Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hatco CDW-3N Serie
Inhaltszusammenfassung für Hatco CDW-3N Serie
- Seite 1 www.hatcocorp.com Register Online! Convected Drawer Warmer CDW-3N Series Installation and Operating Manual and Non- Models P 11 P 20 Registrieren Sie sich online! ¡Regístrese en línea! P 29 P 38 S'inscrire en ligne! Registratevi online! P 47 Registreer online!
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
CONTENTS Important Owner Information ..........2 Operation ................6 Introduction ................2 Important Safety Information..........3 Model Description..............4 Model Designation..............4 Specifications................4 Maintenance ................7 Troubleshooting Guide ............8 Installation ................5 Options and Accessories.............9 International Limited Warranty..........10 Service Information ............10 IMPORTANT OWNER INFORMATION Register your unit! www.hatcocorp.com www.hatcocorp.com Parts &... -
Seite 3: Important Safety Information
This unit has no “user-serviceable” parts. If service is • Do not steam clean or use excessive water on the unit. required on this unit, contact an Authorized hatco Service • This unit is not “jet-proof” construction. Do not use jet- Agent or contact the hatco Service Department at clean spray to clean this unit. -
Seite 4: Model Description
BS-1363 AS 3112 NOTE: The specification label is located on the back of the unit. See label for serial number and verification of unit electrical information. NOTE: Receptacle not supplied by Hatco. -
Seite 5: Electrical Rating Chart
SPECIFICATIONS Electrical Rating Chart Model Voltage Watts Amps Plug Configuration Shipping Weight International models only. NOTE: Shipping weight includes packaging. Dimensions Width Depth height Model Front View Side View INSTALLATION General NOTE: To prevent delay in obtaining warranty coverage, complete online warranty registration. See the IMPORTANT OWNER INFORMATION section for details. -
Seite 6: Operation
INSTALLATION Installing Casters Caster Plate Mounting Bracket NOTICE Do not lay unit on the front or back side or damage to the unit could occur. Bolt OPERATION General WARNING Read all safety messages in the IMPORTANT SAFETy INFORMATION section before operating this equipment. “out 1”... -
Seite 7: Maintenance
This unit has no “user-serviceable” parts. If service is CAUTION! Burn hazard — Do not clean required on this unit, contact an Authorized hatco Service drawer cavity when unit is on! Agent or contact the hatco Service Department at 800-558- 0607 or 414-671-6350;... -
Seite 8: Troubleshooting Guide
TROUBLEShOOTING GUIDE WARNING WARNING This unit must be serviced by qualified personnel only. ELECTRIC ShOCk hAzARD: Turn OFF power switch, Service by unqualified personnel may lead to electric unplug power cord/turn off power at circuit breaker, and shock or burn. allow unit to cool before performing any cleaning, adjustments, or maintenance. -
Seite 9: Options And Accessories
OPTIONS AND ACCESSORIES Food Pans Trivets ST PAN 2 TRIVET (1/2)SS TRIVET SS ST PAN 4 TRIVET (1/2) hDW 6″ PAN TRIVET Full Pan, 2-1/2″ Deep Full Pan, 4″ Deep Full Trivet Full Pan, 6″ Deep 1/2 Trivet... -
Seite 10: International Limited Warranty
Two (2) year Parts Warranty: 2. LIMITATION OF REMEDIES AND DAMAGES b) One (1) year Parts PLUS Four (4) years Parts Warranty on pro-rated terms that hatco will explain at Buyer’s request: c) Ten (10) year Parts Warranty: d) Ninety (90) Day Parts Warranty:... -
