Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
iRobot Roomba Combo j5+ Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. iRobot Anleitungen
  4. Staubsauger
  5. Roomba Combo j5+
  6. Bedienungsanleitung

iRobot Roomba Combo j5+ Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 74

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
& Clean Base™ Automatic Dirt Disposal
Robot aspirateur et laveur
& Système d'autovidage Clean Base™
Robot aspirador y friegasuelos
& Vaciado automático de la suciedad Clean Base™
Robot aspirapolvere e lavapaviment
& Svuotamento automatico Clean Base™
& Clean Base™ Automatische Entleerung
Robot odkurzająco-mopujący & Stacja dokująca
Clean Base™ z funkcją automatycznego usuwania brudu
Owner's Guide
Guide du propriétaire
Guía del usuario
Bedienungsanleitung
Przewodnik użytkownika
Robot Vacuum & Mop
Saug- und Wischroboter
j5+
Guida utente

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für iRobot Roomba Combo j5+

Inhaltszusammenfassung für iRobot Roomba Combo j5+

  • Seite 1 Robot Vacuum & Mop & Clean Base™ Automatic Dirt Disposal Robot aspirateur et laveur & Système d’autovidage Clean Base™ Robot aspirador y friegasuelos & Vaciado automático de la suciedad Clean Base™ Robot aspirapolvere e lavapaviment & Svuotamento automatico Clean Base™ Saug- und Wischroboter &...
  • Seite 2 Safety Information Important Safety Information This owner’s guide includes information for Regulatory Model(s): RVE-Y1, RVE-Y2, ADG-N2, Battery Model(s): ABL-F, ABL-D2Ax, ABL-D2Bx (x = 1 or 2) SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING: When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS WARNING: To reduce the risk of injury or damage, read and follow the safety precautions when setting...
  • Seite 3 CAUTION WARNING: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could • Do not operate the robot in areas with exposed electrical outlets in the floor. result in minor or moderate injury.
  • Seite 4 For replacement, purchase identical iRobot thoroughly with water battery or contact iRobot Customer Care for alternative battery options. • Always charge and remove the battery from your robot and accessories BATTERY before long-term storage.
  • Seite 5 • Do not use the dirt disposal as a step. • Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair and anything that may reduce air flow. • To properly maintain your dirt disposal, do not place foreign objects inside and ensure that it is clear of debris.
  • Seite 6 About Your Roomba® Robot Vacuum Top View Faceplate Clean Button Camera Wall Follow Sensor Bottom View Brush Caps Multi-Surface Brushes Caster Wheel Floor Tracking Sensor Cliff Sensor Brush Frame Release Tab Charging Contacts Edge-Sweeping Brush Cliff Sensor (RVE-Y1 models only) Cliff Sensor Dust Bin &...
  • Seite 7 LED Indicator Visual Docking Target Cord Wrap Charging Contacts Debris Evacuation Port Wheel Wells Top view Bottom view Bag Guide Rails Bag Storage Compartment Debris Evacuation Debris Evacuation Tube Blower Cover Tube Bag Presence Sensor For more information, visit global.irobot.com...
  • Seite 8 Wick Cap SWAP THE BINS Remove the Dust Bin from IMPORTANT: You must register your product in the iRobot Home App the robot, and install the and complete a mapping run before using your Combo Bin. See the Combo Bin.
  • Seite 9 0.5 m (1.5 ft) 1.2 m (4 ft) both sides from stairs automatically. In this case, use the iRobot Home App or hold the button down for 2-5 seconds. 1.2 m (4 ft) in front *Objects are not to scale.
  • Seite 10 Charging Cleaning Light Ring Spiral While Charging Just press the clean button White Spiral: charging Tap to Start/Pause/Resume CLEAN Red Spiral: charging, low battery Hold for 2-5 seconds to end a job A solid white light will indicate the battery charge percentage of your robot •...
  • Seite 11 There are additional instructional videos in the iRobot Home App. If you and pulling out. notice the robot picking up less debris from your floor, empty the bin, clean the filter, and clean the brushes.
  • Seite 12 Cleaning the Full Bin Sensors Washing the Bin Cleaning the Edge-Sweeping Brush Remove and empty the bin. Important: Do not wash the filter. Remove Use a coin or small screwdriver to remove the screw holding the Edge-Sweeping the filter before washing the bin. Brush in place.
  • Seite 13 Important: A front wheel clogged with hair and debris could result in damage to your floor. If the wheel is not spinning freely after you have cleaned it, please contact Customer Care. For more information, visit global.irobot.com...
  • Seite 14 Cleaning the Sensors, Camera Window Cleaning the Mopping Pad Replacing the Wick Cap and Charging Contacts HAND WASHING Remove pad plate Wipe sensors, camera window, and Thoroughly wash the charging contacts with a clean, dry cloth. pad with warm water. Remove the wick cap by pulling on the side rubber tab.
  • Seite 15 Note: iRobot manufactures various replacement parts and assemblies. If canister. you think you need a replacement part, please contact iRobot Customer Care for more information. Press down on the lid making sure that it is completely closed.
