Aufstellung - Asa Standard Ranges Betriebsanleitung

Disregarding the warnings in this chapter may cause life
danger and damages in the system!
3) Installation
a) Aufstellungsort
The place of installation should be chosen, where the cooling
function is not adversely affected and especially where
persons are not in the air draft or noise. Please ensure that the
cooling air can flow in and out freely, also try to avoid
recirculation of heated air (see picture 1).
Ölluftkühlerbreite
oil cooler width /
min. half of the oil cooler width /
mind. halbe Ölluftkühlerbreite
b) Installation in closed rooms
Sufficient air ventilation must be available in closed rooms to avoid an increase of
the room temperature through heated air from the equipment
doubt, ventilation between the air blast oil cooler and the outside air should be
assured by installing ventilation ducts, whose size must correspond at least to the
frontal area of the cooler.
c) Installation in open air
Mounting cooling units outside is considered advantageous for the cooling
performance. The ambient conditions have to be checked regarding compatibility of
the product regarding corrosion protection, cold start conditions and condensate
water situations for the used fan drive. Cooling units with the asa-specific corrosion
-
contact us for further information. Please note that the electric fan drives must be
protected in accordance to the actual ambient conditions. Low outside temperature
reduces the oil temperature especially when not operating. The increased viscosity
therefore has to be considered. Pressure peaks can be generated when starting the
system, leading to damages of the used components due to exceeded maximum
pressure.
To protect the system a bypass valve should be used, which is
controlled by a pressure valve, whose adjustment should not
exceed the maximum pressure of the air blast oil cooler. This
could also be connected with an external bypass, or additional
oil heating can be used with constant oil circulation.
d) Cooling air
Mounting in very contaminated environmental air (dust, oil mist, etc.) leads to dirt
accumulation on the cooling surfaces and therefore reduces cooling performance.
In this case frequent cleaning must be provided. If the temperatures of -20°C and
+50°C respectively are exceeded asa hydraulik
e) oil
Please ensure the cleanliness and the quality of the oil. Standard specifications for
asa
hydraulic circuits are sufficient for
temperature is 120°C if not mentioned different in the data sheet of the cooler. The
used sealings on the cooler may reduce the mentioned temperatures according to
its specifications. The design has to be in line to avoid any possible danger for the
user when filling, draining, as well as in operation or at cleaning procedures.
4) Assembly
asa
air blast oil coolers are normally installed in the return flow of the oil circulation
system. Please ensure that there is no valve installed between the air blast oil
cooler and the tank, since a closure of the valve would lead to immediate over
pressure of the cooler. Other installations (separate cooling circulation, drain oil
circulation) are possible. Oil lines should be connected with the air blast oil cooler
without tension or vibration, using elastic hoses
DM-cooler-manual-en-de-rev11
air direction /
Luftrichtung
min. oil cooler width /
mind. Ölluftkühlerbreite
(picture 1)
. In case of
nical requirements. Please
shall be consulted.
air blast oil coolers. The maximum oil inlet
.
Die Missachtung der in diesem Abschnitt beschriebenen
Vorsichtsmaßnahmen kann Lebensgefahr für den Benutzer
bedeuten und Schäden im System hervorrufen.

3) Aufstellung

a) Place of installation
Der Aufstellungsort ist so zu wählen, dass die Kühlfunktion
nicht beeinträchtigt wird und insbesondere Personen nicht
durch Zugluft und Ventilatorengeräusch belästigt werden. Es
ist darauf zu achten, dass die Kühlluft ungehindert zu- und
abströmen
aufgewärmten Kühlluft zu vermeiden (Abbildung 1).
1
2
M
b) Aufstellung in geschlossenen Räumen
In geschlossenen Räumen muss eine ausreichende Belüftung vorhanden sein, damit
die von der Anlage an die Umgebungsluft abgegebene Wärmemenge nicht die
Raumtemperatur erhöht (Abbildung 1). Im Zweifelsfall ist durch die Installation von
Lüftungskanälen deren Querschnitt mindestens der Stirnfläche des Ölluftkühlers
entsprechen muss zwischen dem Ölluftkühler und der Außenluft eine ausreichende
Belüftung sicherzustellen.
c) Aufstellung im Freien
Die Aufstellung von Kühlanlagen im Freien wirkt sich grundsätzlich günstig auf die
Kühlleistung aus. Dabei muss der Aufstellungsort aber auch im Hinblick auf den
nötigen Korrosionsschutz analysiert werden. Kühler mit der asa-spezifischen
Korrosionsschutzausführung
erforderliche Korrosionsmaßnahmen abdecken. Bitte kontaktieren Sie uns hierzu für
nähere Informationen. Die technische Ausführung der elektrischen Antriebe muss
ebenfalls in Bezug auf die möglichen Witterungseinflüsse erfolgen. Niedrige
Außentemperaturen verringern bei Betriebsstillständen die Öltemperatur, die
Ölviskosität steigt dadurch an. Beim Wiederanfahren der Anlage kann es in Folge zu
Druckspitzen kommen, welche den zulässigen Bereich weit überschreiten und somit
zu Schäden am Kühlelement führen.
Zum Schutz der Anlage ist deshalb ein von der Temperatur
abhängig
Druckbegrenzungsventil, dessen Einstellwert den zulässigen
Betriebsdruck des Ölluftkühlers nicht überschreiten darf
ebenfalls im Bypass geschaltet
mit stetiger Ölumwälzung vorzusehen.
d) Kühlluft
Aufstellung in stark verschmutzter Umgebungsluft (Staub, Ölnebel) führt zu
Schmutzablagerungen am Kühlnetz und vermindert damit die Kühlleistung. Deshalb
ist in diesem Fall eine regelmäßige Reinigung vorzusehen (genaue Beschreibung
folgt). Sollte die Umgebungstemperatur der Luft die Grenzwerte von -20°C bzw. +50°C
unter- bzw. überschreiten, so ist mit asa hydraulik Rücksprache zu halten.
e) Öl
Auf die Reinheit und Qualität des Öls ist zu achten. Die in Hydrauliköl, Motoröl- und
Schmierölkreisläufen geforderte Reinheit ist für die asa Ölluftkühler ausreichend. Die
maximale Öleintrittstemperatur beträgt 120°. Die maximale Eintrittstemperatur
bezieht sich auf das Kühlelement selbst. Die verwendeten Dichtungen können je nach
deren Eigenschaften diesen Wert bzgl. der Zulässigkeit reduzieren. Es muss
konstruktiv darauf geachtet werden, dass bei Befüllung und Ablass, bzw. Verwendung
und Beseitigung keine Gefährdung für Personen entstehen kann.
asa Ölluftkühler werden üblicherweise in den Rücklauf des Öl-Arbeitskreises
eingebaut. Dabei ist zu beachten, dass kein Ventil zwischen Ölluftkühler und Tank
eingebaut ist, da ein Schließen des Ventils zur sofortigen Zerstörung des Ölluftkühlers
führt. Andere Installationsmöglichkeiten (eigener Kühlkreislauf, Leckölkreislauf)
sind ebenfalls ausführbar. Zu- und abführende Rohrleitungen sind spannungs- und
vibrationsfrei mit dem Ölluftkühler zu verbinden.
Revision: 11
kann, ebenso ist ein Rückströmen
3a
3b
W-Line sind optional erhältlich und können
gesteuertes Bypassventil,
oder eine Ölzusatzheizung
4) Montage
Page 3 of 8
der
3
ein