Seite 11: Wichtige Informationen Für Den Benutzer
INhALT Wichtige Informationen für den Benutzer ......11 Betrieb .................15 Einleitung................11 Wichtige Sicherheitshinweise ...........12 Modellbeschreibung ............13 Modellbezeichnung ............13 Wartung ................16 Technische Daten ...............13 Richtlinien zur Störungsbeseitigung ........17 Optionen und zubehör ............18 Aufstellen des Gerät............14 Internationale Beschränkte Garantie ........19 hinweise zur Garantieleistung ..........19 WIChTIGE INFORMATIONEN FüR DEN BENUTzER www.hatcocorp.com Registrieren Sie Ihr Gerät! -
Seite 12: Wichtige Sicherheitshinweise
• Einige Außenflächen des Geräts werden heiß. Beim Gerät geschüttet werden. Berühren dieser Flächen Vorsicht walten lassen. • Verwenden Sie bei der Reparatur von hatco Geräten • Beim Öffnen der Lade vorsichtig sein. Aus der ausschließlich hatco Ersatzteile. Wenn Sie keine geöffneten Lade entweicht heiße Luft. -
Seite 13: Modellbeschreibung
Wenn Stecker und Steckdose nicht übereinstimmen, wenden Sie sich an einen NEMA 5-15P CEE 7/7 Schuko qualifizierten Elektriker, um die richtige Netzspannung und Steckerart zu ermitteln und die korrekte Steckdose zu installieren. ANMERKUNG: Die Steckdose wird nicht von Hatco BS-1363 AS 3112 bereitgestellt. -
Seite 14: Abmessungen
TEChNISChE DATEN Tabelle Der Elektrischen Anschlüsse Modell Spannung Watts Ampere Steckerkonfiguration Versandgewicht Internationale modelle ANMERKUNG : Das Versandgewicht ist einschließlich Verpackung angegeben. Abmessungen Modell Breite Tiefe höhe Vorderansicht Seitenansicht AUFSTELLEN DES GERäT Allgemeines ANMERKUNG : Um Verzögerungen beim Garantiebeginn zu vermeiden, führen Online-... -
Seite 15: Betrieb
AUFSTELLEN DES GERäT Einbau von Laufrollen Laufrollenplatte Montageklammer HINWEIS Das Gerät nicht auf die Vorder- oder Rückseite legen. Dadurch könnte das Gerät beschädigt werden. Schraube BETRIEB Allgemeines ANMERKUNG : Die digitale Temperatursteuerung werkseitig auf eine Solltemperatur von 91°C (195°F) voreingestellt. Nachdem Solltemperatur geändert wurde, bleibt die neue Solltemperatur solange im Speicher,... -
Seite 16: Wartung
• Reinigen Sie das Gerät nicht, wenn es sich in Betrieb angeschlossen ist! befindet oder heiß ist. Falls eine Reparatur dieses Geräts erforderlich sein sollte, wenden sich Ihren autorisierten hatco Servicebetrieb oder an die hatco Serviceabteilung unter +1-414-671-6350 (Telefon) oder +1-414-671-3976 (Fax). -
Seite 17: Richtlinien Zur Störungsbeseitigung
RIChTLINIEN zUR STÖRUNGSBESEITIGUNG WARNUNG WARNUNG Reparaturen am das Gerät dürfen nur von qualifiziertem GEFAhR VON ELEkTROSChOCkS: Das Netzkabel Personal durchgeführt werden. Von unqualifiziertem abziehen oder Stromversorgung Personal durchgeführte Reparaturen können Trennschalter/Unterbrecher AUSSChALTEN und warten, Elektroschocks oder Verbrennungen führen. bis das Gerät abgekühlt ist, bevor Wartungs- und Reinigungsarbeiten durchgeführt werden. -
Seite 18: Optionen Und Zubehör
OPTIONEN UND zUBEhÖR Speisenwannen Untersetzer ST PAN 2 TRIVET (1/2)SS TRIVET SS ST PAN 4 TRIVET (1/2) hDW 6″ PAN TRIVET Wanne, volle Größe Wanne, volle Größe 64 mm (2-1/2”) Tief 102 mm (4″) Tief Untersetzer, volle Größe Wanne, volle Größe 152 mm (6″) Tief Untersetzer, halbe Größe... -
Seite 19: Internationale Beschränkte Garantie
Bedingungen, die hatco dem käufer auf Anfrage erläutert: c) zehn (10) Jahre Garantie auf Teile: d) Neunzig (90) Tage Garantie auf Teile: hINWEISE zUR GARANTIELEISTUNG Nicht-Garantie Probleme Setzen Sie sich mit Ihrem hatco-händler vor Ort in Verbindung... -
