Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Drawer Warmers
Heizladen
HDWTC Serie
Installations- und Bedienungshandbuch
Für Modelle mit und ohne CE-Kennzeichnung
P 2
Registrieren online!
Riscaldatori a Cassetto
HDWTC Serie
Manuale per l'installazione e l'uso
Per i modelli CE e non CE
P 14
Registratevi online!
Schuifverwarmers
HDWTC Serie
Handleiding voor Installatie en Bediening
Voor CE- en niet CE-modellen
P 26
Registreer Online!
WARNUNG
Nehmen Sie das Gerät erst dann in
Betrieb, wenn Sie dieses Handbuch
gelesen und den Inhalt zur Kenntnis
genommen haben! Das Nichtbefolgen
der Anweisungen in diesem Handbuch
kann zu schweren, lebensgefährlichen
Verletzungen führen. Dieses Handbuch
enthält wichtige Sicherheitsinformationen
für Wartung, Einsatz und Betrieb
dieses Geräts. Informieren Sie Ihren
Vorgesetzten, wenn Sie den Inhalt dieses
Handbuchs nicht verstehen. Bewahren
Sie dieses Handbuch an einem sicheren
Ort auf, damit Sie es jederzeit zurate
ziehen können.
P/N 07.04.645.00
HDWTC Series
AVVERTENZA
Non azionare questo apparecchio se non
dopo aver letto e compreso il contenuto
del presente manuale! Una mancata
osservanza delle istruzioni contenute
nel presente manuale può causare gravi
lesioni o morte. Il presente manuale
contiene informazioni per la sicurezza
importanti in merito alla manutenzione,
all'utilizzo e al funzionamento di
questo prodotto. Se non si comprende
il contenuto del presente manuale,
rivolgersi
al
proprio
Mantenere il presente manuale in un
luogo sicuro per poterlo consultare in
futuro.
Istruzioni originali
originele instructies
WAARSCHUWING
Gebruik deze voorziening niet, voordat
u de inhoud van deze handleiding
hebt gelezen en begrepen! Indien de
instructies in deze handleiding niet
worden opgevolgd, kan dit ernstig
of dodelijk letsel tot gevolg hebben.
Deze handleiding bevat belangrijke
veiligheidsinformatie
onderhoud, gebruik en bediening van dit
artikel. Als u de inhoud van dit handboek
niet begrijpt, licht dan uw supervisor
supervisore.
daarover in. Bewaar dit handboek na het
lezen op een veilige plaats om het later te
kunnen raadplegen.
Originalanleitung
Vertaling van de
aangaande
© 2022 Hatco Corporation
Werbung
Verwandte Anleitungen für Hatco HDWTC Serie
Inhaltszusammenfassung für Hatco HDWTC Serie
- Seite 1 Mantenere il presente manuale in un lezen op een veilige plaats om het later te Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf, damit Sie es jederzeit zurate luogo sicuro per poterlo consultare in kunnen raadplegen. futuro. ziehen können. P/N 07.04.645.00 © 2022 Hatco Corporation...
- Seite 2 (im Sommer: Juni bis September – das Kaufdatum in die folgenden Zeilen. Haben Sie bitte dies 7.00 Uhr bis 17.00 Uhr Montag bis Information zur Hand, wenn Sie Hatco wegen einer Service- Donnerstag Unterstützung anrufen. 7.00 Uhr bis 16.00 Uhr Freitag)
- Seite 3 Flüssigkeiten in das Gerät geschüttet werden. Wenn Stecker und Steckdose werden. nicht übereinstimmen, wenden Sie sich • Verwenden Sie bei der Reparatur von Hatco an einen qualifizierten Elektriker, um die Geräten ausschließlich Hatco Ersatzteile. richtige Netzspannung und Steckerart zu Wenn Sie keine Original-Hatco-Ersatzteile...
- Seite 4 Gewicht von Gerät und Speisen zu tragen. Falls eine Reparatur dieses Geräts erforderlich sein sollte, wenden Sie sich HINWEIS an Ihren autorisierten Hatco Servicebetrieb oder an die Hatco Serviceabteilung unter Das Gerät nicht auf die Vorder- oder +1-414-671-6350. Rückseite legen. Dadurch könnte das Gerät beschädigt werden.
