Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
hatcocorp.com
Registrieren online!
Registratevi online!
Registreer Online!
GRSS, GRSSB, and GRSSR Series
Beheizte Steintabletts
GRSS, GRSSB, und GRSSR Serie
Installations- und Bedienungshandbuch
Für Modelle mit und ohne CE-Kennzeichnung
P 2
Mensole riscaldate in pietra
GRSS, GRSSB, y GRSSR Serie
Manual de Instalación y Operación
Para modelos CE y no CE
P 18
Stenen warmhoudplaten
GRSS, GRSSB, et GRSSR Série
Manuel d'installation et d'utilisation
Pour les modèles CE et non-CE
P 34
WARNUNG
Nehmen Sie das Gerät erst dann in
Betrieb, wenn Sie dieses Handbuch
gelesen und den Inhalt zur Kenntnis
genommen haben! Das Nichtbefolgen der
Anweisungen in diesem Handbuch kann
zu
schweren,
lebensgefährlichen
Verletzungen führen. Dieses Handbuch
enthält wichtige Sicherheitsinformationen
für Wartung, Einsatz und Betrieb dieses
Geräts.
Informieren
Vorgesetzten, wenn Sie den Inhalt dieses
Handbuchs nicht verstehen. Bewahren
Sie dieses Handbuch an einem sicheren
Ort auf, damit Sie es jederzeit zurate
ziehen können.
GLO-RAY
I&W #07.05.198.00
Non azionare questo apparecchio se non
dopo aver letto e compreso il contenuto
del presente manuale! Una mancata
osservanza delle istruzioni contenute nel
presente manuale può causare gravi
lesioni o morte. Il presente manuale
contiene informazioni per la sicurezza
importanti in merito alla manutenzione,
all'utilizzo e al funzionamento di questo
Sie
Ihren
prodotto. Se non si comprende il
contenuto
rivolgersi
Mantenere il presente manuale in un
luogo sicuro per poterlo consultare in
futuro.
®
(2 of 2)
AVVERTENZA
del
presente
manuale,
al
proprio
supervisore.
Originalanleitung
Istruzioni originali
Vertaling van de
originele instructies
WAARSCHUWING
Gebruik deze voorziening niet, voordat u
de inhoud van deze handleiding hebt
gelezen
en
begrepen!
instructies in deze handleiding niet
worden opgevolgd, kan dit ernstig of
dodelijk letsel tot gevolg hebben. Deze
handleiding
bevat
veiligheidsinformatie
onderhoud, gebruik en bediening van dit
artikel. Als u de inhoud van dit handboek
niet begrijpt, licht dan uw supervisor
daarover in. Bewaar dit handboek na het
lezen op een veilige plaats om het later te
kunnen raadplegen.
© 2015 Hatco Corporation
Indien
de
belangrijke
aangaande
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hatco Glo-ray GRSS
Inhaltszusammenfassung für Hatco Glo-ray GRSS
- Seite 1 Mantenere il presente manuale in un Sie dieses Handbuch an einem sicheren lezen op een veilige plaats om het later te luogo sicuro per poterlo consultare in Ort auf, damit Sie es jederzeit zurate kunnen raadplegen. ziehen können. futuro. © 2015 Hatco Corporation...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
(im Sommer [Juni bis September] – Spannung und das Kaufdatum in die folgenden Zeilen. Haben 7.00 Uhr bis 17.00 Uhr (CST) Sie bitte dies Information zur Hand, wenn Sie Hatco wegen Montag bis Donnerstag einer Service-Unterstützung anrufen. 7.00 Uhr bis 16.00 Uhr (CST) Freitag) -
Seite 3: Wichtige Sicherheitshinweise
Spannung, Größe und Steckerkonfiguration falls eine Reparatur dieses Geräts erforderlich sein sollte, wenden angeschlossen werden. Wenn Stecker und Steckdose nicht Sie sich an Ihren autorisierten Hatco Servicebetrieb oder an die übereinstimmen, wenden Sie sich an einen qualifizierten Hatco Serviceabteilung unter +1-414-671-6350 (telefon) oder Elektriker, um die richtige Netzspannung und Steckerart zu +1-414-671-3976 (fax). -
Seite 4: Modellbeschreibung