  • Seite 16 Cleaning the Visual Docking Target and Charging Contacts Removing Debris from Blower Cover Inspect the visual docking target and Inspect blower cover for any lint or charging contacts to make sure that debris build-up, and wipe with a they are clear of debris. Wipe with a clean dry cloth to remove.
  • Seite 17 Battery Safety & Shipping 3. Unplug the dirt disposal from the wall. Place it on its side and inspect For best results, only use the iRobot Lithium Ion Battery that comes with your robot. the debris evacuation tube for WARNING: Lithium ion batteries and products that contain lithium ion debris.
  • Seite 18 Regulatory Information Chemical information report listing SVHC (substances of very high concern) Hereby, iRobot Corporation declares that this robot vacuum per EU Regulation EU 1907/2006 can be found here: cleaner model RVE-Y1/RVE-Y2 is in compliance with the EU Radio Equipment Directive 2014/53/EU. The full text of the EU www.irobot.com/compliance.
  • Seite 19 Corporation, Roomba Robot Vacuum, Clean Base and Dirt Detect are trademarks of iRobot Corporation. Wi-Fi and the Wi-Fi logo are registered trademarks of Wi-Fi Alliance. Apple and App Store are trademarks of Apple Inc., registered in the US and other countries.
  • Seite 20 Informations de sécurité Informations de sécurité importantes Ce guide du propriétaire comprend des renseignements sur les modèles de réglementation : RVE-Y1, RVE-Y2, ADG-N2, Batterie : ABL-F, ABL-D2Ax, ABL-D2Bx (x = 1 or 2) CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT : lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez respecter certaines précautions de base, notamment : LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT: pour éviter tout risque de blessure ou de dommage, lisez et respectez les consignes de...
  • Seite 21 AVERTISSEMENT : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas ce type. évitée, peut entraîner la mort ou de graves blessures. • Veillez à ce que votre robot et votre base de chargement ne soient jamais mouillés. ATTENTION : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, •...
  • Seite 22 Vous SOLUTION DE NETTOYAGE pouvez également la renvoyer à votre centre d’entretien iRobot local agréé AVERTISSEMENT pour qu’elle soit mise au rebut.
  • Seite 23 acheté le produit à l’origine. Une mise au rebut non conforme des batteries en fin de vie • Ne pas verser de liquide dans ou sur le dispositif d’élimination de la peut avoir des effets négatifs potentiels sur l’environnement et la santé humaine en raison saleté.
  • Seite 24 À propos de votre aspirateur robot Roomba® Vue du dessus Façade Bouton Nettoyage Caméra Capteur de nettoyage le long des murs Vue du dessous Capuchons de brosse Brosses multisurface Roue pivotante Capteur de suivi de sol Capteur de vide Languette de dégagement du cadre des brosses Contacts de chargement...
  • Seite 25 Vue de dessus Vue du dessous Guide-rails de sac Compartiment pour ranger le sac Tube d’évacuation Tube d’évacuation des débris Couvercle de des débris la soufflerie Capteur de présence de sac Pour plus d’informations, consultez le site global.irobot.com...
  • Seite 26 IMPORTANT : vous devez enregistrer votre produit dans l’application du robot et installez le iRobot Home et effectuer une session de cartographie avant d’utiliser bac Combo. votre bac Combo. Reportez-vous à la fiche Activation de votre bac Combo pour obtenir des instructions.
  • Seite 27 (4 pieds) devant d’autovidage ne se videra pas automatiquement. Dans ce cas, utilisez l’application iRobot HOME ou maintenez le bouton enfoncé pendant 2 à 5 secondes. Remarque : ne placez pas votre système d’autovidage Clean Base® à la lumière directe du soleil.
  • Seite 28 Mise en charge Nettoyage Spirale de l’anneau lumineux pendant le chargement Il suffit d’appuyer sur le bouton Nettoyage Spirale blanche : chargement Appuyez pour démarrer/mettre en pause/ Spirale rouge : chargement, batterie faible CLEAN reprendre Un voyant blanc fixe indique le niveau de charge Maintenez pendant 2 à...
  • Seite 29 Vous trouverez des vidéos de démonstration supplémentaires dans retirer ce dernier. extrémités. l’application iRobot Home. Si vous remarquez que le robot ramasse moins de débris sur le sol, videz le bac, nettoyez le filtre et nettoyez les brosses. Pièce Fréquence d’entretien Fréquence de...
  • Seite 30 Nettoyage des capteurs de bac plein Nettoyage du bac Nettoyage de la brosse latérale Retirez et videz le bac. Utilisez une pièce de monnaie ou un petit Important : ne nettoyez pas le filtre. tournevis pour retirer la vis de fixation de Retirez le filtre avant de nettoyer le bac.
  • Seite 31 Si la roue ne tourne pas librement une fois que vous l’avez nettoyée, contactez le service client. Pour plus d’informations, consultez le site global.irobot.com...
  • Seite 32 Nettoyage des capteurs, de la Nettoyage de la lingette de lavage Remplacement du bouchon avec fenêtre de caméra et des contacts de mèche chargement NETTOYAGE À LA MAIN Retirez la plaque à lingette du bac Combo Lavez soigneusement Essuyez les capteurs, la fenêtre de caméra la lingette à...