- Seite 5 Steckerkonfigurationen zu ermitteln und die korrekte Steckdose zu installieren. ANMERKUNG: Die Steckdose wird nicht Hatco ANMERKUNG: Das Typenschild befindet sich auf der bereitgestellt. Rückseite von freistehenden Geräten und bei Einbaumodellen an der Innenseite der linken Seitenwand. Das Typenschild enthält die Seriennummer und alle Daten zum Überprüfen der elektrischen Informationen.
- Seite 6 TECHNISCHE DATEN Abmessungen Breite Tiefe Höhe Breite zwischen Tiefe zwischen Modell Füßen (D) Füßen (E) HDWTC-1 622 mm 689 mm 398 mm 473 mm 518 mm (24-1/2″) (27-1/8″) (15-3/4″) (18-5/8″) (20-3/8″) HDWTC-2 622 mm 689 mm 611 mm 473 mm 518 mm (24-1/2″) (27-1/8″)
- Seite 7 Es ist möglich, dass freistehende Geräte einen Kippschutz erfordern. Dafür müssen entweder Standbeinflansche am Boden befestigt werden oder es muss eine Kippschutzwandhalterung installiert werden, die mit dem Gerät geliefert wird (beide Montieren der Kippschutzwandhalterung Liefervarianten sind zum Zeitpunkt der Bestellung bei Hatco verfügbar). HDWTCCEM2-1122...
- Seite 8 Allgemeines ANMERKUNG: Für zusätzliche Feuchtigkeit kann vor dem Einsetzen der Speisenpfanne in die Schublade Gehen Sie wie folgt vor, um einen Hatco-Schubladenwärmer Wasser in die optionale Wasser-/Überlaufwanne zu bedienen. Über die Touchscreen-Steuerung kann jede eingefüllt werden (ca. 6 mm (1/4″) Wasser).
- Seite 9 BETRIEB 2. Tippen Sie auf die Taste. 2. Tippen Sie auf die Taste. • Geben • Geben Service Service erscheinenden Zahlentasten erscheinenden Zahlentasten Firmware Usage Firmware Usage das Passwort [2 4 8] ein. das Passwort [2 4 8] ein. Control Timers •...
- Seite 10 4. Wischen Sie die komplette Gerät das trockene Verwenden eines sauberen, trockenen Tuch. Falls eine Reparatur dieses Geräts erforderlich sein sollte, wenden Sie sich an Ihren autorisierten Hatco Servicebetrieb oder an die Hatco Serviceabteilung unter +1-414-671-6350. HDWTCCEM2-1122...
- Seite 11 Haben Sie Fragen zur Störungsbeseitigung? Wenn Sie weiterhin Probleme beim Beheben einer Störung haben, dann setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten Hatco- Servicebetrieb in Ihrer Nähe oder mit Hatco in Verbindung. Um den nächstgelegenen Serviceanbieter zu finden, melden Sie sich bitte auf der Hatco-Webseite unter www.hatcocorp.com an, wählen Sie das Support Pulldown-Menü...
- Seite 12 Sie auf “Find A Service Agent” (Einen Servicepartner finden) • Kaufdatum • Rufen Sie Hatco-Service unter der Rufnummer • Name Ihres Unternehmens +1-414-671-6350 an • Versandadresse • Senden Sie eine E-Mail an Hatco Service: • Kontaktperson und Telefonnummer support@hatcocorp.com HDWTCCEM2-1122...
- Seite 13 A U S S C H L I E S S L I C H E Fünf (5) Jahre Teilegarantie: ABHILFE: 3CS- und FR-Tanks Die Hatco Corporation (Verkäufer) garantiert, dass die von ihr Zehn (10) Jahre Teilegarantie: hergestellten Produkte (Produkte) bei normalem Gebrauch und Elektrische Booster-Heizungstanks...
- Seite 14 Gli scaldavivande a cassetti Hatco sono il prodotto di ricerche e prove intensive sul campo. I materiali utilizzati sono stati AVVISO scelti in funzione della massima durevolezza, dell’aspetto estetico e delle prestazioni eccellenti.
- Seite 15 • Non lasciare che nessun liquido entri “l’utente” può intervenire. Se l’unità nell’unità. richiede un intervento di assistenza mettersi in contatto con un Agente di assistenza autorizzato di Hatco o con il Reparto di assistenza di Hatco al numero telefonico +1-414-671-6350. HDWTCCEM2-1122...
