Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Fral Anleitungen
  4. Klimaanlagen
  5. FACSW22.0000
  6. Bedienungsanleitung

Fral FACSW22.0000 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ITA
UK
DE
FR
USE AND MAINTENANCE
MANUAL
Water Cooled Split Air Conditioner
FACSW22.0000
M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 7/04/2023
FRAL
S.r.l Carmignano di Br. (Pd) – Italy tel. 0039.(0)49.9455839 fax 5991129 www.fral.it

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Fral FACSW22.0000

Inhaltszusammenfassung für Fral FACSW22.0000

  • Seite 1 USE AND MAINTENANCE MANUAL Water Cooled Split Air Conditioner FACSW22.0000 M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 7/04/2023 FRAL S.r.l Carmignano di Br. (Pd) – Italy tel. 0039.(0)49.9455839 fax 5991129 www.fral.it...
  • Seite 2 M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...
  • Seite 3 INDEX MANUALE IN ITALIANO ..........................4 MANUAL IN ENGLISH ........................... 18 HANDBUCH IN DEUTSCH ..........................28 MANUEL EN FRANÇAIS ..........................38 DISEGNI DIMENSIONALI / DIMENSIONAL DRAWINGS / MASSZEICHNUNGEN / SCHEMAS DIMENSIONNELS .. 49 M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...
  • Seite 4 2011/65/UE (June 8th, 2011) - RoHS - S.I. 2012:3032 2006/42/CE (May 17th, 2006) - MD - S.I. 2008:1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 Riferimento alle norme tecniche armonizzate: Reference to harmonized technical standards: Titolo / Title: Data/Date: EN 378-2 2016 EN 60335-1 2012 M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...
  • Seite 5 Firmato a nome e per conto di: Signed for and on behalf of: Ing. Alberto Gasparini Carmignano di Brenta, 07/04/2023 (Managing Director) (Luogo e data di rilascio/Place and date of issue) (Nome, funzione, firma / Name, function, signature) M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...
  • Seite 6 M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    4.1 DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO .............................. 13 4.2. FUNZIONAMENTO E PANNELLI DI CONTROLLO ........................13 OPERAZIONI DI AVVIAMENTO ............................. 14 PRE-START CHECK ................................14 MANUTENZIONE PERIODICA ........................ 15 SE IL DISPOSITIVO NON FUNZIONA ....................... 16 CARATTERISTICHE TECNICHE ........................ 17 M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...

  • Seite 8: Norme Generali Di Sicurezza

    è aperta per rimuovere il filtro. L’alimentazione elettrica deve essere protetta interruttore differenziale. Mai modificare i settaggi dei dispositivi di sicurezza. M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...
  • Seite 9 Le persone senza esperienza possono usare questa macchina solo per usi commerciali. Questa macchina deve essere sempre connessa usando spine con cavo di massa a terra come richiesto per tutte le applicazioni elettriche; FRAL declina ogni responsabilità per qualsiasi pericolo o danno arrecati qualora questa norma non sia rispettata.
  • Seite 10 M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...

  • Seite 11: Dispositivi Di Protezione Individuale

    SEGNALETICA DI SICUREZZA L'impianto riporta i seguenti segnali di sicurezza, che devono essere rispettati: Pericolo generale Pericolo di shock elettrico M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...

  • Seite 12: Installazione

    Le fluttuazioni della tensione della linea non devono essere più del ±5%. Se quelle tolleranze non dovrebbero essere rispettate, contattare l’azienda per procurare dispositivi appropriati. L’alimentazione elettrica deve essere nei limiti illustrati precedentemente: nel caso non lo sia la garanzia termina immediatamente. M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...

  • Seite 13: Utilizzo E Manutenzione

    è inferiore al valore impostato sul termostato. In modalità FAN, il led RUN è sempre spento. Un led LPS ALARM; è acceso se la macchina ha superato il limite inferiore di bassa pressione. Un led HPS ALARM; è acceso se la macchina ha superato il limite superiore di alta pressione. M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...