  • Seite 33 Remarque : iRobot fabrique divers pièces et assemblages de rechange. Si vous pensez avoir besoin de pièces de rechange, veuillez contacter le service client iRobot. Appuyez sur le couvercle pour vous assurer qu’il est complètement fermé.
  • Seite 34 Nettoyage de la cible visuelle de retour à la base et des Élimination des débris du couvercle de la soufflerie contacts de chargement Examinez le couvercle de la soufflerie pour identifier une éventuelle Inspectez la cible visuelle de retour à la accumulation de peluches et de base et les contacts de chargement pour débris.
  • Seite 35 Appuyez sur le bouton Nettoyage ou appuyez sur le va pas à l’aide d’un voyant DEL situé à l’avant du réservoir et par l’entremise de pare-chocs pour plus de détails. Consultez l’application iRobot Home pour l’application iRobot Home.
  • Seite 36 Sextant AXG-Y1. Le module radio Sextant est une radio bi-bande qui exploite les bandes WLAN 2,4 GHz et WLAN 5 GHz. Le module radio Sextant dispose Par les présentes, iRobot Corporation déclare que l’aspirateur également des technologies Bluetooth et BLE qui fonctionnent sur la bande robot modèle RVE-Y1/RVE-Y2 est conforme aux Radio Equipment 2 400 MHz - 2 483,5 MHz.
  • Seite 37 Allemagne Zentek https://www.ear-system.de/ear verzeichnis/ les accessoires. Vous trouverez également ces informations dans l’application sammel-und-ruecknahmestback iRobot Home. Si vous avez encore besoin d’aide, appelez notre équipe du service client au (877) 855-8593. Danemark Elretul https://www.dpa-system.dk/DPAApplications/DPADB. aspx?wf=CollectionPointSearch.as Horaires du service client d’iRobot aux États-Unis...
  • Seite 38 Información de seguridad Información de seguridad importante Esta guía del propietario incluye información para los modelos normativos: RVE-Y1, RVE-Y2, ADG-N2, Batería: ABL-F, ABL-D2Ax, ABL-D2Bx (x = 1 or 2) GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Al utilizar dispositivos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones básicas, esto es: ANTES DE USAR EL DISPOSITIVO, LEE TODAS LAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones o daños, lee y sigue las precauciones de...
  • Seite 39 PRECAUCIÓN ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede causar lesiones graves o la muerte. PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede causar • No utilices el robot en zonas con tomas eléctricas expuestas en el suelo. lesiones leves o moderadas.
  • Seite 40 Mantenlo alejado de los ojos. Si el • Si vas a almacenar el robot durante un periodo de tiempo prolongado, producto entra en contacto con los carga siempre la batería y retírala de tu robot,...
  • Seite 41 AVISO ESTACIÓN DE VACIADO AUTOMÁTICO DE LA SUCIEDAD ADVERTENCIA • El producto no se puede usar con ningún tipo de conversor de corriente. El uso de conversores de corriente invalidará de inmediato la garantía. • No la uses con un cable o un enchufe dañados. Si el dispositivo no •...
  • Seite 42 Acerca de tu robot aspirador Roomba® Vista superior Cubierta frontal Botón de limpieza Cámara Sensor de seguimiento de pared Vista inferior Tapas de los cepillos Cepillos multisuperficie Rueda pivotante Sensor de seguimiento Sensor de de suelos desnivel Lengüeta de liberación del carro de cepillos Contactos de carga...
  • Seite 43 Vista superior Vista inferior Rieles guía de la bolsa Compartimiento de almacenamiento de la bolsa Tubo de evacuación Tubo de evacuación de residuos Cubierta del de residuos ventilador Sensor de presencia de la bolsa Para obtener más información, visita global.irobot.com...
  • Seite 44 INTERCAMBIO DE DEPÓSITOS Retira el depósito del robot IMPORTANTE: Debes registrar el producto en la aplicación iRobot e instala el depósito para Home y completar un ciclo de mapeo antes de utilizar el depósito Combo. para Combo. Consulta la tarjeta Activar el depósito para Combo...
  • Seite 45 Si colocas el robot en la estación de vaciado de forma manual, no 1,2 m por delante se vaciará automáticamente. En este caso, utiliza la aplicación iRobot HOME o mantén pulsado el botón durante 2-5 segundos. * Los objetos no están a escala.
  • Seite 46 Carga Limpieza Espiral de anillo de luz mientras se carga Solo tienes que pulsar el botón de limpieza Espiral blanca: cargando Pulsa para iniciar/poner en pausa/reanudar CLEAN Espiral roja: cargando, batería baja Mantenlo pulsado de 2 a 5 segundos para Una luz blanca fija indicará...
  • Seite 47 Para mantener el robot funcionando al máximo rendimiento, sigue estos Pulse el botón de liberación Retire el depósito. Sujete pasos. En la aplicación iRobot Home hay disponibles vídeos instructivos los dos extremos y tire para del depósito para extraerlo. adicionales. Si observas que el robot recoge menos suciedad del suelo, retirar el filtro.
