Werbung
FR
G.
PROGRAMMATION ET PARAMÉTRAGE DE L'HORLOGE
[1]. Appuyer 2 sec. sur
pour entrer ou sortir du menu de programmation. Des appuis brefs sur
permettent de faire défiler les paramètres de
programmation. Ce menu est automatiquement quitté après 20 sec sans action.
[2]. Appuyer sur
pour modifier un paramètre. La valeur qui clignote est alors modifiable.
Appuyer successivement sur
pour modifier toutes les valeurs.
[3]. Les touches
et
permettent de modifier les valeurs.
H.
LES PARAMÈTRES SUIVANTS SONT MODIFIABLES (accéder au paramètre suivant avec
).
a.
Heure : Ajuster l'heure avec les touches
et
. Lorsque l'appui sur la touche est maintenu, l'heure augmente ou diminue progressivement de
plus en plus vite.
b.
Date : Modifier les valeurs avec
et
. Passer d'une valeur à la suivante avec
.
Programmation des horaires d'ouverture et de fermeture : Deux modes d'ouverture et de fermeture automatiques sont disponibles.
. Mode Cosmic : permet une ouverture ou une fermeture à un horaire qui varie quotidiennement avec la durée des jours. L'horaire varie entre 5h30 et
8h15 pour l'ouverture et entre 16h30 et 21h30 pour la fermeture. Ce paramètre peut être décalé de + ou - 1h59. Il est possible de paramétrer une
heure limite (LIM) à ne pas dépasser (pas d'ouverture avant 6h30 ou fermeture à 21h00 au plus tard par exemple).
. Mode Fixe : permet une ouverture ou une fermeture à un horaire fixe. Les horaires d'ouverture et de fermeture peuvent être modifiés pour tous les
jours en même temps (les chiffres 1 à 7 clignotent en même temps) avec les touches
et
. Un horaire différent peut être défini pour chaque jour
de la semaine en sélectionnant les jours avec
et en modifiant l'horaire avec les touches
et
. Lorsque l'appui sur la touche est maintenu,
l'heure augmente ou diminue progressivement de plus en plus vite. L'ouverture et la fermeture automatique peuvent être désactivées pour tous les
jours de la semaine ou pour un jour en particulier en réglant l'heure entre 23:59 et 00:00. "0FF" est alors indiqué à l'écran.
c.
1er horaire d'ouverture (ordre de montée) :
[1]. Mode Cosmic* ou [2]. Mode Fixe : Sélectionner le mode voulu à l'aide des touches
et
et accéder aux valeurs paramétrables avec
d.
2e horaire d'ouverture (ordre de montée) :
Il est possible de paramétrer un deuxième ordre d'ouverture (mode fixe uniquement).
e.
1er horaire de fermeture (ordre de descente) :
[1]. Mode Cosmic** ou [2]. Mode Fixe : Sélectionner le mode voulu à l'aide des touches
et
et accéder aux valeurs paramétrables avec
f.
2e horaire de fermeture (ordre de descente) :
Il est possible de paramétrer un deuxième ordre d'ouverture (mode fixe uniquement).
g.
Seuil de luminosité :
Il est possible de brancher un capteur de lumière ou un capteur crépusculaire (optionnels). Par défaut, cette fonction est désactivée. Le seuil de lumino-
sité à l'apparition (L) ou à la disparition (C) du soleil peut être réglé avec les touches
et
. "01" correspond à un faible niveau d'ensoleillement et
"12" au niveau maximum. Aide au réglage du seuil : le symbole
n'apparaît pas tant que le seuil de luminosité n'est pas atteint; il clignote lorsque
le niveau de luminosité sélectionné est atteint et il est fixe en dessous. Lire attentivement la notice du capteur de lumière.
h.
Mode de fonctionnement pour les produits à lames orientables :
Le paramétrage par défaut correspond au fonctionnement standard "RS" : ce mode convient notamment pour les volets roulants.
Ce paramètre est modifiable avec les touches
et
pour permettre le pilotage de stores à lames orientables (Vénitiens intérieurs ou extérieurs) :
"VBEU" : ergonomie Europe = appuis courts sur c ou a pour l'orientation des lames ; appuis longs sur c ou a pour la montée/descente.
