Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
H
HTD 889 CB
AARTROCKNER
Haardroger • Séchoir à cheveux • Secador de pelo • Secador de cabelo
Asciugacapelli • Hårtørker • Hair dryer
Suszarka do włosów • Vysoušeč vlasů • Hajszárító • Фен для волос
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Bruksanvisning
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации
16.10.2013 14:23:10 Uhr_TH
05-HTD 889 CB .indd 1
05-HTD 889 CB .indd 1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für BOMANN HTD 889 CB
Inhaltszusammenfassung für BOMANN HTD 889 CB
- Seite 1 Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití Használati utasítás • Руководство по эксплуатации 16.10.2013 14:23:10 Uhr_TH 05-HTD 889 CB .indd 1 05-HTD 889 CB .indd 1...
-
Seite 2: Symbole Auf Dem Produkt
Bedienungsanleitung • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. •... - Seite 3 WARNUNG: • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei- ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
-
Seite 4: Wartung Und Pflege
Inbetriebnahme Stellen Sie die gewünschte Gebläsestufe (linker Schalter) ein: • Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Position 0: kalte Luft • Setzen Sie ggf. eine Düse auf. • Mit der Frisierdüse lassen sich durch Bündelung des Position : sanfter Luftstrom Luftstroms einzelne Haarpartien gezielt trocknen. -
Seite 5: Geräuschentwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel Hiermit erklärt die Firma C. Bomann GmbH, dass sich das aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Mög- Gerät HTD 889 CB in Übereinstimmung mit den grundlegen- lichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet-... - Seite 6 Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistun- gen an: • Downloadbereich für Bedienungsanleitungen • Downloadbereich für Firmwareupdates • FAQ‘s die Ihnen Problemlösungen anbieten • Kontaktformular • Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Web- shops Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns- tige Reparaturen zum Festpreis! Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor.
-
Seite 7: Speciale Veiligheidsinstructies Voor Dit Apparaat
Gebruiksaanwijzing • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel voor commercieel gebruik. plezier van beleeft. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistof- Symbolen in deze bedieningshandleiding fen dompelen) en scherpe randen. - Seite 8 WAARSCHUWING: • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen jonger dan 8 jaar of personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen met betrek- king tot gebruik van het apparaat door iemand die verantwoorde- lijk is voor hun veiligheid.
-
Seite 9: Onderhoud En Zorg
Ingebruikname Zo stelt u de gewenste blaassterkte in (linker schakelaar): Positie 0: • Rol de voedingskabel helemaal af. • Monteer eventueel een mondstuk. Positie matige luchtstroom • Met het kaphulpstuk kunt u door gerichte bundeling : sterke luchtstroom Positie van de luchtstroom afzonderlijke lokken drogen. Met deze toets onderbreekt u de verwar- Toets •... -
Seite 10: Technische Gegevens
Technische gegevens Model: ...............HTD 889 CB Spanningstoevoer: ..........230 V~ , 50 Hz Opgenomen vermogen: ..........2000 W max. Beschermingsklasse: ..............ΙI Nettogewicht: ..............0,50 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou- den. -
Seite 11: Symboles Sur Le Produit
Mode d’emploi • N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous prévu pour une utilisation professionnelle. saurez profiter votre appareil. •... - Seite 12 AVERTISSEMENT : • Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et par les personnes à capacité physique, sensorielle ou mentale réduite ou qui manquent d’expérience et de connaissance, tant qu’elles sont supervisées ou qu’elles ont reçues des instructions sur l’utilisation de l’appareil en sécurité...
-
Seite 13: Entretien Et Soin
Mise en service Réglez la puissance de séchage désirée (bouton gauche) : Position 0: air froid • Déroulez complètement le câble. • En cas de besoin, placezy une tête. Position : doux • Grâce à l’orientation ciblée du flux d’air de cet embout, : fort Position vous pouvez sécher des zones de cheveux de façon... -
Seite 14: Données Techniques
Données techniques Modèle : ..............HTD 889 CB Alimentation : ............230 V~ ; 50 Hz Consommation : .............. 2000 W Classe de protection :..............ΙI Poids net : ................0,50 kg Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits. -
Seite 15: Indicaciones Especiales Para Su Seguridad Referentes A Este Aparato
Instrucciones de servicio • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso Le agradecemos la confianza depositada en este producto y profesional. esperamos que disfrute de su uso. •... - Seite 16 AVISO: • Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia o conocimientos, siempre que lo hagan con supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprendan los riesgos que implica.
