Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
H
HT 896 CB
AARTROCKNER
Haardroger • Séchoir à cheveux • Secador de pelo • Secador de cabelo
Asciugacapelli • Hårtørker • Hair dryer • Suszarka do włosów
Vysoušeč vlasů • Hajszárító • Фен для волос
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
05-HT 896 CB 1
07.05.2007, 15:17:08 Uhr
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für BOMANN HT 896 CB
Inhaltszusammenfassung für BOMANN HT 896 CB
- Seite 1 Vysoušeč vlasů • Hajszárító • Фен для волос Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия 05-HT 896 CB 1 07.05.2007, 15:17:08 Uhr...
-
Seite 2: Allgemeine Sicherheitshinweise
Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schüt- zen, beachten Sie, das dieses Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen. 05-HT 896 CB 2 07.05.2007, 15:17:13 Uhr... -
Seite 3: Spezielle Sicherheitshinweise Für Dieses Gerät
Legen Sie das Gerät dazu auf eines der Gummiprofi le am Gehäuse oder hängen Sie es an der Aufhängeöse auf. Reinigung und Pfl ege • Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose. • Das Gehäuse reinigen Sie bitte mit einem weichen, trockenen Tuch ohne Zusatzmittel. 05-HT 896 CB 3 07.05.2007, 15:17:15 Uhr... -
Seite 4: Geräuschentwicklung
Schutzklasse:...........................ΙΙ Technische Änderungen vorbehalten! Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma C. Bomann GmbH, dass sich das Gerät HT 896 CB in Übereinstim- mung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromag- netische Verträglichkeit (89/336/EWG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG und 2006/95/EG) befi ndet. -
Seite 5: Nach Der Garantie
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. Service Anschrift C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 D-47906 Kempen/Germany 05-HT 896 CB 5 07.05.2007, 15:17:17 Uhr... - Seite 6 Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 05-HT 896 CB 6 07.05.2007, 15:17:18 Uhr...
-
Seite 7: Algemene Veiligheidsinstructies
Waarborg dat het apparaat alléén onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrek- kige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen. Dit apparaat is geen speelgoed. Laat kleine kinderen hier niet mee spelen. 05-HT 896 CB 7 07.05.2007, 15:17:19 Uhr... -
Seite 8: Speciale Veiligheidsinstructies Voor Dit Apparaat
Reinigen en onderhoud • Voordat u het apparaat reinigt, trekt u altijd eerst de stekker uit het stopcontact. • Reinig het huis met een zachte, droge doek zonder reinigingsmiddel. 05-HT 896 CB 8 07.05.2007, 15:17:20 Uhr... -
Seite 9: Technische Gegevens
• Verwijder de verontreinigingen. Gebruik hiervoor eventueel een fi jne borstel. Technische gegevens Model:........................HT 896 CB Spanningstoevoer: ..................220-240 V, 50 Hz Opgenomen vermogen: ....................1200 W Beschermingsklasse:.......................ΙΙ Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. -
Seite 10: Betekenis Van Het Symbool 'Vuilnisemmer'
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkings- vormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 05-HT 896 CB 10 07.05.2007, 15:17:22 Uhr... -
Seite 11: Conseils Généraux De Sécurité
Pour protéger les personnes fragiles et les enfants des risques des appareils élec- triques, veillez à ce que cet appareil ne soit utilisé que sous surveillance. Cet appareil n’est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants s’amuser avec. 05-HT 896 CB 11 07.05.2007, 15:17:22 Uhr... -
Seite 12: Consignes De Sécurité Spéciales Pour Cet Appareil
Pour ce faire, placez l’appareil sur l’un des profi ls en caoutchouc sur le boîtier ou accrochez-le sur l’œillet de suspension. Nettoyage et entretien • Débranchez toujours l‘appareil avant de le nettoyer. • Servez-vous d’un chiffon doux et sec sans produit additionnel pour nettoyer le corps du séchoir. 05-HT 896 CB 12 07.05.2007, 15:17:24 Uhr... -
Seite 13: Données Techniques
à une accumulation de la chaleur. • Eliminez les salissures de la grille. Utilisez le cas échéant une brosse très fi ne. Données techniques Modèle: ........................HT 896 CB Alimentation: ....................220-240 V, 50 Hz Consommation:......................1200 W Classe de protection: .......................ΙΙ... - Seite 14 Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 05-HT 896 CB 14 07.05.2007, 15:17:26 Uhr...