Seite 20: Información Importante Para El Propietario
CONTENIDO Información Importante para el Propietario .....20 Operación ................24 Introducción ................20 Información Importante de Seguridad......21 Descripción del Modelo .............22 Denominación del Modelo ..........22 Especificaciones..............22 Mantenimiento ..............25 Guía de Resolución de Problemas ........26 Instalación ................23 Opciones y Accesorios ............27 Garantía Internacional Limitada ........28 Información del Servicio de Garantía .......28 INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL PROPIETARIO ¡No olvide registrar su aparato! -
Seite 21: Información Importante De Seguridad
• Esta unidad no tiene una construcción “a prueba de autorizado de hatco o con el Departamento de Servicio de chorros”. No use un pulverizador de limpieza a chorro hatco al 414-671-6350; fax 414-671-3976. -
Seite 22: Descripción Del Modelo
BS-1363 AS 3112 voltaje y el tamaño de tomacorriente correctos. NOTA: Hatco no proporciona el tomacorriente. NOTA: La etiqueta con las especificaciones está situada en el panel posterior. Para comprobar el número de serie y la información relativa a la electricidad de este aparato,... -
Seite 23: Instalación
ESPECIFICACIONES Cuadro de Clasificación Eléctrica Modelo Voltaje Vatios Amperios Configuraciones del Enchufe Peso de Envío solamente a los modelos para Internacionales NOTA: El peso de envío incluye el material de embalaje. Dimensiones Ancho Profundidad Altura Modelo Vista Frontal Vista Lateral INSTALACIÓN Generalidades NOTA: Para evitar retrasos en la obtención de la cobertura de... -
Seite 24: Operación
INSTALACIÓN Instalación de las Ruedas Placa de las ruedas Soporte de Montaje AVISO No apoye la unidad sobre uno de los paneles laterales o sobre el panel posterior. Podría dañar la unidad. Perno OPERACIÓN Generalidades NOTA: El controlador digital de temperatura se establece previamente en una temperatura de punto de ajuste de 91°C (195°F) en la fábrica. -
Seite 25: Mantenimiento
— ¡No limpie la cavidad del cajón realizar mantenimiento. Si necesita realizar mantenimiento cuando la unidad esté encendida o enchufada! en esta unidad, comuníquese con un agente de servicio autorizado de hatco o con el Departamento de Servicio de hatco al 414-671-6350; fax 414-671-3976. -
Seite 26: Guía De Resolución De Problemas
GUíA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA ADVERTENCIA Sólo personal calificado debe realizar mantenimiento a la PELIGRO DE DESCARGA ELéCTRICA: Desenchufe el cable unidad. El mantenimiento realizado por personal no alimentación APAGUE interruptor calificado puede causar descargas eléctricas fusibles/cortocircuito y deje que la unidad se enfríe antes de quemaduras. -
Seite 27: Opciones Y Accesorios
OPCIONES y ACCESORIOS Trébedes Bandejas para Alimentos TRIVET (1/2)SS ST PAN 2 TRIVET SS ST PAN 4 TRIVET (1/2) hDW 6″ PAN TRIVET Bandeja grande de Bandeja grande de 64 mm (2-1/2”) de 102 mm (4″) de profundidad profundidad Trébede Completo Bandeja grande de 152 mm (6″) de profundidad... -
Seite 28: Garantía Internacional Limitada
2. LIMITACIÓN DE REMEDIOS y DAÑOS b) Garantía de Un (1) Año ADEMÁS DE una Garantía de Cuatro (4) Años para las Piezas cuyas condiciones dependen de un prorrateo que hatco explicará a petición del Comprador: c) Garantía de Diez (10) Años para las Piezas: d) Garantía de Noventa (90) Días para las Piezas:... -
Seite 29: Informations Importantes Pour Le Propriétaire