  • Seite 48 Limpieza de los sensores de depósito Lavar el depósito Limpieza del cepillo para esquinas y lleno bordes Importante: No laves el filtro. Retíralo antes de lavar el depósito Extrae y vacía el depósito. Utilice una moneda o un destornillador pequeño para quitar el tornillo que sujeta el cepillo para esquinas y bordes en su Suelta el depósito, retira el filtro y abre la sitio.
  • Seite 49 Importante: Una rueda delantera obstruida con pelo y restos de suciedad podría dañar el suelo. Si la rueda no gira libremente después de limpiarla, ponte en contacto con el Servicio de Atención al cliente. Para obtener más información, visita global.irobot.com...
  • Seite 50 Limpieza del paño para fregar Sustitución de la tapa de mecha Limpieza de los sensores, la ventana de la cámara y los contactos de carga LAVADO A MANO Retira la placa del paño del depósito para Lava bien el paño con Combo agua tibia.
  • Seite 51 Tira de la tarjeta de plástico para Nota: iRobot fabrica varios conjuntos y piezas de repuesto. Si crees que necesitas extraer la bolsa del contenedor. una pieza de repuesto, ponte en contacto con el servicio de atención al cliente de iRobot para obtener más información.
  • Seite 52 Limpieza del objetivo de acopla-miento visual y los Eliminación de la suciedad de la cubierta del extractor contactos de carga Examina la cubierta del extractor en busca de pelusas o suciedad Revisa el objetivo de acoplamiento visual acumuladas y límpiala con un paño y los contactos de carga para asegurarte limpio y seco para eliminarlas.
  • Seite 53 30 minutos, elimina cualquier obstrucción del puerto de • Si necesitas más ayuda, ponte en contacto con nuestro equipo de atención al evacuación y del tubo de evacuación y vuelve a enchufar la unidad. cliente o visita global.irobot.com. Para obtener más información, visita global.irobot.com...
  • Seite 54 Información regulatoria El informe de información química que enumera las SVHC (sustancias Por la presente, iRobot Corporation declara que este modelo extremadamente preocupantes) según el Reglamento de la UE 1907/2006 se de robot aspirador RVE-Y1/RVE-Y2 cumple la directiva 2014/53/ puede encontrar aquí: EU sobre equipos de radio de la UE.
  • Seite 55 Atención al cliente de Recicla tu producto iRobot al final de su vida útil de manera responsable de acuerdo con las regulaciones locales. Aquí tienes una lista de las iRobot organizaciones de reciclaje de RAEE contratadas por iRobot en el momento de la venta del producto.
  • Seite 56 Informazioni di sicurezza Informazioni di sicurezza importanti Questa Guida utente include informazioni sui modelli normativi: RVE-Y1, RVE-Y2, e ADG-N2, Batteria: ABL-F, ABL-D2Ax, ABL-D2Bx (x = 1 or 2) CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVISO: quando si utilizza un accessorio elettrico, si consiglia di seguire alcune precauzioni di base, tra cui le seguenti: LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI AVVISO: per ridurre il rischio di lesioni o danni, leggere sempre le seguenti precauzioni durante la...
  • Seite 57 AVVISO: indica una situazione pericolosa che potrebbe provocare • Il robot è destinato esclusivamente all’uso su pavimenti asciutti. Non potenzialmente morte o lesioni gravi. utilizzare questo apparecchio per raccogliere residui di liquidi. Evitare che il robot o la stazione di carica si bagnino. ATTENZIONE: indica una situazione pericolosa che potrebbe provocare •...
  • Seite 58 • Rimuovere la batteria dal robot prima di riciclarla o smaltirla. Evitare il contatto con gli • Per prestazioni ottimali, utilizzare solo la batteria agli ioni di litio iRobot occhi. Se il prodotto entra fornita con il robot. in contatto con gli occhi, •...
  • Seite 59 acquistato il prodotto. Lo smaltimento non corretto delle batterie esauste può • Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare il sistema di comportare effetti negativi sull’ambiente e sulla salute delle persone a causa delle svuotamento prima di pulirlo. sostanze contenute nelle batterie e negli accumulatori. •...
  • Seite 60 Informazioni sul robot aspirapolvere Roomba® Vista dall'alto Copertura superiore Pulsante di pulizia Videocamera Sensore pulizia lungo i muri Vista dal basso Guarnizioni spazzola Spazzole Ruota dentata multi-superficie Sensore di riconoscimento Sensore di del pavimento dislivello Linguetta di sblocco del telaio spazzole Contatti di ricarica Spazzola laterale...
  • Seite 61 Vista dall'alto Vista dal basso Guide di scorrimento per sacchetto Vano porta sacchetto Tubo di Tubo di evacuazione evacuazione dei Copri ventola dei detriti detriti Sensore di presenza del sacchetto Per ulteriori informazioni visitare il sito Web global.irobot.com...
