Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EN
Belt Sander
Стрічкова шліфувальна
UK
машинка
Szlifierka taśmowa
PL
Şlefuitor cu bandă
RO
DE
Bandschleifer
Szalagcsiszoló
HU
Leštička
SK
CS
Pásová bruska
9902
9903
9920
9404
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BEDIENUNGSANLEITUNG
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
4
7
11
15
18
22
25
28
Werbung
Verwandte Anleitungen für Makita 9404J
Inhaltszusammenfassung für Makita 9404J
- Seite 1 Belt Sander INSTRUCTION MANUAL Стрічкова шліфувальна ІНСТРУКЦІЯ З машинка ЕКСПЛУАТАЦІЇ Szlifierka taśmowa INSTRUKCJA OBSŁUGI Şlefuitor cu bandă MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Bandschleifer BEDIENUNGSANLEITUNG Szalagcsiszoló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Leštička NÁVOD NA OBSLUHU Pásová bruska NÁVOD K OBSLUZE 9902 9903 9920 9404...
- Seite 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
- Seite 3 Fig.9 Fig.10 Fig.11...
- Seite 4 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model 9902 9903 9920 9404 Belt size 76 mm x 533 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm 100 mm x 610 mm Belt speed 440 m/min 210 - 440 m/min Overall length 296 mm 334 mm Net weight...
- Seite 5 If the tool is operated continuously at low NOTE: speeds for a long time, the motor will get over- • If you connect a Makita vacuum cleaner to this loaded, resulting in tool malfunction. tool, more efficient and cleaner operations can •...
- Seite 6 2. Hose of vacuum cleaner 3. Vacuum cleaner Cleaner sanding operations can be performed by con- OPTIONAL necting the belt sander to Makita vacuum cleaner. When connecting to Makita vacuum cleaner, an optional ACCESSORIES hose 28 mm in inner diameter is necessary.
- Seite 7 УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель 9902 9903 9920 9404 Розмір ременя 76 мм x 533 мм 76 мм x 533 мм 76 мм x 610 мм 100 мм x 610 мм Швидкість ременя 440 м/хв 210 - 440 м/хв Загальна...
- Seite 8 Збережіть усі інструкції з тех- ІНСТРУКЦІЯ З ніки безпеки та експлуатації на ВИКОРИСТАННЯ майбутнє. Термін «електроінструмент», зазначений у інструкції ОБЕРЕЖНО: з техніки безпеки, стосується електроінструмента, який функціонує від електромережі (електроін- • Перед регулюванням та перевіркою справно- струмент з кабелем живлення), або електроін- сті...
- Seite 9 ► Рис.3: 1. Важіль Шліфування і з меншим забрудненням можна викону- Повністю витягніть важіль та встановіть ремінь вати, підключивши цей інструмент до пилососа Makita. на ролики, а потім поверніть важіль у початкове Під час підключення пилососа Makita потрібен положення.
- Seite 10 ► Рис.11: 1. Ковпачок щіткотримача 2. Викрутка Для того, щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та НАДІЙНІСТЬ, ремонт, технічне обслуговування або регулювання мають виконувати уповноважені цен- три обслуговування "Макіта", де використовуються лише стандартні запчастини "Макіта". ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: • Це оснащення або приладдя рекомендовано для...
- Seite 11 POLSKI (Instrukcja oryginalna) SPECYFIAKCJE Model 9902 9903 9920 9404 Rozmiar taśmy 76 mm x 533 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm 100 mm x 610 mm Prędkość taśmy 440 m/min 210 - 440 m/min Długość całkowita 296 mm 334 mm Ciężar netto...
- Seite 12 Wszystkie ostrzeżenia i instruk- OPIS DZIAŁANIA cje należy zachować do wykorzy- stania w przyszłości. PRZESTROGA: Pojęcie „elektronarzędzie", występujące w wymienio- • Przed rozpoczęciem regulacji i sprawdzania nych tu ostrzeżeniach, odnosi się do elektronarzędzia działania elektronarzędzia, należy upewnić się, zasilanego z sieci elektrycznej (z przewodem zasilają- czy jest ono wyłączone i nie podłączone do cym) lub do elektronarzędzia akumulatorowego (bez sieci.
- Seite 13 Makita. przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita, wyłącz- Do podłączenia odkurzacza firmy Makita niezbędny jest nie przy użyciu części zamiennych Makita. opcjonalny wąż o średnicy wewnętrznej 28 mm. 13 POLSKI...
- Seite 14 PRZESTROGA: • Zaleca się stosowanie wymienionych akceso- riów i dodatków razem z elektronarzędziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie jakichkolwiek innych akcesoriów i dodatków może stanowić ryzyko uszkodzenia ciała. Stosować akcesoria i dodatki w celach wyłącznie zgodnych z ich przeznaczeniem.
- Seite 15 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model 9902 9903 9920 9404 Dimensiunea benzii 76 mm x 533 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm 100 mm x 610 mm Viteza benzii 440 m/min 210 - 440 m/min Lungime totală 296 mm 334 mm Greutate netă...