"vbus" : ergonomie US = appuis longs sur c ou a pour l'orientation des lames ; appuis courts sur c ou a pour la montée/descente.
i.
Position intermédiaire (IP) :
Il est possible, pour chaque horaire programmé, de choisir d'aller jusqu'au fin de course ou jusqu'à la position intermédiaire (dans ce cas, le nombre de
programmes automatiques utilisant la position intermédiaire est indiqué en bas à gauche de l'écran).
IT
G.
PROGRAMMAZIONE E IMPOSTAZIONE DEL TEMPORIZZATORE
[1]. Premere
per 2 secondi per entrare o uscire dal menù di programmazione. Premere brevemente e ripetutamente
per far scorrere i parametri
di programmazione. Dopo 20 secondi di inattività, si esce automaticamente dal menù.
[2]. Premere
per modificare un parametro. Quando il valore lampeggia significa che può essere modificato.
Premere successivamente
per modificare tutti gli altri valori.
[3]. I tasti
e
permettono di modificare i valori.
H.
I SEGUENTI PARAMETRI SONO MODIFICABILI (accedere al parametro successivo con
).
a.
Ora : Regolare l'ora tramite i tasti
e
. Mantenendo premuto il tasto, l'ora aumenta o diminuisce progressivamente sempre più velocemente.
b.
Data : Modificare i valori con
e
. Passare da un valore a quello successivo con
.
Programmazione degli orari di apertura e chiusura: Sono disponibili due modalità automatiche di apertura e di chiusura.
. Modalità Cosmic: consente di programmare l'apertura o la chiusura ad orari che cambiano quotidianamente a seconda dei giorni. L'orario va dalle
5:30 alle 8:15 per l'apertura e dalle 16:30 alle 21:30 per la chiusura. Questo parametro può essere modificato di + o - 1 ora e 59 min. E' possibile im-
postare un orario massimo (LIM) da non superare (per es. apertura non prima delle 6:30 o chiusura non oltre le 21:00).
. Modalità Fissa: consente l'apertura o la chiusura ad orari fissi. Gli orari di apertura o di chiusura possono essere modificati per tutti i giorni contempo-
raneamente (le cifre da 1 a 7 lampeggiano contemporaneamente) tramite i tasti
e
. Può essere programmato un orario diverso per ogni giorno
della settimana selezionando i giorni con
e modificando l'orario con i tasti
e
. Mantenendo premuto il tasto, l'ora aumenta o diminuisce
progressivamente e sempre più velocemente. L'apertura e la chiusura automatica possono essere disattivate per tutti i giorni della settimana o per un
giorno in particolare, impostando l'ora tra le 23:59 e 00:00. In questo caso, sullo schermo appare "0FF".
c.
1° orario di apertura (comando salita):
[1]. Modalità Cosmic* o [2]. Modalità Fissa: Selezionare la modalità desiderata tramite i tasti
e
e accedere ai valori impostabili tramite
d.
2° orario di apertura (comando salita):
E' possibile impostare un secondo comando di apertura (solo in modalità fissa).
e.
1° orario di chiusura (comando discesa):
[1]. Modalità Cosmic** o [2]. Modalità Fissa: Selezionare la modalità desiderata tramite i tasti
e
e accedere ai valori impostabili tramite
f.
2° orario di chiusura (comando discesa):
E' possibile impostare un secondo comando di chiusura (solo in modalità fissa).
g.
Soglia luminosità:
E' possibile collegare un sensore di luce o un sensore crepuscolare (opzionali). Di default, questa funzione è disattivata. La soglia di luminosità all'ap
parire (L) o alla scomparsa (C) del sole può essere regolata tramite i tasti
e
. "01" corrisponde ad un livello di luminosità basso e "12" al livello
massimo. Regolazione partendo dalla soglia massima (12): il simbolo
appare quando si raggiunge il valore di luminosità presente in quel mo-
mento; lampeggia se la luminosità reale è inferiore al valore impostato, mentre resta fisso se è superiore al valore impostato.
h.