  • Seite 62 SCAMBIARE I CONTENITORI Rimuovere il contenitore dello IMPORTANTE: è necessario registrare il prodotto nell’iRobot Home sporco dal robot e installare il App e completare una sessione di mappatura prima di utilizzare il contenitore Combo. contenitore Combo. Per istruzioni, consultare la scheda Attivazione Importante: del contenitore Combo.
  • Seite 63 1,2 m davanti Nota: Se si posiziona manualmente il robot sul sistema di svuotamento, non si svuoterà automaticamente. In questo caso utilizzare iRobot Home App o tenere premuto il pulsante per 2-5 secondi. *Gli oggetti non sono in scala. Nota: non esporre lo svuotamento automatico Clean Base alla luce diretta del sole.
  • Seite 64 Carica Pulizia Illuminazione a spirale della spia circolare durante la ricarica Premere il pulsante di pulizia Spirale bianca: in ricarica Toccare per avviare/mettere in CLEAN Spirale rossa: in ricarica, batteria quasi scarica pausa/riprendere Una spia fissa di colore bianco indica la Tenere premuto per 2-5 secondi percentuale di carica della batteria del robot.
  • Seite 65 Importante: e il filtro non è installato correttamente, Nota: iRobot produce diverse parti e gruppi di ricambio. Se è necessaria una parte il robot non funziona. di ricambio, contattare l’Assistenza clienti iRobot per ulteriori informazioni. Sostituire il filtro ogni due *La frequenza di sostituzione può...
  • Seite 66 Pulizia dei sensori contenitore dello Lavaggio del contenitore dello sporco Pulizia della spazzola laterale sporco pieno per la pulizia a filo parete Importante: non lavare il filtro. Rimuovere il contenitore dello sporco Rimuovere il filtro prima di lavare il Utilizzare una moneta o un cacciavite e svuotarlo.
  • Seite 67 Importante: una ruota anteriore con capelli e detriti incastrati potrebbe danneggiare il pavimento. Se la ruota non ruota liberamente dopo essere stata pulita, contattare l’Assistenza clienti. Per ulteriori informazioni visitare il sito Web global.irobot.com...
  • Seite 68 Lavaggio del panno per la pulizia Sostituzione del tappo tampone Pulizia dei sensori, della finestra della videocamera e dei contatti di ricarica LAVAGGIO A MANO Rimuovere la piastra del panno della Pulire i sensori, la finestra della Lavare accuratamente pulizia dal contenitore dello sporco di videocamera e i contatti di ricarica con il panno con acqua Roomba Combo...
  • Seite 69 Nota: iRobot produce diverse parti e gruppi di ricambio. Se è necessaria una parte Premere il coperchio di ricambio, contattare l'Assistenza clienti iRobot per ulteriori informazioni. assicurandosi che sia ben chiuso. Nota:...
  • Seite 70 Rimozione di detriti dal copri ventola Pulizia della base di aggancio visivo e dei contatti di ricarica Ispezionare il copri ventola per vedere se Ispezionare la base di aggancio visivo e si sono accumulati pelucchi o polvere, i contatti di ricarica per assicurarsi che quindi rimuoverli con un panno pulito e siano puliti.
  • Seite 71 Sicurezza della batteria e spedizione sporco. 2. Rimuovere eventuali detriti dallo Per prestazioni ottimali, utilizzare solo la batteria agli ioni di litio iRobot fornita con sportello nella parte inferiore del il robot. robot e dal sistema di svuotamento.
  • Seite 72 Informazioni sulle normative Il report sulle informazioni relative alle sostanze chimiche che elenca le sostanze Con la presente, iRobot Corporation dichiara che il robot estremamente problematiche (SVHC) ai sensi del regolamento dell’Unione aspirapolvere modello RVE-Y1/RVE-Y2 è conforme alla direttiva europea UE 1907/2006 è disponibile al seguente indirizzo: UE sulle apparecchiature radio 2014/53/UE.
  • Seite 73 Drive, Bedford, MA 01730, Stati Uniti about.irobot.com/manual#comboj5plus ©2023 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, Stati Uniti. Tutti i diritti riservati. iRobot e Roomba sono marchi registrati di iRobot Corporation. Home Base e Dirt Detect sono marchi di iRobot Corporation. Wi-Fi e il logo Wi-Fi sono marchi registrati di Wi-Fi Alliance.
  • Seite 74 Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen zu dem/den folgenden Regulierungsmodell(en): RVE-Y1, RVE-Y2, ADG-N2, Akku: ABL-F, ABL-D2Ax, ABL-D2Bx (x = 1 or 2) BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF. WARNUNG: Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen immer grundlegende Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, einschließlich der folgenden: LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN.
  • Seite 75 WARNUNG: Zeigt eine gefährliche Situation an, die bei Nichtvermeidung Verletzungen, Unfällen oder Fehlfunktionen, wenn der Roboter mit zu schweren Verletzungen oder gar Todesfällen führen kann. solchen Geräten in Berührung kommt und gegen sie stößt. • Lassen Sie nicht zu, dass der Roboter oder die Ladestation nass wird. ACHTUNG: Zeigt eine gefährliche Situation an, die bei Nichtvermeidung •...