  • Seite 14: Operazioni Di Avviamento

    2. Inserire la spina con messa a terra in una presa 3. Selezionare la velocità desiderata della ventola 4. Selezionare la temperatura del locale desiderata 5. Spostare l'interruttore principale dalla posizione OFF alla posizione Raffreddamento o Ventola M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...

  • Seite 15: Manutenzione Periodica

    La pulizia dello scambiatore di calore dell'unità esterna deve essere effettuata ogni volta che si nota della polvere tra le alette. L'operazione va effettuata utilizzando un compressore d'aria, spingendo l'aria dall'esterno verso l'interno dell'unità. M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...

  • Seite 16: Se Il Dispositivo Non Funziona

    (oltre i 40°C, la situazione può essere critica). Dopo aver fatto questi controlli e risolto il problema, premere il pulsante di reset del pressostato di alta pressione, scollegare e ricollegare la macchina alla presa di alimentazione per resettare l’allarme. Reset HPS M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...

  • Seite 17: Caratteristiche Tecniche

    124 Kg Peso unità esterna: 34 Kg Quantità glicole propilenico miscelato con l’acqua MAX 30% La macchina è progettata per funzionare con una miscela acqua - glicole propilenico (max 30%). Tale percentuale non va in ogni caso superata. M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...
  • Seite 18 4.1 DESCRIPTION OF THE MACHINE .............................. 23 4.2. FUNCTIONING AND CONTROL PANELS ........................... 23 4.3 START OPERATIONS ................................. 24 PRE-START CHECK ................................24 PERIODICAL MAINTENANCE ......................... 25 IF THE MACHINE DOESN’T WORK ......................26 TECHNICAL DATA ..........................27 M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...

  • Seite 19: General Safety Norms

    Main supply must be protected with a differential switch. Never modify settings of the safety devices. M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...
  • Seite 20 This machine must be always connected using earthed electrical plugs as required for all electrical appliances; FRAL declines any responsibility for any danger or damage whenever this norm is not complied with. The remote heat exchanger must always be connected to the main machine by the specific protection heart connection, as underlined on the pictures below;...
  • Seite 21 M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...

  • Seite 22: Personal Protective Equipment

    Minimum distance between the outlet air side and front wall is 3 meters. The front panel should not be used to lay over it cloths or other things: it could cause damages or dangers. M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...

  • Seite 23: Electric Connection

    A pump pushes the water-glycol blend to the outdoor unit, where the wasted heat is transferred to the external ambient air. • FRONT CONTROL PANEL includes: M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...

  • Seite 24: Start Operations

    People without experiences can use this machine only for a commercial use. PRE-START CHECK Caution: before proceeding to start up, check that all the cover panel be located in the proper position and locked with fastening screws. M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...

  • Seite 25: Periodical Maintenance

    For outside unit heat exchanger, cleaning must be done every time that some dust may be seen among the fins. This operation should be done by an air compressor, pushing the air from outside to the inside of the unit. M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...

  • Seite 26: If The Machine Doesn't Work

    (over 40°C situation can be critic). + “HIPS” After having made these checks and solved the problem, press the reset-button of HPS, unplug and plug the machine to reset the alarm. Reset HPS M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...

  • Seite 27: Technical Data

    Outdoor Unit Weight 34 Kg Propylene glycol mixed with water Max 30 % The machine is designed to operate with a mixture of water - propylene glycol (max 30%). This percentage should not be exceeded in any case. M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...
  • Seite 28 4.1 BESCHREIBUNG DES GERÄTS ..............................33 4.2. FUNKTION UND KONTROLLTAFEL ............................33 4.3. ARBEITEN FÜR DEN START ..............................34 PRE-START CHECK ................................34 PERIODISCHE WARTUNG ........................35 N DAS GERÄT NICHT FUNKTIONIERT ....................36 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ......................37 M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...