- Seite 16 DESCRIZIONE DEI MODELLI Tutti i Modelli Interruttore di Tutti gli scaldavivande a cassetti Hatco sono realizzati in accensione (I/O) Controller touchscreen robusto acciaio alluminato e inossidabile resistente con rulli in nylon durevoli, guide di scorrimento in acciaio inossidabile calibro 12 e componenti resistenti ai carichi.
- Seite 17 Configurazioni delle spine NOTA: l’etichetta delle specifiche è posta sul retro delle unità NOTA: Presa non fornita da Hatco. indipendenti e all’interno del pannello sinistro delle unità a incasso. Vedere l’etichetta per le informazioni relative al numero di serie e verificare i dati elettrici dell’unità.
- Seite 18 DATI TECNICI Dimensions Larghezza Profondità Altezza Larghezza Profondità Modello (C)* d’igombro (D) d’igombro (E) HDWTC-1 622 mm 689 mm 398 mm 473 mm 518 mm (24-1/2″) (27-1/8″) (15-3/4″) (18-5/8″) (20-3/8″) HDWTC-2 622 mm 689 mm 611 mm 473 mm 518 mm (24-1/2″) (27-1/8″) (24-1/8″)
- Seite 19 Le unità indipendenti possono richiedere una protezione antiribaltamento mediante il fissaggio delle flange delle gambe al pavimento, o l'installazione di una staffa antiribaltamento a parete, fornita insieme al modulo (entrambe disponibili al momento dell'ordine in Hatco). Installazione della staffa antiribaltamento a parete HDWTCCEM2-1122...
- Seite 20 NOTA: I danni causati dall'acqua non rientrano nella garanzia. Procedere come segue per azionare il riscaldatore a cassetti NOTA: Il controllo è pre-impostato in fabbrica a una temperatura Hatco È possibile controllare e monitorare ciascun cassetto dell'aria di 82°C (180°F). singolarmente utilizzando il controller touchscreen.
- Seite 21 FUNZIONAMENTO 4. Scegliere l'unità di misura desiderata sulla riga "Units" 4. Toccare il tasto Set (Imposta) (Unità): 0:45 per evidenziare l'impostazione • Toccare la casella "F" per del primo timer. Control Settings 0:45 selezionare Fahrenheit. 5. Toccare il tasto rosso o il 0:45 •...
- Seite 22 4. Pulire l’intera unità asciugare con un panno pulito e asciutto. intervenire. Se l’unità richiede un intervento di assistenza mettersi in contatto con un Agente di assistenza autorizzato di Hatco o con il Reparto di assistenza di Hatco al numero telefonico +1-414-671-6350. HDWTCCEM2-1122...
- Seite 23 Domande sulla risoluzione dei problemi? Se non si riesce a risolvere un problema, contattare il centro di assistenza autorizzato più vicino o Hatco per ricevere assistenza. Per trovare il centro assistenza più vicino, accedere al sito Web Hatco all’indirizzo www.hatcocorp.com, selezionare il Support (Assistenza) e fare clic su “Find A Service Agent”...
- Seite 24 è necessaria assistenza, rivolgersi al centro di servizio Contattare il Rivenditore Locale Hatco autorizzato Hatco di zona. Per gli indirizzi dei centri di servizio: Quando si contatta il rivenditore Hatco per richiedere • accedere al nostro sito Web e www.hatcocorp.com...
- Seite 25 GARANZIA, RIMEDIO ESCLUSIVO: Nonostante qualsiasi disposizione contraria qui contenuta, la presente Garanzia limitata non coprirà i componenti Hatco Corporation (Venditore) garantisce che i prodotti da unicamente discrezione del Venditore come, ma non limitato essa fabbricati (Prodotti) saranno privi di difetti nei materiali...
- Seite 26 Zorg ervoor dat u deze (Zomeruren—juni tot september: informatie ter beschikking hebt als u Hatco voor service belt. 7:00 uur tot 17:00 uur maandag tot donderdag 7:00 uur tot 16:00 uur op vrijdag) Modelnr.
- Seite 27 • Probeer een beschadigd elektrisch en houd kinderen uit de buurt van het snoer niet te herstellen of vervangen. apparaat. Het snoer moet door Hatco, een erkende Hatco servicevertegenwoordiger of een Zorg dat alle bedieners van het apparaat persoon met vergelijkbare kwalificaties...