-
Seite 15: Indicaciones Generales De Seguridad
Para proteger a niños o personas débiles del peligro de aparatos eléctricos, tenga en cuenta que este aparato sólo se puede utilizar bajo vigilancia. Este aparato no es ningún juguete. No deje jugar a niños pequeños con ello. 05-HT 896 CB 15 07.05.2007, 15:17:27 Uhr... -
Seite 16: Indicaciones Especiales Para Su Seguridad Referentes A Este Aparato
¡Antes de guardar el aparato deje que se enfríe! • Para ello, ponga el aparato sobre uno de los perfi les de goma en la carcasa o cuélguelo en el ojete para colgar. 05-HT 896 CB 16 07.05.2007, 15:17:28 Uhr... -
Seite 17: Limpieza Y Cuidados
• Elimine las impurezas existentes. Si es necesario, haga uso de un cepillo fi no. Datos técnicos Modelo: ........................HT 896 CB Suministro de tensión: ................... 220-240 V, 50 Hz Consumo de energía: ....................1200 W Clase de protección: ........................ΙΙ... -
Seite 18: Después De La Garantía
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-HT 896 CB 18 07.05.2007, 15:17:30 Uhr... -
Seite 19: Instruções Gerais De Segurança
Para proteger crianças ou pessoas débeis contra os perigos de aparelhos eléctricos, preste atenção a que este aparelho só seja utilizado sob vigilância. Estre aparelho não é um brinquedo. Não deixe crianças brincar com ele. 05-HT 896 CB 19 07.05.2007, 15:17:31 Uhr... -
Seite 20: Primeiro Funcionamento
Após a utilização, tornar a colocar o interruptor na posição „0“ e retirar a fi cha da tomada. Antes de se arrumar o aparelho, deixá-lo arrefecer! • Coloque o aparelho em cima de um dos perfi s de borracha na caixa ou pendure-o na ilhó de suspensão. 05-HT 896 CB 20 07.05.2007, 15:17:32 Uhr... -
Seite 21: Limpeza E Tratamento
fi m de se evitarem temperaturas demasiado altas devido a acumulação de calor. • Remova as impurezas, usando eventualmente uma escova macia. Características técnicas Modelo: ........................HT 896 CB Alimentação da corrente: ................220-240 V, 50 Hz Consumo de energia:.....................1200 W Categoria de protecção:......................ΙΙ... - Seite 22 Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a recicla- gem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados. Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-HT 896 CB 22 07.05.2007, 15:17:34 Uhr...