  • Seite 29: Nützlichkeit Und Aufbewahrung Des Handbuchs

    Öffnung der Paneele eingeführt werden und dies vor Allem, wenn die Maschine offen ist, um den Filter zu entfernen. Die elektrische Versorgung muss mit einem Trennschalter geschützt werden. Niemals die Einstellungen der Sicherheitsvorrichtungen verändern. M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...
  • Seite 30 Vorschrift nicht eingehalten wird. Der Remote-Wärmetauscher muss immer an der Hauptmaschine durch den besonderen Schutz Herz- Verbindung angeschlossen werden, wie auf den folgenden Bildern unterstrichen; Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung für Gefahren oder Schäden, wenn diese Norm nicht eingehalten wird. M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...

  • Seite 31: Individuelle Schutzvorrichtungen

    Maske und Brille: während der Reinigung und der Wartungsarbeiten müssen Masken zum Schutz der Atemwege und Brillen zum Schutz der Augen getragen werden. SICHERHEITSSCHILDER Die Anlage ist mit folgenden Sicherheitsschildern ausgestattet, die beachtet werden müssen: Gefahr eines Allgemeine Gefahr Stromschlags M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...

  • Seite 32: Installation

    Spannungsschwankungen der Leitung dürfen nicht über +/- 5% liegen. Wenn Toleranzgrenzen nicht eingehalten werden, Firma kontaktieren, um die geeigneten Geräte zu besorgen. Die elektrische Versorgung muss innerhalb der vorher beschriebenen Grenzen liegen: anderenfalls endet die Garantie sofort. M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...

  • Seite 33: Nutzung Und Wartung

    Thermostat eingestellt ist. Im Modus FAN ist die LED RUN immer ausgeschaltet. Eine LED LPS ALARM; sie ist eingeschaltet, wenn die maschine einen alarm niederdruck. Eine LED LPS ALARM; sie ist eingeschaltet, wenn die maschine einen alarm hochdruck. M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...

  • Seite 34: Arbeiten Für Den Start

    Die Vorrichtung müsste starten. Wenn sie auf die Funktion Kühlung eingestellt ist und die Raumtemperatur über der eingestellten Temperatur liegt, startet der Kompressor nach ca. 3,5 Minuten. Die LED RUN blinkt, während der Kompressor wartet und leuchtet, wenn der Kompressor in Betrieb ist. M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...

  • Seite 35: Periodische Wartung

    Die Reinigung des Wärmetauschers der externen Einheit muss jedes Mal ausgeführt werden, wenn man Staub zwischen den Flügeln sieht. Die Arbeit muss mit einem Kompressor ausgeführt werden, indem man die Luft vom Außen zum Inneren der Einheit bläst. M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...

  • Seite 36: N Das Gerät Nicht Funktioniert

    Außentemperatur nicht zu hoch ist (über 35-40 ° C, die Situation kann +”HIPS” kritisch sein). Drücken Sie nach diesen Überprüfungen und der Behebung des Problems die Reset-Taste des Hochdruckschalters und trennen Sie das Gerät und schließen Sie es wieder an, um den Alarm zurückzusetzen. Reset HPS M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...

  • Seite 37: Technische Eigenschaften

    124 Kg Gewicht externe Einheit: 34 Kg Menge Propylenglykol mit Wasser gemischt Max 30 % Die Maschine ist mit einer Mischung aus Wasser zu betreiben - Propylenglykol (30% max). Dieser Prozentsatz sollte in keinem Fall überschritten werden. M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...
  • Seite 38 4.2. FONCTIONNEMENT ET PUPITRES DE CONTRÔLE ........................43 4.3 OPÉRATIONS DE DÉMARRAGE..............................44 PRE-START CHECK (CONTRÔLE AVANT LE DÉMARRAGE) ....................44 ENTRETIEN PÉRIODIQUE ........................46 SI LE DISPOSITIF NE FONCTIONNE PAS ....................47 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ......................48 M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...