MODELLBEScHREIBUNG Alle Modelle Modell GRSSB Alle Hatco Glo-Ray -Steinregale mit Wärmeregelung sind ideal Das GRSSB-Steinregal mit Wärmeregelung ist eine eingebaute, ® für Durchreichen, Büffets und Vorspeisenauslagen geeignet. mit einem Dekor-Einbaurahmen ausgestattete Einheit. Sie Das einzigartige beheizte Steintablett besteht aus einer beinhaltet einen Fernbedienungskasten, der mit einem 914 mm robusten Steinimitatoberfläche und ist in mehreren Farben... -
Seite 5: Technische Daten
Steckerart zu ermitteln und die korrekte Steckdose zu Steckerkonfigurationen installieren. bereitgestellt HINWEIS : Die Steckdose wird nicht von Hatco HINWEIS : Typenschild an Unterseite des GRSS-Modells, Unterseite des Schaltkastens von GRSSB- und GRSSR-Modellen Das Typenschild enthält die Seriennummer und alle Daten zum Überprüfen der elektrischen Informationen. - Seite 6 tEcHNIScHE DAtEN tabelle Der Elektrischen Anschlüsse — Modelle GRSSR Modell Spannung Watts Ampere Steckerkonfiguration Versandgewicht GRSSR-16 NEMA 5-15P 6 kg (14 lbs.) NEMA 5-15P 6 kg (14 lbs.) 220–230 (CE) 190–220 0.8–0.9 CEE 7/7 Schuko 6 kg (14 lbs.) 230–240 (CE) 220–250 0.9–1.0 BS-1363...
-
Seite 7: Abmessungen
tEcHNIScHE DAtEN Abmessungen — Serien GRSS Breite tiefe Breite tiefe Höhe zwischen zwischen Modell füßen (D) füßen (E) 610 mm 457 mm 64 mm 502 mm 349 mm GRSS-2418 (24″) (18″) (2-1/2″) (19-3/4″) (13-3/4″) 762 mm 457 mm 64 mm 654 mm 349 mm GRSS-3018... - Seite 8 tEcHNIScHE DAtEN Abmessungen — Modelle GRSSR Durchmesser Höhe Modell 406 mm 67 mm GRSSR-16 (16″) (2-5/8″) 457 mm 67 mm GRSSR-18 (18″) (2-5/8″) 508 mm 67 mm GRSSR-20 (20″) (2-5/8″) Draufsicht Seitenansicht Abmessungen—Modell GRSSR Abmessungen — Modelle GRSSB Breite tiefe Höhe Breite tiefe...
-
Seite 9: Aufstellen Des Gerät
Oberflächen des Geräts. Stoffe können sich entzünden. HINWEIS VORSICHT Schäden an Arbeitsplatten, die von Hatco-Geräten Stellen Sie das Gerät unter Einhaltung der richtigen verursacht werden, sind nicht von der Hatco-Garantie thekenhöhe an einer geeigneten Stelle auf. Der gedeckt. Wenden sich bezüglich... -
Seite 10: Grssb Einbau-Installation
AUfStELLEN DES GERÄtS HINWEIS Verändern Sie nicht die Verdrahtung und schneiden Sie Untertisch keine thermostatkapillare am Schaltkasten durch, um den Montageabstand zu verlängern. Das Durchschneiden von thermostatkapillaren führt zur überhitzung des Geräts und Schalttafel Oberfläche kann das Gerät sowie die umliegende Arbeitsplatte beschädigen. -
Seite 11: Betrieb
BEtRIEB Allgemeines 4. Drehen Thermostat gewünschten Temperatureinstellung. Gehen Sie beim Einschalten und Bedienen von GRSS-, GRSSR-, GRSSB-Geräten nach folgender • Das Drehen Temperaturregelknopfes Vorgehensweise vor. Uhrzeigersinn erhöht die Temperatur. Das Drehen der Temperaturregelknopfes gegen den Uhrzeigersinn senkt die Temperatur. WARNUNG 5. -
Seite 12: Wartung
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Dampf oder übermäßig Anweisungen auf den Produktetiketten). viel Wasser. HINWEIS : Bei den steinernen Oberflächen handelt es sich um • Verwenden Sie bei der Reparatur von Hatco Geräten Steinimitat aus Solid Surface-Material. ausschließlich Hatco Ersatzteile. Wenn Sie keine Original-Hatco-Ersatzteile verwenden, werden alle Garantien ungültig und Sie setzen die Bediener der... -
Seite 13: Richtlinien Zur Störungsbeseitigung
Wenn Sie weiterhin Probleme beim Beheben einer Störung haben, dann setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten Hatco- Servicebetrieb in Ihrer Nähe oder mit Hatco in Verbindung. Um einen Servicebetrieb in Ihrer Nähe zu finden, können Sie die Hatco-Website unter www.hatcocorp.com besuchen und dort auf „Find Service Agent“ klicken. Sie können sich auch mit dem Ersatzteil- und Serviceteam von Hatco in Verbindung setzen. -