SOMMAIRE Informations Importantes pour le Propriétaire ....29 Mode d'emploi..............33 Introduction .................29 Consignes de Sécurité Importantes .........30 Description du Modèle ............31 Désignation du Modèle ............31 Caractéristiques Techniques..........31 Maintenance ................34 Guide de Dépannage ............35 Installation ................32 Options et accessoires ............36 Garantie Limitée Internationale .........37 Informations de Service .............37 INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LE PROPRIéTAIRE Enregistrez votre appareil! -
Seite 30: Consignes De Sécurité Importantes
Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Si cet appareil doit être réparé, contacter un • Ne pas nettoyer à la vapeur ni utiliser trop d’eau sur réparateur hatco agréé ou le Service après-vente hatco au l’appareil. +1 414-671-6350 ; télécopieur +1 414-671-3976. -
Seite 31: Description Du Modèle
AS 3112 de courant de format et de tension corrects. NOTA: L'étiquette des caractéristiques techniques est située NOTA: Prise non fournie par Hatco. à l'arrière de l'appareil. Reportez-vous à l'étiquette du numéro de série et les données électriques de l'appareil. -
Seite 32: Installation
CARACTéRISTIqUES TEChNIqUES Tableau des valeurs nominales électriques Modéle Tension Intensité Amps Configuration de Fiches Poids d’embarquement NOTA: Le poids d'embarquement comprend l'emballage. Dimensions Largeur Profondeur hauteur Modéle Vue de face Vue de côté INSTALLATION Généralités NOTA: Pour éviter un retard de service sous garantie, enregistrez la garantie en ligne. -
Seite 33: Mode D'emploi
INSTALLATION Installation des Roulettes Support de Roue Pivotante Support d'assemblage AVIS Ne posez pas l'appareil sur l'avant ou sur l'arrière sous peine de l'endommager. Boulon MODE D'EMPLOI Généralités AVERTISSEMENT Lire tous les messages de sécurité de la section Consignes NOTA: Le régulateur de température numérique est préréglé à de sécurité... -
Seite 34: Maintenance
— Ne nettoyez pas l'intérieur du tiroir quand Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l'appareil est en marche ou branché ! l’utilisateur. Si cet appareil doit être réparé, contacter un réparateur hatco agréé ou le Service après-vente hatco au +1 414-671-6350 ; télécopieur +1 414-671-3976. -
Seite 35: Guide De Dépannage
GUIDE DE DéPANNAGE AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT La réparation de cet appareil doit être confiée DANGER DE DéChARGE éLECTRIqUE: Débrancher le exclusivement à du personnel qualifié. Les réparations par cordon d'alimentation ou mettre hors tension au coupe- des personnes non qualifiées peuvent provoquer des circuit/disjoncteur et laisser refroidir l'appareil avant décharges électriques et des brûlures. -
Seite 36: Options Et Accessoires
OPTIONS ET ACCESSOIRES Plaques d'aliments Grilles ST PAN 2 TRIVET (1/2)SS TRIVET SS ST PAN 4 TRIVET (1/2) hDW 6″ PAN TRIVET Grande plaque Grande plaque de 64 mm (2-1/2 po.) de 102 mm (4 po.) de profondeur de profondeur Grille Grande Taille Grande plaque de 152mm (6 po.) -
Seite 37: Garantie Limitée Internationale
2. LIMITATION DES REMèDES ET DOMMAGES b) Un (1) an de garantie des pièces PLUS quatre (4) ans de garantie des pièces aux conditions de prorata que hatco expliquera à la demande de l'acheteur : c) Dix (10) ans de garantie des pièces : d) quatre-vingt dix (90) jours de garantie des pièces :... -
Seite 38: Informazioni Importanti Per Il Proprietario
