTO DE ÁGUA A máquina desliga-se automaticamente durante períodos alargados Certifique-se de que a máquina de lavar loiça está ligada à rede de de inatividade, a fim de reduzir o consumo de energia. Se a loiça estiver apenas ligeiramente suja ou tiver sido passada por abastecimento de água e que a torneira está...
  • Seite 126 LIMPEZA E MANUTENÇÃO LIMPAR O CONJUNTO DE FILTROS LIMPAR OS BRAÇOS ASPERSORES Limpe regularmente o conjunto de filtros para que os filtros não fiquem Por vezes, os restos de comida podem acumular-se nos braços asperso- entupidos e para que a água residual flua corretamente. res e bloquear os orifícios utilizados para pulverizar a água.
  • Seite 127 As políticas da empresa, documentação padrão, encomenda de peças sobresselentes e informações adicionais sobre o produto poderão ser consultadas em: • Visitando a nossa página web docs.indesit.eu e parts-selfservice.whirlpool.com • Utilizando o código QR • Em alternativa, contacte o nosso Serviço Pós-venda (através do número de telefone contido no livrete da garantia).
  • Seite 128 400011687116 07/2023 jk - Xerox Fabriano...
  • Seite 129 INDESIT. Pentru a beneficia de servicii nualul de utilizare, vizitând site-ul nostru complete de asistenţă, vă rugăm să vă înregistraţi docs.indesit.eu şi urmând instrucţiunile de pe spatele aparatul pe:www.indesit.com/register acestei broşuri. Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie Instrucţiunile de siguranţă.
  • Seite 130 PRIMA UTILIZARE SĂRURI, AGENT DE CLĂTIRE ŞI DETERGENT RECOMANDĂRI PRIVIND PRIMA UTILIZARE UMPLEREA DOZATORULUI PENTRU AGENT DE CLĂTIRE După instalare, demontaţi opritoarele rafturilor şi elementele elastice Agentul de clătire facilitează uscarea vaselor. Dozatorul pentru agentul de clătire A trebuie umplut atunci când indicatorul optic de culoare în- de fixare a raftului superior.
  • Seite 131 TABEL CU PROGRAME Durata Consum Consum programului de Program de apă de energie spălare (litri/ciclu) (kWh/ciclu) (h:min) 1 Eco 50° 4:00 11,5 0,84 2 Intensiv 65° 2:30 15,0 1,50 3 Amestecate 55° 2:25 15,0 1,35 4 Rapid 40’ 50° 0:40 0,90 5 Încărcare pe jumătate 50°...
  • Seite 132 ÎNCĂRCAREA RAFTURILOR COŞUL SUPERIOR COŞUL INFERIOR Încărcaţi vasele delicate şi uşoare: pahare, Pentru oale, capace, farfurii, boluri pentru ceşti, farfurioare, boluri pentru salată puţin salată, tacâmuri etc. În mod ideal, farfuriile adânci. şi capacele mari trebuie amplasate în părţi- le laterale, pentru a se evita interferenţele cu braţul de pulverizare.
  • Seite 133 UTILIZAREA ZILNICĂ VERIFICAREA RACORDĂRII LA REŢEAUA DE ALIMENTARE CU APĂ Maşina se va opri automat în timpul anumitor perioade prelungite de Verificaţi ca maşina de spălat vase să fie racordată la reţeaua de inactivitate, pentru a reduce consumul de electricitate. Dacă...
  • Seite 134 CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA CURĂŢAREA ANSAMBLULUI DE FILTRE CURĂŢAREA BRAŢELOR DE PULVERIZARE Curăţaţi în mod regulat ansamblul de filtre astfel încât filtrele să nu se Ocazional, resturile de alimente se pot usca pe braţele de pulverizare şi înfunde şi apa reziduală să fie evacuată în mod corespunzător. pot bloca orificiile de pulverizare a apei.
  • Seite 135 în interior. Puteţi găsi politicile, documentaţia standard, informaţiile despre comandarea pieselor de schimb şi informaţiile suplimentare despre produs: • Vizitând site-urile noastre web docs.indesit.eu şi parts-selfservice.whirlpool.com • Utilizând codul QR • Ca alternativă, contactaţi serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzare (consultaţi numărul de telefon din certificatul de garanţie).
  • Seite 136 400011687116 07/2023 jk - Xerox Fabriano...
  • Seite 137 PRÍRUČKA PROBLÉMOV ĎAKUJEME, ŽE STE SI KÚPILI VÝROBOK INDESIT. Bezpečnostné Pokyny a Návod na Používanie, si môže- te stiahnuť z našej webovej lokality docs.indesit.eu . Ak chcete získať komplexnejšiu pomoc a podporu, Postupujte podľa návodu na obsluhu uvedeného na zaregistrujte, prosím, svoj spotrebič na: zadnej strane tejto brožúry.
  • Seite 138 PRVÉ POUŽITIE SOĽ, LEŠTIDLO A UMÝVACÍ PROSTRIEDOK RADY PRI PRVOM POUŽITÍ PLNENIE DÁVKOVAČA LEŠTIDLA Po inštalovaní odstráňte zarážky na košoch a elastické oporné prvky z Leštidlo uľahčuje SUŠENIE riadu. Dávkovač leštidla A by sa mal naplniť, keď tmavý optický ukazovateľ na dvierkach dávkovača C začne byť horného koša.