Modalità di funzionamento per prodotti a lamelle orientabili:
L'impostazione di default corrisponde al funzionamento standard "RS": questa modalità è indicata soprattutto per gli avvolgibili.
per consentire l'azionamento delle tende con lamelle orientabili (veneziane interne o esterne):
Questo parametro può essere modificato con i tasti
e
"VBEU" : ergonomia Europa = premere brevemente c o a per orientare le lamelle; premere a lungo c o a per la salita/discesa.
"vbus" : ergonomia US = premere a lungo c o a per orientare le lamelle; premere brevemente c o a per la salita/discesa.
i.
Posizione preferita (my):
Per ciascun orario programmato, è possibile decidere se andare fino a finecorsa o fino alla posizione preferita (in questo caso, il numero di programmi auto-
matici che prevedono la posizione preferita è indicato sullo schermo in basso a sinistra).
G
H
a
S
[1]
[2]
b
[3]
10:00
c
08:00
.
06:00
.
xau2
d
x
0.5 s.
bas1
( 21
:
27
dn1
( 21
e
0.5 s.
0.5 s.
f
bas2
0ff
dn 2
(
ab 2
(
0ff
(
aus
0.5 s.
0.5 s.
(apt
g
l 06
0ff
sens
(apt
sens
0ff
aus
0.5 s.
0.5 s.
Mode
rs
h
Mode
rs
rs
Mode
rs
Mode
Mode
.
0.5 s.
rs
0.5 s.
0.5 s.
.
IP
kauI
kau2
0ff
ip
upi
kaut
aufi
0ff
IP
up
i
auf
0ff
IP
xaui
xau2
ip
1
0n
upi
ip
aufi
IP
0.5 s.
1
0n
ip
1
E in
ip
OUT
2 s.
3
1432
:
S
( 21
:
27
IN
2 s.
3
0.5 s.
1432
:
xeua
1432
:
(l 0(
1432
( 21
:
27
14
:
32
xe
u a
:
1432
:
Uhr
14
:
32
(l
0(
u
hr
14
:
32
0.5 s.
3
0.5 s.
0.5 s.
0.5 s.
0ate
08
.
06
08
.
06
08 06
.
0ate
6 08
06
Mi
20
06
20
06
dat
6 08.
06
6 08
.
06
0.5 s.
[2]
0.5 s.
0.5 s.
0.5 s.
1
1 2
3
4
5
6
7
1 2
3
4
5
6
7
xau1
Korl
730
:
730
:
x
7
:
30
up1
KAU1
T IME
xo
rl
730
:
xo
rl
Fr Sa So
Fr Sa So
auf1
FEST
730
:
t
7
:
30
UPI
ti
Me
f
7
:
30
AUFI
fe
st
0.5 s.
[1]
0.5 s.
0.5 s.
(0s
015
520
:
:
0
15
(0s
( 0iff
:
liM
KAU1
(
(0s
0
:
15
UPI
(
0iff
(
diff
AUFI
+/- 1 : 59
0.5 s.
0.5 s.
0.5 s.
0.5 s.
1 2
3
4
5
6
7
1 2
3
4
5
6
7
1
0ff
15 30
:
15 30
:
0ff
up2
korl
0ff
xo
rl
15 30
:
xo
rl
15 30
:
Fr Sa So
Fr Sa So
Fr Sa So
auf2
aus
15 30
:
15 30
:
t
0ff
tiMe
ti
Me
ti
Me
f
aus
fest
fe
st
fe
st
[1]
0.5 s.
0.5 s.
0.5 s.
0.5 s.
(0s
030
530
:
:
b
as1
(0s
030
:
530
:
( 0i
ff
(
liM
ab1
(0s
:
27
dn1
( 0i
ff
030
:
(
liM
530
:
ab1
( 21
:
27
( di
ff
(
sper
+/- 1 : 59
(Mo)
(Di)
[2]
0.5 s.
0.5 s.
0.5 s.
0.5 s.
0.5 s.
1 2
3
4
5
6
7
1
2
3
xorl
2000
:
tiMe
0
:
00
ba
s1
x xo
rl
Do Fr Sa So
fe st
0
:
00
dn1
t t i
Me
ab1
f fe
st
(Di)
(Mi)
2
3
1 2
3
4
5
6
7
0.5 s.
