Sicherheitshinweise / Safety Instructions; Vorschriften / Regulations; Sicherheitshinweise Für Die Arbeit Mit Dem Dampferzeuger Veit 2331 / Safety Instructions For Working With The Steam Generator Veit 2331 - Veit 2331 Compact 3 Betriebsanleitung

1.2 Sicherheitshinweise / Safety Instructions

1.2.1 Vorschriften / Regulations

Die VEIT 2331 Dampferzeuger mit elektrischer
Widerstandsheizung werden zur Erzeugung von Wasserdampf
für industrielle und gewerbliche Zwecke verwendet.
Der eingebaute Dampfkessel entspricht:
•
Kategorie I der Druckgeräterichtlinie (DGRL) 97/23/EU
vom 29. Mai 1997
Die angewandte Norm ist TRD 801 (Dampfkessel der Gruppe 1)
Somit ist §4 "Voraussetzung für das Inverkehrbringen" der
Druckgeräteverordnung vom September 2002 erfüllt.
In der Bundesrepublik Deutschland bedürfen diese
Dampferzeuger nicht der Erlaubnis zur Errichtung und zum
Betrieb.
In der Dokumententasche, die außen am Gerät angebracht ist,
befinden sich das Zertifikat über die Wasserdruckprüfung und
die Bescheinigung über die ordnungsgemäße Installation der
Dampfkesselanlage.
Die elektrische Ausrüstung des Dampfkessels entspricht den
einschlägigen VDE-Bestimmungen. Der örtliche Anschluss hat
nach den technischen Anschlussbestimmungen (TAB) des
zuständigen Elektroversorgungsunternehmens zu erfolgen.
1.2.2 Sicherheitshinweise für die Arbeit mit dem Dampferzeuger VEIT 2331 / Safety Instructions for working with the
Steam Generator VEIT 2331
Der Dampferzeuger ist ausschließlich für die Erzeugung von
Dampf zur Verwendung in Bügelgeräten und Detachierpistolen
konzipiert.
Der Dampferzeuger ist für den Betrieb mit normalem oder
enthärtetem Leitungswasser geeignet. Der Zusatz des
Kalkbindemittels Lapidon in der in Abschnitt 3.1 genannten
Dosierung ist zulässig. Bei Zusatz anderer Chemikalien
übernimmt VEIT keine Haftung für Funktion und Sicherheit des
Geräts.
Bei der Aufstellung des Dampferzeugers muss sichergestellt
werden, dass
•
der Abschlämmhahn und der Entlüftungshahn auf der
Geräterückseite nicht versehentlich geöffnet werden
können
•
Anschlusskabel, Abschlämmschlauch und
Abschlämmbehälter keine Stolperfallen darstellen
•
das Dampfventil nicht zufällig berührt werden kann.
Dampfschlauch vor Arbeitsbeginn auf Beschädigungen
überprüfen. Abgenutzten oder versprödeten Schlauch
umgehend ersetzen.
Dampfventil auf der Geräteoberseite nicht berühren.
Verbrennungsgefahr!
Dampfstrahl nicht auf Personen richten. Verbrennungs- und
Verbrühungsgefahr!
Dampfstrahl nicht gegen Gerät richten. Gefahr von Schäden in
der Elektrik!
Nur mit dem mitgelieferten Trichter befüllen. Vorsichtig einfüllen,
damit Trichter nicht überläuft. Gefahr von Schäden an der
Elektrik!
10.09.2007
Dampferzeuger Compact 3 VEIT 2331
VEIT 2331 Steam Generator Compact 3
The VEIT 2331 steam generators with electrical resistance
heating are used to produce water steam for industrial and
commercial purposes.
The built-in steam boiler is produced according to:
•
Category I Pressure Equipment Directives (PED)
97/23/EC of 29 May 1997
The applied norm is TRD 801 (steam boilers group 1) of the
"technical regulations for steam boilers".
Thus the requirements according to §4 "requirements for putting
into circulation" of the German rules and regulations covering
steam boilers are fulfilled.
In the Federal Republic of Germany these steam generators can
be installed and operated without a permit.
In the box for documents placed at the side of the unit, you will
find the certificate for the water pressure test and the certification
for the proper installation of the steam boiler unit.
The electrical equipment of the steam boiler complies with the
relevant VDE-regulations. The local connection must be
performed according to the regulations for technical connections
(technische Anschlussbestimmungen, TAB) of the authorised
electric supply company.
The steam generator is exclusively designed for the production
of steam for the use in ironing units and spotting pistols.
The steam generator is suited for operation with normal or
softened tap water. The addition of the decalcifying agent
Lapidon is allowed, as described under section 3.1. If other
chemicals are added, VEIT bears no responsibility for any
resulting damage and for the function and safety of the machine.
During the installation of the steam generator the following points
have to be ensured:
•
the blow-down ball valve and the vent valve on the back
side of the unit cannot be inadvertently opened.
•
the connection cable, blow-down hose and blow-down tank
cannot be tripped over.
•
the steam valve cannot be accidentally touched.
Check the steam hose for damage before use. Replace worn
and brittle hose immediately.
Do not touch steam valve on the front side of the machine.
Danger of burning and scalding!
Do not point steam jet at people. Danger of burning and
scalding!
Do not point steam jet at machine. Danger of damage to the
electrics!
Fill the steam generator only with the funnel provided. Please fill
carefully so that the funnel does not overflow. Danger of damage
to the electrics!
5