Seite 14: Optionen Und Zubehör
OPtIONEN UND zUBEHÖR Verstellbare 102-mm-füße (nur GRSS- Modelle) Gehen Sie bei der Installation von verstellbaren 102-mm-Füßen anstelle von Gummifüßen am GRSS-Gerät wie folgt vor. HINWEIS : 102-mm-Füße gehören bei Modellen mit einer Zugangsloch Breite von mehr als 914 mm zum Lieferumfang. WARNUNG GEfAHR StROMScHLAG:... -
Seite 15: Separat Angebrachte Steuerungsgehäuse (Nur Grssb-Modelle)
OPtIONEN UND zUBEHÖR Separat angebrachte Steuerungsgehäuse 5. Schließen Sie das installierte Steuerungsgehäuse an eine (nur GRSSB-Modelle) geeignete Stromquelle an. 6. Bringen Sie Abdeckblende wieder an. Zwei flache, separat angebrachte Steuerungsgehäuse sind für GRSSB-Modell verfügbar: mechanische HINWEIS : Die Einheit ist mit einem 914-mm- (36-Zoll-) langen, Temperatursteuerungsgehäuse digitale an das Bedienfeld angeschlossenen flexiblen... - Seite 16 OPtIONEN UND zUBEHÖR Ändern der Solltemperatur — Digitaler Ändern der fahrenheit- und celsiuseinstellung — temperaturregler Digitaler temperaturregler Geräte mit digitalem Temperaturregler heizen sich nach dem Gehen Sie zur Änderung zwischen Fahrenheit und Celsius auf Einschalten automatisch bis zur Solltemperatur auf. Gehen Sie der Anzeige wie folgt vor.
-
Seite 17: Internationale Beschränkte Garantie
Ladenrollen und -bahnen der Wärme-Lade Die Haftung seitens Hatco und das ausschließliche Rechtsmittel Metall-ummantelte Speisenwärmer-Elemente des Käufers ist nach Ermessen von Hatco oder einer von Hatco Metall-ummantelte Luft-Wärme-Elemente für Schaukästen autorisierten Serviceagentur nur der Ersatz des von der Garantie Metall-ummantelte Luft-Wärme-Elemente für geschützten Teils oder Produktes, sofern die oben angeführten... -
Seite 18: Informazioni Importanti Per Il Proprietario
Il presente manuale contiene le istruzioni per l'installazione, l'uso e la sicurezza della mensola riscaldata in pietra Glo-Ray. Hatco consiglia di leggere tutte le istruzioni di installazione, funzionamento e sicurezza contenute nel presente manuale prima di installare o utilizzare l'unità. -
Seite 19: Importanti Informazioni Sulla Sicurezza
Se l’unità richiede un intervento di assistenza mettersi in contatto a terra e di corretta tensione e configurazione di spina. Se la con un Agente di assistenza autorizzato di Hatco o con il Reparto spina e la presa non corrispondono, mettersi in contatto con di assistenza di Hatco al numero telefonico 414-671-6350;... -
Seite 20: Descrizione Dei Modelli
DEScRIzIONE DEI MODELLI tutti i modelli Modello GRSSB Tutti gli espositori Hatco Glo-Ray sono ideali per aree di L'espositore GRSSB è un'unità fissa la cui dotazione passaggio, buffè e servizi di antipasto. L'esclusiva mensola comprende una guarnizione di montaggio/finitura e un comando riscaldata in pietra è... -
Seite 21: Dati Tecnici
Configurazioni delle spine NOTA: L'etichetta delle specifiche è sulla parte inferiore nel NOTA: Presa non fornita da Hatco. modello GRSS, sulla parte inferiore della scatola di controllo nei modelli GRSSB e GRSSR. Consultare l’etichetta per le informazioni relative al numero di serie e la verifica dei dati elettrici dell’unità. - Seite 22 DAtI tEcNIcI tabella dei Valori Elettrici Nominali — Modelli GRSSR configurazione della Peso di Modello tensione Watts Ampere Spina Spedizone GRSSR-16 NEMA 5-15P 6 kg (14 lbs.) NEMA 5-15P 6 kg (14 lbs.) 220–230 (CE) 190–220 0.8–0.9 CEE 7/7 Schuko 6 kg (14 lbs.) 230–240 (CE) 220–250...
