Inhaltsverzeichnis
Werbung
STEUERUNG UND BEDIENUNG
CONTROL AND OPERATION
CONTRÔLE ET FONCTIONNEMENT
THERMOSTAT EINSCHALTEN
SWITCHING THE THERMOSTAT ON
ALLUMER LE THERMOSTAT
Um das Thermostat einzuschalten drücken und halten Sie kurzzeitig die Taste
The device is switched on by pressing and holding the
L'appareil est mis en marche en appuyant sur le bouton
BEDIENSPERRE AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN
LOCKING/UNLOCKING
VERROUILLAGE/DÉVERROUILLAGE
Um eine Kindersicherungsfunktion zu gewährleisten und zum Schutz vor einem versehentlichen Drücken von Tasten am Thermostat, ist das Gerät mit einer
Bediensperre ausgestattet. Wird keine Taste gedrückt, wird die Bediensperre 40 Sekunden nach dem letztmaligen Berühren einer Taste auf dem Display
automatisch aktiviert.
Sie können die Bediensperre auch aktivieren, indem Sie die „EIN/AUS" Taste länger als 1 Sekunde, aber weniger als 3 Sekunden gedrückt halten. Um die
Bediensperre zu deaktivieren, drücken Sie die Taste
deaktiviert.
To ensure the childproofing and protect from accidental button presses, the device is equipped with a lock. It turns on automatically, 40 seconds after the
last touch of any button on the device.
You can force the lock by holding the power button for more than 1 second but less than 3 seconds. To remove the lock, press the
least 3 seconds. After that, the lock mode is removed.
Pour assurer la sécurité des enfants et les protéger contre les pressions accidentelles sur les boutons, l'appareil est équipé d'un verrou. Il s'allume
automatiquement, 40 secondes après la dernière pression sur un bouton de l'appareil.
Vous pouvez forcer le verrouillage en appuyant sur le bouton d'alimentation pendant plus d'une seconde mais moins de trois secondes. Pour retirer le
verrou, appuyez sur le bouton
MENÜ AUFRUFEN UND VERLASSEN
OPEN AND LEAVE THE MENU
OUVRIR ET QUITTER LE MENU
Um das Menü für die Thermostateinstellungen zu öffnen drücken Sie die
Sie das Menü wieder verlassen.
To open the menu for the thermostat settings press the
Pour ouvrir le menu des réglages du thermostat, appuyez sur le bouton
l'aide du bouton
.
THERMOSTAT AUSSCHALTEN
SWITCHING THE THERMOSTAT OFF
ETEINDRE LE THERMOSTAT
Um das Gerät auszuschalten, müssen Sie die Taste
schaltet das Gerät ab.
To turn OFF the device, you must hold the
the device switches OFF.
Pour éteindre l'appareil, vous devez maintenir le bouton
appuyant sur le bouton
, l'appareil s'éteint.
button.
et en le maintenant enfoncé.
und halten Sie diese mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. Danach ist die Bediensperre
et maintenez-le enfoncé pendant au moins 3 secondes. Après cela, le mode verrouillage est désactivé.
button and hold for 3 seconds. You can leave the menu with the
länger als 3 Sekunden gedrückt halten. Nach Ablauf eines Countdowns bei gedrückter
button for more than 3 seconds. After a displayed countdown has elapsed while pressing the
enfoncé pendant plus de 3 secondes. Après qu'un compte à rebours affiché se soit écoulé en
.
Taste und halten Sie diese 3 Sekunden lang gedrückt. Mit der
et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes. Vous pouvez quitter le menu à
button and hold for at
Taste können
button.
Taste
button,
11
Werbung
Inhaltsverzeichnis