1 2
3
4
5
6
7
0.5 s.
1
0.5 s.
0.5 s.
0.5 s.
0ff
13 30
:
13 30
:
0ff
13 30
:
13 30
:
korl
xo
rl
xo
rl
Fr Sa So
Fr Sa So
Fr Sa So
aus
13 30
:
13 30
:
tiMe
ti
Me
ti
Me
fest
fe
st
fe
st
0.5 s.
0.5 s.
c 06
b 06
d 06
(apt
h 06
d 06
sens
sens
sens
sens
vbeu.
vbus
vbeu.
vbus
Mode
Mode
rs
vbeu.
vbes
Mode
Mode
Mode
Mode
Mode
0.5 s.
0.5 s.
0.5 s.
basI
bas2
(apt
up2
dni
dn2
sens
kaut
bas
bas
(apt
auf2
abi
ab2
sens
up
dn
dn
sens
auf
ab
ab
basi
bas2
(apt
up2
dni
dn2
sens
ip
ip
ip
ip
auf2
abi
ab2
sens
ip
ip
ip
ip
ip
ab
ip
DE
G.
PROGRAMMIEREN UND EINSTELLEN DER SCHALTUHR
[1]. 2 Sek. die Taste
0.5 s.
den Programmie rungseinstellungen. Dieses Menü wird automatisch nach 20 Sek. verlassen, wenn keine Aktion stattfindet.
[2]. Die Taste
Mehrmaliges Drücken der Taste
[3]. Die Einstellung der Werte erfolgt über die Tasten
H.
FOLGENDE EINSTELLUNGEN KÖNNEN GEÄNDERT WERDEN (durch Drücken der Taste
a.
Uhrzeit: Einstellen der Uhrzeit mit Hilfe der Tasten
0.5 s.
b.
Datum: Ändern der Einstellungen mit Hilfe der Tasten
.
Programmieren der Uhrzeiten für das Öffnen und Schließen: es sind zwei automatische Modi für das Öffnen und Schließen verfügbar.
20
06
. Cosmic Modus: ermöglicht das Öffnen oder Schließen zum Sonnenauf- oder -untergang. Die Uhrzeit variiert zwischen 5 Uhr 30 und 8 Uhr 15 für das
Öffnen und zwischen 16 Uhr 30 und 21 Uhr 30 für das Schließen. Diese Einstellung kann um +/- 1:59h verschoben werden. Darüber hinaus kann eine
Sperrzeit (SPER) eingegeben werden (z.B. kein Öffnen vor 6 Uhr 30 oder Schließen spätestens um 21 Uhr).
. Fest-Modus: ermöglicht das Öffnen oder Schließen zu einer festgelegten Uhrzeit. Die Öffnungs- und Schließzeiten können für alle Tage gleichzeitig über
die Tasten
und
werden, indem die Tage durch Drücken der Taste
0.5 s.
(Di)
(Mi)
(So)
0.5 s.
2
0.5 s.
3
0.5 s.
0.5 s.
7
gehalten, erfolgt die Anzeige der Uhrzeit in 10 und 20 Min.-Schritten. Das automatische Öffnen oder Schließen kann für alle Wochentage oder für einen
bestimmten Tag deaktiviert werden, indem man die Uhrzeit zwischen 23:59 und 00:00 einstellt. In diesem Fall erscheint die Anzeige "AUS" auf dem Display.
730
:
1
c.
730
:
1.Öffnungsuhrzeit (Aufwärtsbefehl):
ti
Me
[1]. Cosmic* Modus oder [2]. Fest-Modus: gewünschten Modus mit Hilfe der Tasten
fe
st
d.
2.Öffnungsuhrzeit (Aufwärtsbefehl):
0.5 s.
Es ist möglich, einen zweiten Öffnungsbefehl zu programmieren (nur im Fest-Modus).
e.
1.Schließuhrzeit (Abwärtsbefehl):
5
20
:
[1]. Cosmic** Modus oder [2]. Fest-Modus: gewünschten Modus mit Hilfe der Tasten
5
:
20
(
liM
f.