-
Seite 23: Dimensioni
DAtI tEcNIcI Dimensioni — Modelli GRSS Larghezza Profondità Altezza Larghezza Profondità Modello d’igombro (D) d’igombro (E) 610 mm 457 mm 64 mm 502 mm 349 mm GRSS-2418 (24″) (18″) (2-1/2″) (19-3/4″) (13-3/4″) 762 mm 457 mm 64 mm 654 mm 349 mm GRSS-3018 (30″) - Seite 24 DAtI tEcNIcI Dimensioni — Modelli GRSSR Diametr Altezza Modello 406 mm 67 mm GRSSR-16 (16″) (2-5/8″) 457 mm 67 mm GRSSR-18 (18″) (2-5/8″) 508 mm 67 mm GRSSR-20 (20″) (2-5/8″) Vista dall’alt Vista laterale Dimensioni—Modelli GRSSR Dimensioni — Modelli GRSSB Larghezza Profondità...
-
Seite 25: Installazione
I danni ai materiali dei piani di lavoro causati dal calore scolorirsi o bruciare. generato dalle apparecchiature Hatco non sono inclusi nella garanzia Hatco. contattare il produttore del materiale del piano di lavoro per informazioni sulle applicazioni. ATTENZIONE 3. Preparare l'apertura nel banco. Per le dimensioni Sistemare l’unità... - Seite 26 INStALLAzIONE AVVISO Non modificare i cablaggi né tagliare il filo capillare del Sotto il pian termostato sulla scatola di controllo per aumentare la distanza di montaggio remota. Il taglio del filo capillare del termostato causa il surriscaldamento dell'unità, con il Superficie Pannell conseguente rischio di danneggiarla e di danneggiare...
-
Seite 27: Funzionamento
fUNzIONAMENtO Informazioni generali 4. Girare la manopola del termostato sul valore di temperatura desiderato. Attenersi alla procedura seguente per accendere e azionare le unità GRSS, GRSSR e GRSSB. • Ruotando la manopola di controllo della temperatura in senso orario si aumenta la temperatura. Ruotando la manopola di controllo della temperatura in senso antiorario si diminuisce la temperatura. -
Seite 28: Manutenzione
Agente di assistenza Macchie a base di minerali autorizzato di Hatco o con il Reparto di assistenza di Hatco Per le macchie a base di minerali, si consiglia l'uso di detergenti al numero telefonico 414-671-6350; fax 414-671-3976. -
Seite 29: Guida Alla Soluzione Dei Problemi
Domande sulla risoluzione dei problemi? Se non si riesce a risolvere un problema, contattare il centro di assistenza autorizzato più vicino o Hatco per ricevere assistenza. Per individuare il centro di assistenza più vicino, accedere al sito Web Hatco www.hatcocorp.com e fare clic su Find Service... -
Seite 30: Opzioni E Accessori
OPzIONI E AccESSORI Gambe regolabili di 102 mm (4″) (solo i modelli GRSS) Attenersi alla procedura seguente per installare le gambe regolabili di 102 mm (4″) al posto dei piedini in gomma sull'unità GRSS. NOTA: Le gambe di 102 mm (4″) sono incluse con i modelli con larghezza superiore a 914 mm (36″). - Seite 31 OPzIONI E AccESSORI Scatole di controllo in remoto (solo i Interruttore di alimentazione I/O (acceso/spento) modelli GRSSB) Entrambi i pannelli di controllo montati a distanza a filo sono dotati di interruttore di alimentazione I/O (acceso/spento). Per il modello GRSSB sono disponibili due scatole di controllo Spostare l’interruttore di alimentazione I/O (acceso/spento) nella in remoto incassate a filo: la scatola di controllo della posizione I (acceso) per accendere l’unità.