-
Seite 17: Puesta En Funcionamiento
Puesta en funcionamiento Ajustar el grado de ventilacion deseado (Interruptor izquierdo): • Desenrolle por completo el cable de corriente. Posicion 0: aire frio Despliegue el mango. • Dado el caso coloque una tobera. Posicion : corriente de aire suave • Con la boquilla de peluquero puede secarse metódica- : corriente de aire fuerte Posicion... -
Seite 18: Datos Técnicos
Datos técnicos Modelo: ..............HTD 889 CB Suministro de tensión: .......... 230 V~ ; 50 Hz Consumo de energía: ............2000 W Clase de protección:..............ΙI Peso neto: ................0,50 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado. - Seite 19 Manual de Instruções • Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido. Obrigada por escolher o nosso produto. Esperamos que goste Este aparelho não se destina a fins comerciais. de usar o aparelho. •...
- Seite 20 AVISO: • Este aparelho pode ser usado por crianças de 8 anos ou mais e por pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou falta de experiência e conhecimento, se tiverem recebi- do supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e entenderem os riscos envolvidos.
-
Seite 21: Primeiro Funcionamento
Primeiro funcionamento Selecção de escala de ventilação pretendida (interruptor esquerdo): • Desenrole completamente o cabo de ligação à rede. Posição 0: ar frio • Aplique um bocal no secador. • Com o bocal aplicado, os feixes da corrente de ar per- Posição : ventilação suave mitem secar só... -
Seite 22: Características Técnicas
Características técnicas Modelo: ..............HTD 889 CB Alimentação da corrente: ........230 V~ ; 50 Hz Consumo de energia: ............2000 W Categoria de protecção: .............. ΙI Peso líquido: ..............0,50 kg Reservado o direito de efectuar modificações técnicas e de concepção no decurso do desenvolvimento contínuo do produ- Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e... -
Seite 23: Avvertenze Speciali Di Sicurezza Per Questo Apparecchio
Istruzioni per l’uso • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego utilizzo del dispositivo. in ambito industriale. - Seite 24 AVVISO: • Questo dispositivo non può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone (comprese bambini) con capacità fisiche, sen- soriali o mentali ridotte, o con poca esperienza e conoscenza, a meno che non sono controllate durante l’utilizzo del dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza.
-
Seite 25: Messa In Funzione
Messa in funzione Scegliere l’intensità desiderata del getto d’aria (interruttore sinistro): • Srotolare completamente il cavo. Posizione 0: Aria fredda • Applicare eventualmente un ugello. • Grazie al convogliatore d’aria professionale che Posizione : Getto delicato consente di concentrare il getto d’aria, è possibile : Getto intenso Posizione asciugare in modo mirato singole ciocche di capelli. -
Seite 26: Dati Tecnici
Dati tecnici Modello: ..............HTD 889 CB Alimentazione rete: ..........230 V~ ; 50 Hz Consumo di energia: ............2000 W Classe di protezione: ..............ΙI Peso netto: .................0,50 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto. - Seite 27 Bruksanvisning • Apparatet ma bare brukes til private formal og de formal det der er beregnet pa. Dette apparatet er ikke ment for Takk for at du valgte vårt produkt. Vi håper du vil like å bruke industriell bruk. vårt apparat. •...
- Seite 28 ADVARSEL: • Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn, med mindre de er under tilsyn. • Ikke prøv å reparere apparatet på egen hånd. Kontakt alltid en au- torisert tekniker. For å unngå eksponering for fare skal alltid kabel med feil skiftes av produsenten, av vår kundeservice eller av kvali- fisert person, og med kabel av samme type.
-
Seite 29: Vedlikehold Og Stell
La filteret torke for du setter det inn igjen. • Fest gitteret igjen ved a vri det med klokken. Tekniske data Modell:...............HTD 889 CB Spenningsforsyning: ..........230 V~ ; 50 Hz Inngangsstrom: ..............2000 W Beskyttelsesklasse: ..............ΙI Nettovekt: ................0,50 kg Vi forbeholder oss retten til å... -
Seite 30: Symbols On The Product
Instruction Manual • The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for com- Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy mercial use. using the appliance. • Do not use it outdoors. - Seite 31 WARNING: • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental ca- pabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
-
Seite 32: Maintenance And Care
Commissioning Setting the desired blower strength (left switch): Position 0: cold air • Unwind the mains cable completely. • Attach a nozzle if necessary. Position : gentle stream of air • You can dry single hair locks by concentrating the flow : strong stream of air Position of hot air with the hairdressing nozzle. -
Seite 33: Noise Development
The sound pressure level in the ear of an operator (LpA) was measured according to DIN EN ISO 3744. Sound pressure level detected: 80 dB(A) (no limit) Technical Data Model: ...............HTD 889 CB Power supply: ............230 V~ ; 50 Hz Power consumption: ............2000 W Protection class: ................ΙI Net weight: .................0.50 kg... -
Seite 34: Specjalne Wskazówki Związane Z Bezpieczną Obsługą Tego Urządzenia
Instrukcja obsługi • Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. gospodarczej. •... -
Seite 35: Niebezpieczeństwo Pożaru
OSTRZEŻENIE: • Z urządzenia mogą korzystać dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub psy- chicznymi albo brakiem doświadczenia, pod warunkiem, że są one nadzorowane lub otrzymały instrukcje, jak korzystać bezpiecznie z urządzenia i rozumieją związane z tym ryzyko. •... -
Seite 36: Czyszczenie I Konserwacja
Uruchomienie urządzenia Ustawianie żądanego stopnia dmuchawy (lewy przełącznik): • Całkowicie rozwinąć kabel sieciowy. Pozycja 0: powietrze zimne • W razie potrzeby załóż nasadkę. • Przy pomocy dyszy fryzującej można dzięki koncentra- Pozycja : łagodny strumień cji prądu powietrza suszyć pojedyncze partie włosów. : silny strumień... -
Seite 37: Dane Techniczne
Proszę z powrotem zakręcić kratkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Dane techniczne Usuwanie Model: ...............HTD 889 CB Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Napięcie zasilające: ..........230 V~ ; 50 Hz Pobór mocy: ..............2000 W Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie Stopień... -
Seite 38: Symboly Na Výrobku
Návod k použití • Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční Děkujeme vám, že jste si zakoupili tento výrobek. Doufáme, že použití. budete s používáním výrobku spokojeni. • Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru (s výjimkou přístrojů, které... - Seite 39 VÝSTRAHA: • Toto zařízení smějí používat děti starší 8 let a osoby s omezenými tělesnými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedo- statkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud byly o použití tohoto zařízení...