  • Seite 39: Règles Générales De Sécurité

    L'alimentation électrique doit être protégée par un interrupteur différentiel. Ne jamais modifier les réglages des dispositifs de sécurité. Ne jamais pulvériser d'eau sur l'unité et sur ses pièces électriques. M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...
  • Seite 40 Cette machine doit toujours être branchée en utilisant des fiches avec un fil de terre, conformément aux exigences en matière d'applications électriques. FRAL décline toute responsabilité en cas de danger ou de dégâts imputables au non-respect de cette règle.
  • Seite 41 M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...

  • Seite 42: Équipements De Protection Individuelle

    3. CONNEXION ÉLECTRIQUE Cette machine appartient aux applications qui fonctionnent à basse tension (230/400 V). Avant toute opération sur le schéma électrique, vérifier que l'alimentation électrique est débranchée. M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...

  • Seite 43: Emploi Et Entretien

    Un interrupteur principal permet de choisir entre trois positions : OFF (mode d'arrêt) – VENTILATEUR (s'enclenche uniquement si le ventilateur interne a une vitesse préréglée) – REFROIDISSEMENT (le dispositif refroidit en fonction de la température préétablie de la pièce). M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...

  • Seite 44: Opérations De Démarrage

    PRE-START CHECK (CONTRÔLE AVANT LE DÉMARRAGE) ATTENTION . avant les procédures de démarrage, contrôler si tous les panneaux sont en position et s'ils sont bien fixés avec les vis prévues à cet effet. Toujours connecter l'unité extérieure avec le fil de terre!! M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...
  • Seite 45 Après chaque cycle de dégivrage, la machine fonctionne pendant 90 secondes, indépendamment de la température de la pièce : ceci a pour but de brasser l'air dans la pièce. Les 90 secondes écoulées, la carte électronique contrôle l'état du thermostat. M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...

  • Seite 46: Entretien Périodique

    L'échangeur de chaleur de l'unité externe doit être nettoyé à chaque fois que l'on remarque de la poussière entre les ailettes. Pour ce faire, utiliser un compresseur d'air en insufflant de l'air de l'extérieur vers l'intérieur de l'unité. M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...

  • Seite 47: Si Le Dispositif Ne Fonctionne Pas

    élevée (au-delà de 35-40°C, la situation peut être critique). Après avoir + “HIPS” contrôlé et résolu le problème, pousser sur le bouton de réinitialisation du pressostat de haute pression, débrancher puis rebrancher la machine à la prise d'alimentation pour réinitialiser l'alarme. Reset HPS M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...

  • Seite 48: Caractéristiques Techniques

    34 Kg Propylène glycol mélangé avec de l'eau Max 30% La machine est conçue pour fonctionner avec un mélange d'eau - glycol de propylene (30% max). Ce pourcentage ne devrait pas être dépassée dans tous les cas. M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...
  • Seite 49 Disegni Dimensionali / Dimensional Drawings / Masszeichnungen / Schemas Dimensionnels M.FACSW22.0000-00 Multilanguage 07/04/2023...
  • Seite 50 VERIFICATO DA   IL PRESENTE DISEGNO É DI PROPRIETA' DELLA FRAL s.r.l. NON PUÒ ESSERE RIPRODOTTO NÉ TRASMESSO A TERZI SENZA APPROVAZIONE SCRITTA. FRAL s.r.l. Via dell'industria e dell'artigianato 22/c 35010 Carmignano di Brenta (PD) IT THIS DRAWING IS PROPERTY OF FRAL s.r.l. IT CANNOT BE REPRODUCED OR TRANSMITTED TO A THIRD PARTY WITHOUT WRITTEN APPROVAL.

Inhaltsverzeichnis