- Seite 32 OPzIONI E AccESSORI Modifica della temperatura impostata - controllore Modifica dell'impostazione di fahrenheit e celsius - di temperatura digitale controllore di temperatura digitale Le unità dotate di un controllore di temperatura digitale si Usare la seguente procedura per alternare fra la visualizzazione riscaldano automaticamente alla temperatura impostata quando di Fahrenheit e Celsius sul display.
-
Seite 33: Garanzia Limitata Internazionale
(riscaldamento ad aria rivestito in metallo ) esclusivamente alla sostituzione della parte di ricambio con parti nuove o rigenerate, a scelta di Hatco, da parte di Hatco stessa Componenti di sostegno dell’armatura (impianto di o di un centro di servizio autorizzato in relazione alla richiesta riscaldamento ad aria rivestito in metallo ) effettuata entro il succitato periodo di garanzia pertinente. -
Seite 34: Belangrijke Informatie Voor De Eigenaar
In deze handleiding vindt u de instructies voor de installatie, veiligheid en bediening van de Glo-Ray stenen warmhoudplaat. Hatco beveelt aan om de instructies rond de installatie, de veiligheid en het gebruik van het toestel grondig door te nemen voordat u het toestel installeert of gebruikt. -
Seite 35: Belangrijke Veiligheidsinformatie
Als het apparaat moet worden geaard stopcontact met de correcte spanning, grootte en hersteld neemt u contact op met een erkend Hatco stekkerconfiguratie. Als de stekker en het stopcontact niet servicevertegenwoordiger of de Hatco serviceafdeling op het passen, neemt u contact op met een gekwalificeerd elektricien nummer +1-414-671-6350;... -
Seite 36: Modelbeschrijving
MODELBEScHRIJVING Alle Modellen Model GRSSB Alle stenen warmhoudplaten van Hatco zijn ideaal voor De stenen warmhoudplaat model GRSSB is een ingebouwd doorgeefruimten, buffetten en voor het uitstallen van hors apparaat dat is uitgerust met een montagerand. Het apparaat d'oeuvres. De unieke stenen warmhoudplaat bestaat uit een... -
Seite 37: Specificaties
Stekkerconfiguraties OPMERKING: Specificatieplaatje op de onderkant van het OPMERKING: Stopcontact niet door Hatco geleverd. GRSS-model, aan de onderkant van het bedieningspaneel bij GRSSB- en GRSSR- modellen. Raadpleeg het plaatje voor het serienummer en de elektrische specificaties van het toestel. - Seite 38 SPEcIfIcAtIES tabel met elektrische gegevens — Modelreeksen GRSSR Model Spanning Watts Ampère Stekkerconfiguratie Verzendgewicht GRSSR-16 NEMA 5-15P 6 kg (14 lbs.) NEMA 5-15P 6 kg (14 lbs.) 220–230 (CE) 190–220 0.8–0.9 CEE 7/7 Schuko 6 kg (14 lbs.) 230–240 (CE) 220–250 0.9–1.0 BS-1363...
-
Seite 39: Afmetingen
SPEcIfIcAtIES Afmetingen — Modelreeksen GRSS Breedte tussen Diepte tussen Breedte Diepte Hoogte Buitenkant Buitenkant Model Pootjes (D) Pootjes (E) 610 mm 457 mm 64 mm 502 mm 349 mm GRSS-2418 (24″) (18″) (2-1/2″) (19-3/4″) (13-3/4″) 762 mm 457 mm 64 mm 654 mm 349 mm GRSS-3018... - Seite 40 SPEcIfIcAtIES Afmetingen — Modelreeksen GRSSR Diameter Hoogte Model 406 mm 67 mm GRSSR-16 (16″) (2-5/8″) 457 mm 67 mm GRSSR-18 (18″) (2-5/8″) 508 mm 67 mm GRSSR-20 (20″) (2-5/8″) Bovenaanzicht Zijaanzicht Afmetingen—Modelreeksen GRSSR Afmetingen — Modelreeksen GRSSB Breedte Diepte Hoogte Breedte Diepte Hoogte...