- Seite 28 MODELBESCHRIJVING Alle Modellen I/O-schakelaar Alle Hatco-ladewarmers zijn gemaakt van robuust roestvrij Touchscreenregelaar staal met duurzame nylon rollers, roestvrijstalen geleiders van 2,5 mm en robuuste bevestigingsmiddelen. Elke eenheid is voorzien van verstelbare ladeventilatieopeningen voor...
- Seite 29 Stekkerconfiguraties OPMERKING: Het specificatielabel zit bij aleenstaande OPMERKING: Stopcontact niet door Hatco geleverd. modellen aan de achterkant van het toestel en bij ingebouwde modellen binnenin aan het linker paneel. Raadpleeg het etiket voor het serienummer en informatie over de elektriciteit van het apparaat.
- Seite 30 SPECIFICATIES Afmetingen Breedte Tussen Diepte Tussen Breedte Diepte Hoogte Buitenkant Buitenkant Model (C)* Pootjes (D) Pootjes (E) HDWTC-1 622 mm 689 mm 398 mm 473 mm 518 mm (24-1/2″) (27-1/8″) (15-3/4″) (18-5/8″) (20-3/8″) HDWTC-2 622 mm 689 mm 611 mm 473 mm 518 mm (24-1/2″)
- Seite 31 2. Draai handmatig de poot stevig vast. Draai niet te strak of de antikantelmuurbeugel te monteren die bij het apparaat aan. wordt geleverd (beide leverbaar tijdens de bestelling bij Hatco). 3. Herhaal stap 1 en 2 voor de overige drie poten. Pootflens Pootflenzen op de vloer bevestigen 1.
- Seite 32 Algemeen OPMERKING: Schade veroorzaakt door water wordt niet gedekt door de garantie. Volg de volgende procedure voor gebruik van een Hatco- OPMERKING: De regelaar is in de fabriek vooraf ingesteld op ladewarmer Elke lade kan afzonderlijk worden aangestuurd en een luchttemperatuur van 82 °C.
- Seite 33 WERKING 4. Kies de gewenste maateenheid op de regel 'Eenheden': 4. Druk op de toets 'SET' 0:45 • Vink het 'F'-vak aan om (instellen) om de eerste timer- Control Settings Fahrenheit te selecteren. instelling te markeren. 0:45 • Vink het 'C'-vak aan om Units 5.
- Seite 34 4. Veeg het geheel droog met een schone, droge doek. Dit apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen. Als het apparaat moet worden hersteld neemt u contact op met een erkend Hatco servicevertegenwoordiger of de Hatco serviceafdeling op het nummer +1-414-671-6350.
- Seite 35 Vragen over het oplossen van problemen? Als het u niet lukt om een probleem op te lossen, kunt u met het dichtstbijzijnde door Hatco erkende serviceagentschap of met Hatco contact opnemen voor assistentie. Ga voor het dichtstbijzijnde servicepunt naar onze website www.hatcocorp.com, selecteer in het vervolgkeuzelijst van Support (Ondersteuning) en klik op “Find A Service Agent”...
- Seite 36 Hatco geauthoriseerd Neem contact op met een plaatselijke Hatco-dealer onderhoudsbedrijf te contacteren. Als u met de Hatco-dealer contact opneemt voor bijstand, geef Om het dichtstbijzijnde onderhoudsfiliaal te vinden: hem dan de volgende informatie voor een snelle verwerking: •...
- Seite 37 GARANTIE, EXCLUSIEF VERHAAL: Tien (10) jaar garantie op onderdelen: Verwarmtanks elektrische booster Hatco Corporation (Verkoper) garandeert dat de producten die Verwarmtanks gasbooster zij vervaardigt (Producten) vrij van defecten in materialen en vakmanschap zullen zijn bij normaal gebruik en onderhoud en Negentig (90) dagen garantie op onderdelen: wanneer ze worden opgeslagen, onderhouden en geïnstalleerd...
- Seite 38 NOTES HDWTCCEM2-1122...
- Seite 39 NOTES HDWTCCEM2-1122...
- Seite 40 Fase Wasser auffüllen, Wasserstand niedrig Riempire con acqua, acqua insufficiente Water bijvullen, laag waterpeil Feuchtigkeit, Befeuchtungszyklus Umidità, ciclo di umidità Vochtigheid, bevochtigingscyclus HATCO CORPORATION P.O. Box 340500 Milwaukee, WI 53234-0500 U.S.A. Telephone +1-414-671-6350 support@hatcocorp.com www.hatcocorp.com November 2022 P/N 07.04.645.00 HDWTCCEM2-1122...