- Seite 16 AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ Rondelă de reglare a vitezei PENTRU ŞLEFUITORUL CU BANDĂ Pentru 9903, 9920 şi 9404 Ţineţi maşina electrică de suprafeţele de prindere izolate, ► Fig.2: 1. Rondelă de reglare a vitezei deoarece suprafaţa de şlefuire poate intra în contact cu propriul cablu.
- Seite 17 ► Fig.11: 1. Capacul suportului pentru perii Operaţiile de şlefuire mai curate pot fi executate prin 2. Şurubelniţă conectarea şlefuitorului cu bandă la un aspirator Makita. Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, Când conectaţi maşina la un aspirator Makita, este reparaţiile şi reglajele trebuie să...
- Seite 18 DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell 9902 9903 9920 9404 Bandgröße 76 mm x 533 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm 100 mm x 610 mm Bandgeschwindigkeit 440 m/min 210 - 440 m/min Gesamtlänge 296 mm 334 mm Netto-Gewicht 4,3 kg...
- Seite 19 Bewahren Sie alle Warnungen FUNKTIONSBESCHREIBUNG und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf. VORSICHT: Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen • Überzeugen Sie sich immer vor dem Einstellen bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku des Werkzeugs oder der Kontrolle seiner (ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.
- Seite 20 Ziehen Sie den Hebel ganz heraus, bringen Sie das 3. Staubsauger Band über die Rollen an, und stellen Sie den Hebel zurück in die Ursprungsposition. Wenn Sie einen Makita-Staubsauger an den Bandschleifer anschließen, können Sie sauberer VORSICHT: schleifen. Zum Anschluss eines Makita-Staubsaugers wird ein •...
- Seite 21 ► Abb.11: 1. Kohlenhalterdeckel 2. Schraubendreher Zur Aufrechterhaltung der SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts müssen die Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und unter Verwendung der Ersatzteile von Makita durchge- führt werden. SONDERZUBEHÖR VORSICHT: •...
- Seite 22 MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Modell 9902 9903 9920 9404 Szalag mérete 76 mm x 533 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm 100 mm x 610 mm Szalag sebessége 440 m/min 210 - 440 m/min Teljes hossz 296 mm 334 mm...
- Seite 23 Egyes anyagok mérgező vegyületet tartal- VIGYÁZAT: mazhatnak. Gondoskodjon a por belélegzése • Ha szerszámot hosszú ideig folyamatosan elleni és érintés elleni védelemről. Tartsa be az anyag szállítójának biztonsági utasításait. kis sebességeken működteti, akkor a motor túlterhelődik, ami a szerszám hibás működését Mindig a megmunkált anyagnak és az alkalmazás- okozza.
- Seite 24 • Ezek a tartozékok vagy kellékek ajánlottak az letével amikor ki vagy bekacsolja a szerszámot. Önnek ebben a kézikönyvben leírt Makita szer- Ellenkező esetben rossz csiszolási minőség, számához. Bármely más tartozék vagy kellék vagy a szalag károsodása lehet az eredmény.
- Seite 25 SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ÚDAJE Model 9902 9903 9920 9404 Veľkosť pásu 76 mm x 533 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm 100 mm x 610 mm Rýchlosť pásu 440 m/min 210 - 440 m/min Celková...
- Seite 26 BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE Otočný ovládač rýchlosti PÁSOVÚ BRÚSKU Pre 9903, 9920 a 9404 Elektrický nástroj pri práci držte len za izolované úchopné ► Obr.2: 1. Otočný ovládač rýchlosti povrchy, pretože brúsený povrch sa môže dostať do kontaktu s káblom. Preseknutie vodiča pod napätím môže Rýchlosť...
- Seite 27 Kvôli zachovaniu BEZPEČNOSTI a SPOĽAHLIVOSTI Na pripojenie vysávača Makita je potrebná voliteľná výrobkov musia byť opravy a akákoľvek ďalšia údržba hadica s vnútorným priemerom 28 mm. či nastavovanie robené autorizovanými servisnými strediskami firmy Makita a s použitím náhradných dielov Makita. PRÁCA VOLITEĽNÉ Leštenie PRÍSLUŠENSTVO...
- Seite 28 ČESKY (Původní návod k používání) TECHNICKÉ ÚDAJE Model 9902 9903 9920 9404 Rozměry pásu 76 mm x 533 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm 100 mm x 610 mm Rychlost pásu 440 m/min 210 - 440 m/min Celková...
- Seite 29 Vždy používejte protiprachovou masku/respirátor UPOZORNĚNÍ: odpovídající použití a materiálu, se kterým pracujete. • Je-li nástroj provozován dlouhou dobu nepře- Vždy používejte ochranné brýle. Běžné dioptrické tržitě při nízkých rychlostech, dojde k přetížení nebo sluneční brýle NEJSOU ochranné brýle. motoru a následně k selhání nástroje. Držte nářadí...
- Seite 30 ► Obr.11: 1. Víčko držáku uhlíku 2. Šroubovák brusky k odsavači prachu Makita. Kvůli zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI Při připojování k odsavači prachu Makita je nutno výrobku musí být opravy a veškerá další údržba či seři- použít hadici s vnitřním průměrem 28 mm (volitelné...
- Seite 32 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 884285D939 EN, UK, PL, RO, DE, HU, SK, CS 20190409 www.makita.com...