-
Seite 41: Installatie
INStALLAtIE Algemeen • Zorg ervoor dat het oppervlak waar het apparaat op rust waterpas staat en sterk genoeg is om het gewicht van Volg de volgende stappen om de GRSS-, GRSSR- en GRSSB- het apparaat en de voedingswaren te kunnen dragen. modellen te monteren. - Seite 42 INStALLAtIE OPMERKING : De afstandsbediening moet gemonteerd worden met schroefkoppen met een diameter van minimaal 6 mm (1/4") met gebruikmaking van de daarvoor bestemde gaten in de montagesteunen. De afstandsbediening moet gemakkelijk verwijderbaar zijn en wordt niet permanent gemonteerd. Montage onder het werkblad Schakelbord- Opbouwmontage...
-
Seite 43: Werking
WERKING Algemeen 4. Zet de thermostaat op de gewenste temperatuur. Volg de volgende stappen om de GRSS-, GRSSR- en GRSSB- • Door de temperatuurregelaar rechtsom te draaien, zal modellen te installeren. temperatuurinstelling stijgen. Door temperatuurregelaar linksom te draaien, zal de temperatuurinstelling dalen. -
Seite 44: Onderhoud
Als het apparaat moet worden OPMERKING : Gebruik geen staalwol metalen hersteld neemt u contact op met een erkend Hatco schuursponsen. servicevertegenwoordiger of de Hatco serviceafdeling op Vlekken van mineralen het nummer +1-414-671-6350; fax +1-414-671-3976. Voor vlekken van mineralen is het aanbevolen om... -
Seite 45: Oplossen Van Problemen
Vragen over het oplossen van problemen? Als het u niet lukt om een probleem op te lossen, kunt u met het dichtstbijzijnde door Hatco erkende serviceagentschap of met Hatco contact opnemen voor assistentie. Om het dichtstbijzijnde serviceagentschap te vinden, meldt u zich aan op de website www.hatcocorp.com en klikt u op Find Service Agent, of neemt u contact op met het team onderdelen en service op:... -
Seite 46: Opties En Accessoires
OPtIES EN AccESSOIRES Verstelbare poten van 102 mm (enkel bij GRSS-modellen) Volg de volgende stappen om de verstelbare poten van 102 mm, in plaats van de rubberen voetjes, te installeren op een GRSS-toestel. OPMERKING : Poten van 102 mm worden geleverd bij modellen die meer dan 914 mm breed zijn. - Seite 47 OPtIES EN AccESSOIRES Op afstand gemonteerde bedieningspanelen OPMERKING: De eenheden zijn uitgerust met een soepel (enkel bij GRSSB-modellen) snoer van 914 mm (36″) voor aansluiting van de regeldoos. Er zijn twee vlak gemonteerde bedieningspanelen beschikbaar I/O-schakelaar (aan/uit) voor het GRSSB-model - een bedieningspaneel met Beide vlakke regeldozen voor montage op afstand beschikken mechanische temperatuurregeling en een bedieningspaneel over een I/O-schakelaar (aan/uit).
- Seite 48 OPtIES EN AccESSOIRES De ingestelde temperatuur wijzigen: digitale De weergave in fahrenheit of celsius wijzigen: temperatuurregelaars digitale temperatuurregelaar Toestellen zijn uitgerust digitale Volg de onderstaande procedure om de display te schakelen temperatuurregelaar worden na inschakeling automatisch tussen Fahrenheit en Celsius. opgewarmd tot de ingestelde temperatuur.
-
Seite 49: Internationale Beperkte Garantie
Hatco of INBREUK OP INTELLECTUELE EIGENDOMSRECHTEN. Zonder gedurende 18 maanden na datum van verzending door Hatco. De de algemeenheid van het voorafgaande te beperken DEKKEN koper van het product moet de aankoopdatum valideren door het... - Seite 50 NOtAtIONEN Form-Nr. GRSSCEM2-0715...
- Seite 51 NOtAtIONEN Form-Nr. GRSSCEM2-0715...
-
Seite 52: Symbolerklärung
Befeuchtungszyklus Umidità, ciclo di umidità Vochtigheid, bevochtigingscyclus Registrieren Sie Ihr Gerät online! Einzelheiten finden Sie im Abschnitt WICHTIGE BESITZERINFORMATIONEN. HATCO CORPORATION Registrare l’unità online! P.O. Box 340500 Milwaukee, WI 53234-0500 U.S.A. Per i dettagli, consultare la sezione INFORMAZIONI Telephone 414-671-6350 IMPORTANTI PER IL PROPRIETARIO.