  • Seite 76 • Verwenden Sie keine nicht wiederaufladbaren Akkus. Verwenden Sie nur Wenn das Produkt in die den im Lieferumfang des Produkts enthaltenen wiederaufladbaren Akku. Augen gelangt, gründlich mit Kaufen Sie als Ersatz einen identischen iRobot Akku oder erkundigen Sie Wasser ausspülen. sich beim iRobot Kundendienst AKKU nach in Frage kommenden alternativen Akkus.
  • Seite 77 Dieses Symbol auf dem Akku zeigt an, dass der Akku nicht mit unsortiertem Hausmüll • Lassen Sie nicht zu, dass Flüssigkeiten auf oder in die Absaugstation entsorgt werden darf. Als Endverbraucher ist es Ihre Verantwortung, den verbrauchten gelangen. Akku in Ihrem Gerät umweltsensibel zu entsorgen: •...
  • Seite 78 Über Ihren Roomba® Saugroboter Ansicht von oben Blende Reinigungstaste Kamera Sensor zum Fahren entlang an der Wand Ansicht von unten Bürstenkappen Zwei Gummibürsten Laufrolle für alle Böden Bodensensor mit Erkennungsfunktion Abgrundsensor Freigabetaste des Bürstenrahmens Lade- kontakte Eck- und Abgrundsensor Kantenbürste (Nur RVE-Y1 Modelle) Abgrundsensor Auffangbehälter...
  • Seite 79 Die Clean Base® Automatische Absaugstation Vorderansicht Rückansicht Zugschlaufe Deckel des Behälters Abluftöffnung LED-Anzeige Ladekon- Visuelles Andock-Ziel Kabelaufwicklung takte Schmutzabtransport- Radmulden Anschluss Ansicht von unten Ansicht von oben Beutelführungsschienen Staubsaugerbeutel- Aufbewahrung Schmutzabtransportrohr Schmutzabtransportrohr Gebläseab- deckung Beutelpräsenzsensor Weitere Informationen finden Sie unter global.irobot.com.
  • Seite 80 AUSTAUSCHEN DES AUFFANGBEHÄLTERS Entfernen Sie den Staubbehälter WICHTIG: Sie müssen Ihr Produkt in der iRobot Home App vom Roboter und setzen Sie den registrieren und einen Kartierungslauf durchführen, bevor der Combo Combo Auffangbehälter ein. Auffangbehälter verwendet werden kann. Eine Anleitung dazu finden...
  • Seite 81 Hinweis: Wenn Sie Ihren Roboter manuell auf die Absaugstation stellen, vorn wird er nicht automatisch entleert. In diesem Fall nutzen Sie bitte die iRobot Home App oder halten Sie die Taste 2-5 Sekunden lang gedrückt. *Objekte sind nicht maßstabsgetreu. Hinweis: Setzen Sie Ihre Clean Base Automatische Absaugstation nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.
  • Seite 82 Aufladen Reinigung Lichtring-Spirale beim Aufladen Weiße Spirale: Aufladen Drücken Sie die Reinigungstaste Rote Spirale: Aufladen, niedriger Akkustand Tippen, um Reinigungsvorgang zu CLEAN starten/anzuhalten/fortzusetzen Ein durchgängig leuchtendes weißes Licht zeigt den Akkustand Ihres Roboters in Prozent an. Halten Sie die Taste 2-5 Sekunden lang gedrückt, um eine Aufgabe zu beenden •...
  • Seite 83 Seiten beschriebenen Maßnahmen durch. Auffangbehälter. Entfernen Drücken Sie die Taste für Weitere Anleitungsvideos finden Sie in der iRobot Home App. Wenn Ihnen auffällt, dass Sie den Filter, indem Sie ihn an die Freigabe des Auffang- der Roboter weniger Schmutz vom Boden aufnimmt, leeren Sie den Auffangbehälter aus, beiden Händen ergreifen und...
  • Seite 84 Reinigen der Sensoren für einen vol- Waschen des Auffangbehälters Reinigung der Eck- und Kantenbürste len Auffangbehälter Wichtig: Waschen Sie den Filter nicht. Verwenden Sie eine Münze oder einen Entfernen Sie den Filter, bevor Sie den Entfernen und leeren Sie den kleinen Schraubendreher, um die Auffangbehälter waschen.
  • Seite 85 Seiten der Bürsten. Wichtig: Wenn sich Haare oder Schmutz an der vorderen Laufrolle befinden, kann der Bodenbelag beschädigt werden. Wenn das Rad nach der Reinigung nicht frei läuft, wenden Sie sich an den Kundendienst. Weitere Informationen finden Sie unter global.irobot.com.
  • Seite 86 Reinigung der Sensoren, Reinigung des Wischpads Einsetzen des Durchlaufaufsatzes des Kamerafensters und der Ladekontakte HANDWÄSCHE Entfernen Sie die Wischpadplatte vom Waschen Sie das Wischpad gründlich mit Combo Behälter. Wischen Sie die Sensoren, das warmem Wasser. Kamerafenster und die Ladekontakte mit einem sauberen, trockenen Tuch ab.