INDICE Informazioni Importanti per il Proprietario.......38 Funzionamento ..............42 Introduzione ................38 Importanti Informazioni Sulla Sicurezza ......39 Descrizione dei Modelli ............40 Indicazione dei Modelli ............40 Dati Tecnici................40 Manutenzione ..............43 Guida alla Soluzione dei Problemi........44 Installazione ................41 Opzioni e Accessori ............45 Garanzia Limitata Internazionale........46 Informazioni Sugli Interventi in Garanzia......46 INFORMAzIONI IMPORTANTI PER IL PROPRIETARIO Registrare l'unità! -
Seite 39: Importanti Informazioni Sulla Sicurezza
• Non pulire a vapore o usare una quantità eccessiva mettersi in contatto con un Agente di assistenza d’acqua sull’unità. autorizzato di hatco o con il Reparto di assistenza di hatco • La costruzione di questa unità non è a prova di getto. al numero telefonico 414-671-6350; fax 414-671-3976. -
Seite 40: Descrizione Dei Modelli
BS-1363 AS 3112 NOTA: L'etichetta delle specifiche è situata sul retro dell'unità. Vedere l'etichetta per le informazioni relative al numero NOTA: Presa non fornita da Hatco. di serie e verificare i dati elettrici dell'unità. -
Seite 41: Installazione
DATI TECNICI Tabella di corrispondenza electtrica Configurazione Peso di Modello Tensione Watts Ampere della Spina Spedizione esclusivamente ai modelli per l'internationale NOTA: Il peso di spedizione comprende l'imballaggio. Dimensioni Larghezza Profondità Altezza Modello Vista Frontale Vista Laterale INSTALLAzIONE Informazioni Generali NOTA: Completare la registrazione della garanzia online per evitare ritardi nell'inizio della copertura. -
Seite 42: Funzionamento
INSTALLAzIONE Installare le Rotelle Girevoli Piastra Rotella Staffa di AVVISO Montaggio Non adagiare l'unità sul davanti o sul retro onde evitare di arrecarvi danni. Bullone FUNzIONAMENTO Informazioni Generali NOTA: Il controller digitale della temperatura è preimpostato in fabbrica a 91 °C (195 °F). Una volta modificata la temperatura impostata, la nuova temperatura impostata rimarrà... -
Seite 43: Manutenzione
“l’utente” può alimentata. intervenire. Se l’unità richiede un intervento di assistenza mettersi in contatto con un Agente di assistenza autorizzato di hatco o con il Reparto di assistenza di hatco al numero telefonico 414-671-6350; fax 414-671-3976. -
Seite 44: Guida Alla Soluzione Dei Problemi
GUIDA ALLA SOLUzIONE DEI PROBLEMI AVVERTENZA AVVERTENZA Interventi sull’unità devono essere eseguiti solo da parte di Pericolo di scossa elettrica: Scollegare il cavo di personale qualificato. Interventi da parte di persone non alimentazione e lasciare che l’unità si raffreddi prima di qualificate possono risultare in scossa elettrica o ustione. -
Seite 45: Opzioni E Accessori
OPzIONI E ACCESSORI Vasche del Cibo Sottopentola ST PAN 2 TRIVET (1/2)SS TRIVET SS ST PAN 4 TRIVET (1/2) hDW 6″ PAN TRIVET Profondità Vasca Profondità Vasca Piena 64 mm (2-1/2”) Piena 102 mm (4″) Sottopentola Completo Profondità Vasca Piena 152 mm (6″) Metà... -
Seite 46: Garanzia Limitata Internazionale
Dieci (10) giorni di garanzia per le parti: d) Novanta (90) giorni di garanzia per le parti: INFORMAzIONI SUGLI INTERVENTI IN GARANzIA Problemi non coperti dalla garanzia Contattare il Rivenditore Locale hatco www.hatcocorp.com... -
Seite 47: Belangrijke Informatie Voor De Eigenaar