  • Seite 139 TABUĽKA PROGRAMOV Trvanie umývacieho Spotreba vody Spotreba energie Program programu (litre/cyklus) (kWh/cyklus) (h:min) 1 Eko 50° 4:00 11,5 0,84 2 Intenzívny 65° 2:30 15,0 1,50 3 Zmiešané 55° 2:25 15,0 1,35 4 Rýchly 40’ 50° 0:40 0,90 5 Polovičná náplň 50°...
  • Seite 140 UKLADANIE RIADU DO KOŠOV VRCHNÝ KÔŠ SPODNÝ KÔŠ Ukladajte doň krehké a ľahké nádoby: po- Na hrnce, pokrievky, taniere, šalátové misy, háre, šálky, tanieriky, nízke šalátové misky. príbor a pod. Veľké taniere a pokrievky by mali byť uložené po bokoch, aby na ne ostrekovacie ramená...
  • Seite 141 KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE 1. SKONTROLUJTE PRIPOJENIE K VODOVODU Po dlhšej dobe nečinnosti sa spotrebič automaticky vypne, aby sa Skontrolujte, či je spotrebič pripojený k vodovodnej sieti a či je minimalizovala spotreba elektrickej energie. Ak je riad iba mierne znečistený, alebo bol pred vložením do otvorený...
  • Seite 142 STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA ČISTENIE ZOSTAVY FILTRA ČISTENIE OSTREKOVACÍCH RAMIEN Zostavu filtra pravidelne čistite, aby sa filtre neupchali a odpadová voda Občas sa zvyšky jedla môžu zasušiť aj na ostrekovacích ramenách mohla správne odtekať. a zablokovať dierky, cez ktoré strieka vody. Preto sa odporúča občas ra- Ak používate umývačku riadu s upchatými filtrami alebo s cudzími tele- mená...
  • Seite 143 Skontrolujte, či prívod vody neprepúšťa alebo či dovnútra nevniká vzduch z iných dôvodov. Firemné zásady, štandardnú dokumentáciu, objednávanie náhradných dielov a ďalšie informácie o produkte nájdete na: • Našej webovej stránke docs.indesit.eu a parts-selfservice.whirlpool.com • Pomocou QR kódu • Prípadne sa obráťte na náš popredajný servis (Telefónne číslo nájdete v záručnej knižke).
  • Seite 144 400011687116 07/2023 jk - Xerox Fabriano...
  • Seite 145 HVALA ŠTO STE KUPILI PROIZVOD KOMPANIJE Bezbednosna Uputstva i Korisničko Uputstvo, možete INDESIT. Kako biste dobili kompletniju podršku, molimo preuzeti na našoj veb stranici docs.indesit.eu i tako da registrujete Vaš uređaj nae: www.whirlpool.eu/register što ćete slediti uputstva na poleđini ove brošure.
  • Seite 146 PRVA UPOTREBA SO, SREDSTVO ZA ISPIRANJE I DETERDŽENT SAVETI U VEZI SA PRVOM UPOTREBOM PUNJENJE POSUDA ZA SREDSTVO ZA ISPIRANJE Nakon ugradnje, uklonite zapušače sa korpi i elastične elemente za za- Sredstvo za ispiranje olakšava SUŠENJE posuđa. Rezervoar za sredstvo za ispiranje A treba da se napuni kada tamni optički indikator na vrati- državanje sa gornje korpe.
  • Seite 147 TABELA SA PROGRAMIMA Trajanje programa Potrošnja vode Potrošnja energije Program za pranje (litri/ciklus) (kWh/ciklus) (h:min) 1 Eko 50° 4:00 11,5 0,84 2 Intenzivan 65° 2:30 15,0 1,50 3 Mešano 55° 2:25 15,0 1,35 4 Brzi 40’ 50° 0:40 0,90 5 Polupuno 50°...
  • Seite 148 PUNJENJE KORPI GORNJA KORPA DONJA KORPA Stavite osetljivo i lako posuđe: čaše, šolje, Za šerpe, poklopce, tanjire, posude za sala- tacne, plitke posude za salatu. tu, pribor itd. Velike tanjire i poklopce treba stavljati sa strane, kako bi se izbeglo dodiri- vanje prskalica.
  • Seite 149 SVAKODNEVNA UPOTREBA 1. PROVERITE PRIKLJUČAK NA VODOVODNU MREŽU Mašina će se automatski isključiti tokom dužih perioda Proverite da li je mašina za pranje sudova povezana na dovod vode neaktivnosti, kako bi se smanjila potrošnja električne energije. i da je slavina otvorena. Ako je posuđe samo blago uprljano ili ako ga isperete vodom pre 2.
  • Seite 150 NEGA I ODRŽAVANJE ČIŠĆENJE SKLOPA FILTERA ČIŠĆENJE PRSKALICA Redovno čistite sklop filtera kako se filteri ne bi zapušili i kako bi otpadna Povremeno, ostaci hrane mogu da se skore na prskalicama i tako bloki- voda pravilno oticala. raju otvore za prskanje vode. Stoga se preporučuje da povremeno pro- Korišćenje mašine za pranje sudova sa zapušenim filterima ili stranim veravate prskalice i čistite ih malom četkom koja nije od metala.
  • Seite 151 Smernice, standardna dokumentacija, poručivanje rezervnih delova i dodatne infor- macije o proizvodu se mogu naći putem: • Našeg veb-sajta docs.indesit.eu i parts-selfservice.whirlpool.com • Ili pomoću QR koda • Takođe, možete kontaktirati naš postprodajni servis (broj se nalazi u garantnoj knjižici).
  • Seite 152 400011687116 07/2023 jk - Xerox Fabriano...