-
Seite 40: Péče A Údržba
Uvedení do provozu Požadovaný stupeň síly proudícího vzduchu nastavíte takto (levý spínač): • Odviňte úplně sít’ovou šňůru. Poloha 0: studený vzduch • Nasaďte nástavec. • Pomocí tvarovacího nástavce je možno díky směro- Poloha mírný proud vzduchu vání proudu vzduchu cíleně sušit jednotlivé vlastové : silný... -
Seite 41: Technické Údaje
Technické údaje Model: ...............HTD 889 CB Pokrytí napětí: ............230 V~ ; 50 Hz Příkon: ................2000 W Třída ochrany: ................ΙI Čistá hmotnost: ..............0,50 kg Právo provádět v průběhu neustálého vývoje produktu technic- ké změny a změny designu zůstává i nadále vyhrazeno. -
Seite 42: Speciális Biztonsági Figyelmeztetés A Készülékhez
Használati utasítás • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége- készült. detten használja majd a készüléket. • Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak,közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek A használati útmutatóban található... - Seite 43 FIGYELMEZTETÉS: • A készüléket csak 8 évesnél idősebb gyerekek használhatják, csökkent fizikai, érzékelési vagy értelmi képességekkel rendelke- ző vagy a kellő tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkező személyek pedig csak felügyelet alatt vagy akkor, ha megtanították őket a készülék használatára és tisztában vannak a veszélyekkel. •...
-
Seite 44: Karbantartás És Ápolás
Üzembe helyezés Allitsuk be a kivant fuvasfokozatot (bal oldali kapcsolo): 0 allas: hideg levegő • Teljesen tekerje szét a tápkábelt. • Helyezzen rá egy fúvókát. allas: gyenge legaram • A szűkítő koncentrálja a kifúvott levegőt, ezért ezzel erős legaram allas: célzottan száríthat egyes hajrészeket. -
Seite 45: M Szaki Adatok
Műszaki adatok Modell:...............HTD 889 CB Feszültségellátás: ..........230 V~ ; 50 Hz Teljesítményfelvétel: ............2000 W Védelmi osztály: ................ΙI Nettó súly: ................0,50 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk. Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. - Seite 46 Руководство по эксплуатации • Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерче- Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам ского использования. понравится. • Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предо- храняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, Символы...
- Seite 47 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Данное устройство может использоваться детьми, начиная с 8 лет, и людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или имеющими недостаток опыта или знаний, при условии, что они пользуются устрой- ством под присмотром или были проинструктированы как его безопасно...
-
Seite 48: Начало Работы
Начало работы Установление желаемого потока воздуха (левый пере- ключатель): • Полностью размотайте шнур электропитания. Позиция 0: холодный воздух • При необходимости присоедините сопло. • Вы можете сушить отдельные локоны волос, на- Позиция : умеренный поток воздуха правив поток горячего воздуха из сопла устройства. : сильный... - Seite 49 Перед тем как вставить фильтр обратно тщательно просушите его. • Крепко заверните сетку обратно по часовой стрелке. Технические характеристики Модель: ..............HTD 889 CB Электропитание: ............230 В~ 50 Гц Потребляемая мощность: ..........2000 Вт Класс защиты: ................ΙI Вес нетто: ................0,50 кг...
- Seite 52 • • • HTD 889 CB 24 Monate Garantie gemäß Garantieerklärung • 24 months warranty according to warranty declaration • 24 maanden garantie volgens garantieverklaring • 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie • 24 mesi di garanzia secondo la dichia- razione di garanzia •...