INhOUD Belangrijke Informatie Voor De Eigenaar ......47 Werking................51 Inleiding ................47 Belangrijke Veiligheidsinformatie ........48 Modelbeschrijving ..............49 Modelaanduiding ..............49 Specificaties ................49 Onderhoud ................52 Oplossen van Problemen ..........53 Installatie ................50 Opties en Accessoires ............54 Internationale Beperkte Garantie ........55 Informatie over Garantieservice........55 BELANGRIJkE INFORMATIE VOOR DE EIGENAAR Registreer uw apparaat! www.hatcocorp.com www.hatcocorp.com... -
Seite 48: Belangrijke Veiligheidsinformatie
• De constructie van dit apparaat is niet bestand tegen kunnen worden vervangen. Als het apparaat moet worden hogedrukspuiten. Gebruik geen sprays met een hersteld neemt u contact op met een erkend hatco spuitstraal om dit apparaat schoon te maken. servicevertegenwoordiger of de hatco serviceafdeling op •... -
Seite 49: Modelbeschrijving
AS 3112 elektricien om een stopcontact met de correcte spanning en grootte te installeren. OPMERKING: Stopcontact niet door Hatco geleverd. OPMERKING : Het specificatielabel bevindt zich aan de onderkant van het toestel. Raadpleeg het etiket voor het serienummer en informatie over... -
Seite 50: Installatie
SPECIFICATIES Tabel met elektrische gegevens Model Spanning Watts Ampère Stekkerconfiguratie Verzendgewicht Internationale modellen OPMERKING: Verzendgewicht is inclusief verpakking. Afmetingen Breedte Diepte hoogte Model Vooraanzicht Zijaanzicht INSTALLATIE Algemeen OPMERKING : Om vertraging bij een garantiedekking te vermijden, vult u het best de online garantieregistratie in. -
Seite 51: Werking
INSTALLATIE De wielen installeren Plaat met zwenkwieltje Houder ATTENTIE Leg het toestel niet op de voor- of achterkant. Anders kan het toestel beschadigd geraken. Bout WERkING Algemeen OPMERKING De digitale temperatuurregelaar is van de fabriek uit vooraf ingesteld op een temperatuur van 91°C (195°F). -
Seite 52: Onderhoud
Dit apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen. Als het apparaat moet worden hersteld neemt u contact op met een erkend hatco servicevertegenwoordiger of de hatco serviceafdeling op het nummer +1-414-671-6350; fax +1-414-671-3976. -
Seite 53: Oplossen Van Problemen
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN WAARSCHUWING WAARSCHUWING Onderhoud aan en herstellingen van dit apparaat mogen GEVAAR VOOR ELEkTRISChE SChOkkEN: Trek de stekker alleen worden uitgevoerd door bevoegd personeel. Als uit het stopcontact en schakel de stroom UIT bij de van een onbevoegd personeel het onderhoud of de herstelling zekering voorziene contactverbreker/stroomonderbreker en uitvoert kan dat tot elektrische schokken of brandwonden laat de eenheid afkoelen alvorens tot onderhoud of... -
Seite 54: Opties En Accessoires
OPTIES EN ACCESSOIRES Voedselpannen Onderzetters ST PAN 2 TRIVET (1/2)SS TRIVET SS ST PAN 4 TRIVET (1/2) hDW 6″ PAN TRIVET Volle Pan Volle Pan 64 mm (2-1/2″) Diep 102 mm (4″) Diep Volledige Onderzetter Volle Pan Halve Onderzetter 152 mm (6″) Diep... -
Seite 55: Internationale Beperkte Garantie
2. BEPERkING VAN REMEDIES EN SChADE b) Eén jaar (1) garantie op onderdelen en uurloon PLUS vier (4) jaar garantie uitsluitend op onderdelen met inachtneming van pro-ratabepalingen die hatco aan de koper toelicht indien de koper daarom verzoekt: c) Tien (10) jaar garantie op onderdelen:... - Seite 56 Registrieren Sie Ihr Gerät online! ¡Regístrese en línea! S'inscrire en ligne! Lisez la section pour plus de informations. Registrare l’unità online! HATCO CORPORATION P.O. Box 340500 Registreer uw eenheid online! Milwaukee, WI 53234-0500 U.S.A. Telephone (414) 671-6350 International Fax (414) 671-3976 partsandservice@hatcocorp.com...