2.Schließuhrzeit (Abwärtsbefehl):
(
sper
Es ist möglich, einen zweiten Schließbefehl zu programmieren (nur im Fest-Modus).
g.
Helligkeitsschwelle:
Der Anschluss eines Licht- oder Dämmerungssensors (Option) ist möglich. Standardmäßig ist diese Funktion deaktiviert. Der Helligkeitsschwellwert
0.5 s.
(Di)
(Mi)
(So)
2
0.5 s.
3
0.5 s.
0.5 s.
7
bei Erscheinen (L) oder Verschwinden (C) der Sonne kann mit den Tasten
Sonneneinstrahlungsniveau und "12" dem maximalen Niveau. Die Einstellung erfolgt vom maximalen Niveau (12) ausgehend: das Symbol
wird nicht angezeigt, solange die Schwelle der Umgebungshelligkeit nicht erreicht ist; wird die Schwelle überschritten, blinkt das Symbol und
leuchtet nach der Überschreitung dieser Schwelle permanent auf.
h.
Betriebsmodus für Jalousien mit verstellbaren Lamellen:
Die Standardeinstellung entspricht dem Standardbetrieb "RS": dieser Modus ist insbesondere für Rollläden geeignet.
Diese Einstellung kann über die Tasten
(Innen- oder Außenjalousien):
"VBEU": Europa = kurzes Drücken auf c oder a zur Ausrichtung der Lamellen; langes Drücken auf c oder a für die Aufwärts-/Abwärtsbewegung.
"vbus": US = langes Drücken auf c oder a zur Ausrichtung der Lamellen; kurzes Drücken auf c oder a für die Aufwärts-/Abwärtsbewegung.
i.
Lieblingsposition (my):
0.5 s.
Für jede programmierte Uhrzeit besteht die Möglichkeit, den Öffnungs- oder Schließvorgang vollständig ablaufen zu lassen, oder die Rollläden in der
Lieblingsposition (my) auf der Zwischenposition zu stoppen (in diesem Fall wird die Anzahl der automatischen Programme, welche die Zwischenposition
unterstützen, unten links auf dem Display angezeigt).
(Mi)
(So)
0.5 s.
0.5 s.
7
NL
G.
TIJDKLOK PROGRAMMEREN EN INSTELLEN
[1]. Druk 2 s op
0.5 s.
(So)
te scrollen. Dit menu wordt automatisch verlaten als het 20 s inactief is.
7
0.5 s.
[2]. Druk op
wijzigen.
[3]. Met de
H.
DE VOLGENDE PARAMETERS KUNNEN WORDEN GEWIJZIGD (ga naar de volgende parameter met
a.
Tijd: Stel de tijd in met de
b.
Datum : Wijzig de datum met
Programmatie van de op tijden en neer tijden: 2 modi voor het automatisch openen en voor het automatisch sluiten zijn mogelijk.
. Cosmic modus: Laat het openen en sluiten van rolluiken toe op een tijdstip die dagelijks wijzigt volgens de lengte van de dag. Het tijdstip varieert
tussen 5u30 et 8u15 voor het openen en tussen 16u30 en 21u30 voor het sluiten van de rolluiken. Deze parameter kan + of – 1u59 verschoven
worden. Het is eveneens mogelijk om een grenswaarde (LIM) in te stellen. (bvb. niet openen voor 6u30 of niet sluiten na 21u00.)
. Vaste tijd modus: Laat het openen en sluiten van rolluiken toe op een vast tijdstip. De tijdstippen kunnen voor alle dagen van de week tegelijk
aangepast worden (de cijfers van 1 t/m 7 knipperen) via de
de betreffende dag te selecteren met de
0.5 s.
steeds sneller vooruit of achteruit gezet. Het automatisch openen en/of sluiten kunnen uitgeschakeld worden voor alle dagen van de week of voor
een specifieke dag door het tijdstip in te stellen tussen 23:59 en 00:00. "0FF" verschijnt dan op het scherm.
c.
1° op tijdstip (op commando):
[1]. Cosmic modus* of [2]. Vaste tijd modus : kies de gewenste modus via de
d.
