Werbung
Alimentazione / Power supply / Alimentation / Spannungsversorgung / Alimentación
/ 供电
L1
N
PE
~
-
24V
La massa dei dispositivi collegati alle porte di comunicazione seriali e/o parallele deve essere tassativamente allo stesso potenziale
dello 0V di alimentazione del IT/XT. La circolazione di una corrente tra lo 0V di alimentazione e la massa delle porte di comunicazione
potrebbe causare il danneggiamento di alcuni componenti del IT/XT o dei dispositivi ad esso collegati.
The earth of the devices connected to the serial and/or parallel communication ports MUST have the same potential as the 0V supply of
the IT/XT. The circulation of current between the 0V supply and the earth of the communication ports could cause damage to certain
components of the IT/XT or of the devices connected to it.
La masse des dispositifs connectés aux portes de communication parallèles ou séries doit formellement être au même potentiel du 0V
d'alimentation du IT/XT. La circulation d'un courant entre le 0V d'alimentation et le masse des portes de communication pourrait causer
des dommages aux composants du IT/XT ou des dispositifs connectés.
Die Erdung der Geräte, die über die parallelen und/oder seriellen Datenleitungen mit dem IT/XT verbunden sind, muss das gleiche
Potential haben wie die Erdung der Spannungsversorgung des Bedienterminals. Eine nicht korrekte Erdung der Spannungsversorgung
und der Datenleitungen kann schwere Schäden an den Bediengeräten sowie an den angeschlossenen Komponenten hervorrufen.
La masa de los dispositivos conectados en los puertos de comunicación serie y/o paralelo tiene que estar conectada
imprescindiblemente al mismo potencial del 0V de alimentación del IT/XT. La circulación de una corriente entre el 0V de alimentación y
la masa de los puertos de comunicación podría causar daños a algunos componentes del IT/XT o bien a algunos dispositivos
conectados.
通过串行和并行通讯口连接的设备的接地线必须保持与IT/XT电源0V相同的等电势。电源的0V和通讯口的接地之间的电势差产生的电路电
流可能导致IT/XT或连接设备的元器件损坏。
Temperatura di esercizio / Working temperature / Température d'exercice / Betriebstemperatur /
Temperatura de servicio / 工作温度
Display / Display / Afficheur / Display / Pantalla / 显示: 0 / +50°C
Compatibilità elettromagnetica / Electromagnetic compatibility / Compatibilité électromagnétique /
Elektromagnetische Verträglichkeit / Compatibilidad Electromagnética / 电磁兼容性
Restrizioni d'uso: i requisiti di protezione non sono assicurati in zone residenziali / Restriction of use: the protection
requirements are not ensured in residential areas / Restriction d'emploi: les protection n'est pas assurée dans les zones
résidentielles / Nutzungsbeschränkung: den Schutzanforderungen in Wohngebieten nicht gewährleistet ist / Restricción
de
uso:
los
requisitos
适用限制：品质保证不在可适用范围以外
+
PLC
PE
+24V
0V
IT
1
2
3
4
IMPORTANTE
IMPORTANT
IMPORTANT
de
protección
Power supply 4 pins connector
1
+L 24 VDC
2
M 0 V
3
Not connected
4
PE Protective ground
L1
N
PE
~
-
+
24V
Attenzione: Queste due configurazioni danneggiano
gravemente il IT/XT.
Warning: These two configuration will seriously damage
components.
Attention: Ces deux configurations peuvent endommager
certains composants.
Warnung:
Diese
beiden
Schäden am IT/XT Gerät.
Atenciòn: Las dos configuraciones de arriba dañan
gravemente el IT/XT.
警告: 这两种接线方法将会严重损坏元器件。
WICHTIG
ATENCIÓN
重要提示
no
esté
garantizado
L1
N
PE
~
-
+
24V
Anschlussarten
führen
en
zonas
residenciales
zu
/
Werbung