-
Seite 23: Norme Di Sicurezza Generali
Per proteggere i bambini o le persone con abilità ridotte dai pericoli delle apparec- chiature elettriche, fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglianza. Questo apparecchio non è un giocattolo. Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare. 05-HT 896 CB 23 07.05.2007, 15:17:35 Uhr... -
Seite 24: Avvertenze Speciali Di Sicurezza Per Questo Apparecchio
Dopo l’uso riportare l’interruttore su „0“ e staccare la spina. Lasciar raffreddare l’apparecchio prima di riporlo! • Per fare ciò appoggiare l’apparecchio su uno dei profi li di gomma che si trova sulla custodia oppure appenderlo agli anelli di sospenione. 05-HT 896 CB 24 07.05.2007, 15:17:36 Uhr... -
Seite 25: Pulizia E Cura
• Rimuovere lo sporco esistente servendosi eventualmente di una spazzola fi ne. Dati tecnici Modello:........................HT 896 CB Alimentazione rete: ..................220-240 V, 50 Hz Consumo di energia:......................1200 W Classe di protezione:........................ΙΙ Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità... -
Seite 26: Dopo La Garanzia
Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni die comuni. 05-HT 896 CB 26 07.05.2007, 15:17:38 Uhr... -
Seite 27: Generelle Sikkerhetsanvisninger
Dette gjelder også når hårtørkeren er slått av. • Ikke hold gjenstander, hår eller hender foran innsugingsåpningen! Selv om apparatet er beskyttet mot overoppheting, kan det ta skade dersom luftstrømmen blir avbrutt! 05-HT 896 CB 27 07.05.2007, 15:17:39 Uhr... -
Seite 28: Rengjøring Og Vedlikehold
Kontroller regelmessig at strømledningen ikke er skadet. Luftinntaksfi lter • Rengjør gitteret på luftinntakssiden av hårtørkeren regelmessig for å unngå overtempe- ratur grunnet varmeoppsamling. • Fjern smuss og skitt. Bruk eventuelt en fi n børste til hjelp. 05-HT 896 CB 28 07.05.2007, 15:17:40 Uhr... -
Seite 29: Tekniske Data
Tekniske data Modell:........................HT 896 CB Spenningsforsyning: ..................220-240 V, 50 Hz Inngangsstrøm: ......................1200 W Beskyttelsesklasse:........................ΙΙ Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE-retningslinjer som det rammes av, f.eks. elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter. -
Seite 30: General Safety Instructions
In order to protect children or frail individuals from the hazards of electrical equipment, please ensure that this device is only used under supervision. This device is not a toy. Do not allow small children to play with it. 05-HT 896 CB 30 07.05.2007, 15:17:42 Uhr... -
Seite 31: Special Safety Instructions For This Device
To this purpose you should place the device on one of the rubber profi les on the housing or hang it up by the suspension eye. Cleaning and care • Before cleaning remove the mains lead from the socket. • Clean the housing with a soft, dry cloth without additives. 05-HT 896 CB 31 07.05.2007, 15:17:43 Uhr... -
Seite 32: Noise Development
The sound pressure level in the ear of an operator (LpA) was measured according to DIN EN ISO 3744. Sound pressure level detected: 81 dB(A) (no limit) Technical Data Model:........................HT 896 CB Power supply:....................220-240 V, 50 Hz Power consumption:.......................1200 W Protection class:........................ΙΙ... -
Seite 33: After The Expiry Of The Guarantee
This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. 05-HT 896 CB 33 07.05.2007, 15:17:45 Uhr... -
Seite 34: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
Uwaga! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia! • Aby zabezpieczyć dzieci i osoby niepełnosprawne przed zagrożeniami związanymi z użytkowaniem urządzeń elektrycznych, pamiętaj, aby zawsze zapewnić należyty nadzór. To urządzenie nie jest zabawką. Nie pozwól dzieciom bawić się nim. 05-HT 896 CB 34 07.05.2007, 15:17:46 Uhr... -
Seite 35: Specjalne Wskazówki Związane Z Bezpieczną Obsługą Tego Urządzenia
Po zakończeniu użytkowania ustawić przełącznik w pozycji „0“ i wyjąć wtyczkę z gniaz- da. Przed sprzątnięciem urządzenia należy je pozostawić do wystygnięcia! • W tym celu załóż urządzenie na jeden z profi li gumowych na obudowie lub zawieś na wieszaku. 05-HT 896 CB 35 07.05.2007, 15:17:48 Uhr... -
Seite 36: Czyszczenie I Pielęgnacja
• Usuń zanieczyszczenia. W razie potrzeby użyj do tego celu szczotki z krótkim i gęstym włosem. Dane techniczne Model:........................HT 896 CB Napięcie zasilające: ..................220-240 V, 50 Hz Pobór mocy: ........................1200 W Stopień ochrony: ........................ΙΙ Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej. - Seite 37 Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. 05-HT 896 CB 37 07.05.2007, 15:17:50 Uhr...
- Seite 38 Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-HT 896 CB 38 07.05.2007, 15:17:51 Uhr...