2° op tijdstip (op commando):
Het is mogelijk om een tweede op commando te programmeren. Dit is dan steeds een vast tijdstip.
e.
1° neer tijdstip (neer commando):
[1]. Cosmic modus** of [2]. Vaste tijd modus : kies de gewenste modus via de
0.5 s.
f.
2° neer tijdstip (neer commando):
Het is mogelijk om een tweede op commando te programmeren. Dit is dan steeds een vast tijdstip.
g.
Instelling van de lichtintensiteit:
sens
Het is mogelijk een lichtsensor en schemeringssensor aan te sluiten (optioneel). Standaard is deze functie uitgeschakeld. De drempelwaarde van de
helderheid bij het verschijnen (L) of het verdwijnen (C) van de zon kan met de toetsen
zonintensiteit en "12" met de maximale intensiteit. Hulp bij het instellen : het symbool
overschreden wordt ; het knippert bij het overschrijden van de drempelwaarde en is vast indien de waarde hoger is. Gelieve de handleiding van de
zon-sensor aandachtig te lezen.
ip
h.
Werkingsmodus voor jaloezieën:
De parameter staat standaard ingesteld op "RS" : deze modus wordt gebruikt voor rolluiken.
Deze parameter kan aangepast worden via de
"VBEU" : Europese ergonomie = korte puls op c of a voor het oriënteren van de lamellen ; lang drukken op c of a voor een op of neer commando.
"vbus" : US ergonomie = lang drukken op c of a voor het oriënteren van de lamellen ; korte puls op c of a voor een op of neer commando.
i.
Favoriete positie (My positie):
Het is mogelijk om voor elke commando te kiezen tussen naar het eindpunt gaan of naar de "my"positie te gaan. (In dit geval wordt het aantal com-
mando's die naar de "my" positie gaan links onderaan op het scherm weergegeven.
drücken, um das Programmierungsmenü aufzurufen oder zu verlassen. Kurzes Drücken auf
ermöglicht das Navigieren in
drücken, um eine Einstellung zu ändern. Der aufblinkende Wert kann nun geändert werden.
ermöglicht die Änderung aller Werte.
und
.
wird das nächste Untermenü angezeigt).
und
. Wird die Taste gedrückt gehalten, erfolgt die Anzeige der Uhrzeit in 10 und 20 Min.-Schritten.
und
. Wechseln von einem Wert zum nächsten mit
.
geändert werden (die Tage Mo-So 7 blinken gleichzeitig). Für einzelne Wochentage können unterschiedliche Uhrzeiten festgelegt
ausgewählt und die Uhrzeit mit Hilfe der Tasten
und
eingestellt wird. Wird die Taste gedrückt
und
auswählen und die programmierbaren Werte mit
aufrufen.
und
auswählen und die programmierbaren Werte mit
aufrufen.
und
eingestellt werden. "01" entspricht einem schwachen
und
geändert werden, so dass die Steuerung von Jalousien mit verstellbaren Lamellen ermöglicht wird
om naar het programmeermenu te gaan of om het te verlaten. Druk kort achter elkaar op
om door de programmeerparameters
om een parameter te wijzigen. De knipperende waarde kan dan gewijzigd worden. Druk achtereenvolgens op
om alle waarden te
en
toetsen kunt u de waarden wijzigen.
).
en
toetsen. Als de betreffende toets ingedrukt wordt gehouden wordt de tijd steeds sneller vooruit of achteruit gezet.
en
. Ga van de ene warde naar de andere met de
.
en
toetsen. Voor elke dag kan een verschillend tijdstip ingesteld worden door
toets en via de
en
toetsen. Als de betreffende toets ingedrukt wordt gehouden wordt de tijd
en
toetsen . Ga naar de in te stellen waarden via de
toets.
en
toetsen . Ga naar de in te stellen waarden via de
toets.
en
worden ingesteld. "01" stemt overeen met een lage
verschijnt niet zolang de ingestelde drempelwaarde niet
en
toetsen om de jaloeziemodus (binnen- en buitenjaloezieën) te activeren :
2/2
Werbung