  • Seite 87 Behälter Sie Schmutz von der Staubsaugerbeutel aus dem Gebläseabdeckung) Behälter zu entfernen. Hinweis: iRobot stellt verschiedene Ersatz- und Zubehörteile her. Wenn Sie ein Ersatzteil benötigen, erhalten Sie vom iRobot Kundendienst weitere Drücken Sie die Informationen. Bedienfeldklappe hinunter, um sicherzustellen, dass sie vollständig geschlossen ist.
  • Seite 88 Reinigung des visuellen Andock-Ziels und der Ladekontakte Entfernen von Schmutz von der Gebläseabdeckung Überprüfen SIe die Gebläseabdeckung Überprüfen Sie das visuelle Andock-Ziel und die Ladekontakte, um sicherzustellen, auf vorhandene Flusen oder Schmutz und wischen Sie sie mit einem sauberen, dass sie frei von Schmutz sind. Wischen trockenen Tuch ab.
  • Seite 89 Wenn etwas nicht stimmt, informiert Sie die Absaugstation über eine LED- Audiowarnung abspielt und die Lichtringanzeige rot aufleuchtet. Anzeige an der Vorderseite des Behälters und durch die iRobot Home App. Drücken Sie die Reinigungstaste oder tippen Sie auf den Stoßfänger für Details.
  • Seite 90 Regulatorische Informationen Den Bericht über chemische Informationen, in dem alle besonders Hiermit erklärt die iRobot Corporation, dass dieses Saugroboter- besorgniserregenden Stoffe (Substances of Very High Concern, SVHC) gemäß Modell RVE-Y1/RVE-Y2 der EU-Richtlinie für Funkanlagen EU-Richtlinie EU 1907/2006 aufgeführt werden, finden Sie unter: 2014/53/EU entspricht.
  • Seite 91 Zeitpunkt des Produktverkaufs beauftragten WEEE-Recyclingorganisationen. USA und Kanada Standort Organisation Falls Sie Fragen oder Kommentare zu Ihrem Roomba® Saugroboter haben, wenden Sie sich bitte zunächst an iRobot, bevor Sie sich mit einem Belgien Recupel https://www.recupel.be/en/where-to-go/?search Einzelhändler in Verbindung setzen. collectionPoints=&categories=1%2C2%2C3%2C4# Besuchen Sie zunächst global.irobot.com mit Tipps, häufig gestellten Fragen...
  • Seite 92 Informacje dotyczące bezpieczeństwa Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Niniejszy przewodnik użytkownika zawiera informacje na temat zgodnych z normami modeli: RVE-Y1, RVE-Y2, ADG-N2, akumulator: ABL-F, ABL-D2Ax, ABL-D2Bx (x = 1 lub 2) ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE OSTRZEŻENIE: Podczas korzystania z urządzenia elektrycznego zawsze przestrzegaj podstawowych środków ostrożności, w tym: PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć...
  • Seite 93 OSTRZEŻENIE: Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może popchnięcie tych urządzeń przez robota grozi obrażeniami, wypadkiem lub być przyczyną śmierci lub poważnych obrażeń ciała. uszkodzeniem sprzętu. • Robota i stację dokującą należy chronić przed zamoknięciem. PRZESTROGA: Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może •...
  • Seite 94 W przypadku konieczności wymiany akumulatora należy zakupić identyczny lub skontaktować się • Nie należy otwierać, zgniatać, ogrzewać powyżej 80°C ani spalać z Biurem Obsługi Klienta firmy iRobot, aby dowiedzieć się, jakie inne akumulatora. akumulatory są dozwolone. Należy postępować zgodnie z instrukcjami dotyczącymi prawidłowego •...
  • Seite 95 Ten symbol na akumulatorze oznacza, że nie wolno go wyrzucać razem z regularnie włączany i wyłączany. niesortowanymi zwykłymi odpadami komunalnymi. Użytkownik końcowy ponosi • Nie wolno dopuszczać do kontaktu stacji ładująco-czyszczącej z płynami. odpowiedzialność za zutylizowanie zużytego akumulatora w swoim urządzeniu w •...
  • Seite 96 O robocie odkurzającym Roomba® Widok z góry Pokrywa górna Przycisk sprzątania Kamera Czujnik ruchu wzdłuż ścian Widok z dołu Łożyska szczotek Szczotki główne do wszystkich Przednie kółko powierzchni obrotowe Czujnik kierunku Czujnik ruchu wysokości Styki Zatrzask pokrywy szczotki ładowania Szczotka do sprzątania przy Czujnik wysokości krawędziach (Tylko RVE-Y1 modele)
  • Seite 97 Wizualny punkt Miejsce na docelowy dokowania przewód Port odprowadzania Wgłębienia zanieczyszczeń na koła Widok z góry Widok od spodu Prowadnice worka Schowek na worek Kanał Kanał odprowadzania odprowadzania Osłona zanieczyszczeń zanieczyszczeń dmuchawy Czujnik obecności worka Więcej informacji można znaleźć na stronie global.irobot.com...