-
Seite 39: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Za účelem ochrany dětí a slabých osob před nebezpečím elektrických přístrojů dbejte na to, aby byl tento přístroj používán pouze pod dohledem. Tento přístroj není hračka. Zabraňte tomu, aby si s ním hrály malé děti. 05-HT 896 CB 39 07.05.2007, 15:17:52 Uhr... -
Seite 40: Speciální Bezpečnostní Pokyny Pro Tento Spotřebič
Přístroj položte na jeden z pryžových profi lů pláště či ho zavěste za úchyt. Čištění a ošetřování • Před každým ťištěním vytáhněte zástrťku ze zásuvky. • Kryt čistěte měkkým, suchým hadříkem - bez pomocných prostředků. 05-HT 896 CB 40 07.05.2007, 15:17:53 Uhr... -
Seite 41: Technické Údaje
• Odstraňte znečištění. Jako pomůcka může v případě potřeby posloužit kartáč. Technické údaje Model:........................HT 896 CB Pokrytí napětí: ....................220-240 V, 50 Hz Příkon: ..........................1200 W Třída ochrany: ..........................ΙΙ Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je např. - Seite 42 Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-HT 896 CB 42 07.05.2007, 15:17:56 Uhr...
-
Seite 43: Általános Biztonsági Rendszabályok
Annak érdekében, hogy a gyermekeket és legyengült személyeket védje az elektromos áramütés veszélyétől, vegye fi gyelembe, hogy a készüléket csak felügyelet mellett szabad használni. A készülék nem játék. Ne engedje, hogy kisgyermekek játsszanak vele. 05-HT 896 CB 43 07.05.2007, 15:17:56 Uhr... -
Seite 44: Speciális Biztonsági Fi Gyelmeztetés A Készülékhez
Ehhez a készüléket helyezze a burkolaton lévő gumiprofi lok egyikére vagy akassza fel az akasztófülnél fogva. Tisztítás és karbantartás • Minden tisztítás előtt húzza ki a csatlakozót a konnektorból. • A készülékházat puha, száraz kendővel tisztítsuk - tisztítószer hozzáadása nélkül. 05-HT 896 CB 44 07.05.2007, 15:17:58 Uhr... -
Seite 45: M Szaki Adatok
• Távolítsa el a benne lévő szennyeződéseket! Használjon hozzá esetleg fi nom kefét! Műszaki adatok Modell:........................HT 896 CB Feszültségellátás: ..................220-240 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel:.......................1200 W Védelmi osztály: ........................ΙΙ Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elek- tromágnesesség-elviselő... - Seite 46 „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 05-HT 896 CB 46 07.05.2007, 15:18:00 Uhr...
- Seite 47 Чтобы защитить детей и других лиц, нуждающихся в уходе и присмотре, от поражения электротоком, следите за тем, чтобы прибор не включался без присмотра. Этот прибор – не игрушка. Не допускайте к нему детей. 05-HT 896 CB 47 07.05.2007, 15:18:00 Uhr...
- Seite 48 Положение 2: сильный напор воздуха и высокая температура Выключение • По окончании пользования установите переключатель в положение „0“ и выньте ви! • Для этого положите прибор на один из резиновых профилей или подвесьте за проушину. 05-HT 896 CB 48 07.05.2007, 15:18:02 Uhr...
- Seite 49 образования тепловой пробки. • Удалите загрязнения, если таковые имеются. Воспользуйтесь для этого мягкой кисточкой. Технические данные Модель: ........................HT 896 CB Электропитание:...................220-240 В, 50 Гц Потребляемая мощность: ..................1200 ватт Класс защиты:.........................ΙΙ Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные...
- Seite 50 техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату! Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами. После гарантии После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания. 05-HT 896 CB 50 07.05.2007, 15:18:05 Uhr...
- Seite 51 05-HT 896 CB 51 07.05.2007, 15:18:06 Uhr...
- Seite 52 Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись Heinrich-Horten-Str. 17 · D-47906 Kempen C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen Tel.: 0 2152/8998-0 · Fax: 0 2152/8 99 8911 e-mail: mail@bomann.de · Internet: www.bomann.de 05-HT 896 CB 52 07.05.2007, 15:18:06 Uhr...