  • Seite 98 ZAMIEŃ POJEMNIKI Wyjmij pojemnik na brud z WAŻNE: Przed użyciem pojemnika Combo należy zarejestrować robota i włóż pojemnik Combo. produkt w aplikacji iRobot Home i wykonać mapowanie. Instrukcje WAŻNE: Nie należy można znaleźć na karcie Aktywacja pojemnika Combo. obracać robota, gdy...
  • Seite 99 1,2 m z przodu Uwaga: Robot umieszczony ręcznie w stacji ładująco-czyszczącej nie opróżni się automatycznie. W takim przypadku należy użyć aplikacji iRobot Home lub przytrzymać przycisk przez 2–5 sekund. * Obiekty nie są przedstawione w rzeczywistej skali. Uwaga: Nie umieszczaj stacji ładująco-czyszczącej Clean Base w nasłonecznionym...
  • Seite 100 Ładowanie Sprzątanie Pierścień świetlny z krążącym podświetleniem podczas ładowania Wystarczy nacisnąć przycisk sprzątania Podświetlenie krążące białe: ładowanie Naciśnij, aby rozpocząć/wstrzymać/wznowić Podświetlenie krążące czerwone: ładowanie, CLEAN sprzątanie niski poziom naładowania akumulatora Stałe podświetlenie w kolorze białym wskazuje procentową Przytrzymaj przez 2–5 sekund, aby zakończyć wartość...
  • Seite 101 Aby robot działał z maksymalną wydajnością, należy wykonywać procedury Wyjmij pojemnik. Wyjmij filtr, przedstawione na kolejnych stronach. W aplikacji iRobot Home są dostępne dodatkowe chwytając go za oba końce instruktażowe filmy wideo. W przypadku zauważenia, że robot zbiera z podłogi coraz Naciśnij przycisk zwalniania...
  • Seite 102 Czyszczenie czujników zapełnienia Mycie pojemnika na brud Czyszczenie szczotki do sprzątania pojemnika przy krawędziach Ważne: Nie można myć filtra. Przed przystąpieniem do mycia pojemnika Wyjmij i opróżnij pojemnik na brud. Przy użyciu monety lub małego śrubokręta na brud należy wyjąć filtr. wykręć...
  • Seite 103 Ważne: Jeśli przednie kółko zostanie zablokowane przez nawinięte włosy lub inne zanieczyszczenia, może rysować podłogę. Jeśli kółko nie obraca się swobodnie po oczyszczeniu, należy skontaktować się z Biurem Obsługi Klienta Więcej informacji można znaleźć na stronie global.irobot.com...
  • Seite 104 Czyszczenie czujników, okienka kamery Czyszczenie nakładki mopującej Wymiana osłony sączka i styków ładowania MYCIE RĘCZNE Wyjmij płytkę mocującą z pojemnika Przetrzyj czujniki, okienko kamery i styki Dokładnie umyj Combo ładowania czystą, suchą ściereczką. nakładkę ciepłą wodą. Zdejmij osłonę sączka, ciągnąc za gumowy zaczep z boku.
  • Seite 105 Naciśnij wieko, upewniając Uwaga: Firma iRobot produkuje różne części i podzespoły zamienne. Jeśli zdaniem użytkownika potrzebne są części zamienne, należy zasięgnąć informacji w Biurze się, że jest całkowicie Obsługi Klienta firmy iRobot. zamknięte. Uwaga: Aby uzyskać optymalną...
  • Seite 106 Czyszczenie wizualnego punktu docelowego dokowania i Usuwanie zanieczyszczeń z osłony dmuchawy styków ładowania Sprawdź osłonę dmuchawy pod kątem wszelkich kłaczków lub Sprawdź, czy wizualny punkt nagromadzonych zanieczyszczeń docelowy dokowania i styki i przetrzyj ją czystą, suchą ładowania nie są zanieczyszczone. ściereczką, aby je usunąć.
  • Seite 107 światło pierścienia świetlnego. Naciśnij nieprawidłowościach za pomocą wskaźnika LED znajdującego się z przodu przycisk sprzątania lub stuknij zderzak, aby uzyskać szczegółowe informacje. pojemnika oraz za pośrednictwem aplikacji iRobot Home. Dalszą pomoc uzyskasz w aplikacji iRobot Home. Wskaźnik Typowy błąd...
  • Seite 108 Informacje prawne Raport z informacjami chemicznymi zawierający wykaz SVHC (substancji Niniejszym iRobot Corporation oświadcza, że ten robot wzbudzających szczególnie duże obawy) zgodnie z rozporządzeniem UE odkurzający, model RVE-Y1/RVE-Y2, jest zgodny z dyrektywą UE 1907/2006 można znaleźć tutaj: o urządzeniach radiowych 2014/53/UE. Pełny tekst Deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronie internetowej:...
  • Seite 109 ©2023 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 Stany Zjednoczone. Wszelkie prawa zastrzeżone. iRobot i Roomba są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy iRobot Corporation. Home Base i Dirt Detect są znakami towarowymi firmy iRobot Corporation. Wi-Fi i logo Wi-Fi są zastrzeżonymi znakami towarowymi Wi-Fi Alliance.