Einleitung; Allgemeines - Asa Standard Ranges Betriebsanleitung

1) Introduction
asa
The instruction refers to oil air blast coolers and will help you with installation,
operation and maintenance and the requested information to it. This document
must be read carefully before installation and retained. The following details and
warnings must be observed:
ATTENTION refers to a possible accident that could occur, if
the instruction has not been followed. The accident can cause
injuries!
WARNING indicates a possible accident can happen if this
requirement is not respected. This accident can lead to lasting
injury or even death!
DANGER indicates a possible accident will happen if this
requirement is not respected. This accident can lead to lasting
injury or even death!
The described air blast oil coolers are to be used in
industrial/commercial applications. The user of the system
must take care that the air blast oil coolers must be visibly
marked with the following warnings: electric voltage, hot
surfaces, rotating parts and noise level.
If labels and marks from the manufacturer are removed or unrecognisable, then all
claims regarding warranty are invalid. The customer is responsible for taking care
of the traceability if the label is changed. The manufacturer's type label must not be
changed or removed! This document should be used by a skilled and qualified user.
Any operating personnel must be instructed according the installation manual.
The manufacturer reserves the right to introduce changes and technical
improvements without any prior notification.
AC fan drive coolers with attached manuals from the motor manufacturer must be
read and followed. In case of differing specifications regarding operation limits (e.g.
max working temperature), the motor manufacturer's manual needs to be
considered as well.
The customer is responsible for using the product in accordance to the instructions.
In case of doubt, e.g. in mobile applications and risk of vibrations, the customer
may ask a technician from asa hydraulik for advice. Changes to the product or the
attached electric / electronic parts invalidates the warranty. asa hydraulik is not
liable for consequent damages caused by unauthorized changes or repairs by the
customer. Please contact us In any case of failure.
The installation instructions must be available at any time and attached to the
complete machine until the installation. Both documents are part of the product.
2) General
a) Mounting
For mounting DC driven oil air blast coolers you can use the
brackets on each side or the T slots on the header tanks. For
horizontal mounting
be aware that especially at mobile applications additional
vibration dampers or brackets may have to be installed. Please
asa hydraulik
contact
For mounting AC or hydraulic drive air blast oil coolers use the side frames, the
brackets on the radiator, or the optional feet mounting arrangements. Mounting the
air blast oil cooler on only one bracket is not possible. Dependent on the type of
asa hydraulik
system and its application
necessary to avoid overstressing on the brackets or T slots.
b) Conventional use
asa air blast oil coolers are designed for cooling mineral hydraulic oil in mobile and
industrial applications with ambient air. The data given in catalogues or on the
website (www.asahydraulik.com) have to be followed strictly.
c) Non conventional use
All
asa
air blast oil coolers cannot be used in explosion proof
areas, unless the cooler has an adequate certification (ATEX).
DM-cooler-manual-en-de-rev11
asa hydraulik
has to be consulted. Please
at such applications.
recommends an additional fixing, if

1) Einleitung

Die Anleitung bezieht sich auf asa Ölluftkühler und soll Ihnen bei Montage, Betrieb
und Wartung selbiger behilflich sein und Ihnen die dazu notwendigen Informationen
vermitteln. Sie muss vor dem Einsatz sehr sorgfältig gelesen und aufbewahrt werden.
Die Hinweise und folgende Warnvermerke müssen unbedingt beachtet werden:
ACHTUNG weist darauf hin, dass ein möglicher Unfall eintreten
kann, wenn diese Vorschrift nicht beachtet wird. Dieser Unfall
kann zu Verletzungen führen.
WARNUNG weist darauf hin, dass ein möglicher Unfall eintreten
kann, wenn diese Vorschrift nicht beachtet wird. Dieser Unfall
kann zu bleibenden Verletzungen oder sogar zum Tod führen.
GEFAHR weist darauf hin, dass ein möglicher Unfall eintreten
wird, wenn diese Vorschrift nicht beachtet wird. Dieser Unfall
kann zu bleibenden Verletzungen oder sogar zum Tod führen.
Die nachfolgend beschriebenen Ölluftkühler sind für den Einsatz
in gewerblichen Anlagen bestimmt. Der Betreiber dieser
Anlagen muss dafür sorgen, dass am Ölluftkühler die
Gefahrenhinweise für elektrische Spannung, heiße Oberfläche,
rotierende Teile und Lautstärke angebracht werden.
Mit dem Entfernen und / oder der Unkenntlichmachung der von uns angebrachten
Kennzeichnung erlöschen alle Ansprüche, insbesondere jegliche Haftung und
Gewährleistung. Bei kundenseitigem Austausch der Kennzeichnung ist die
Rückverfolgbarkeit durch den Kunden zu gewährleisten! Das Hersteller - Typenschild
darf nicht entfernt oder ausgetauscht werden!
Der Gebrauch dieser Betriebsanleitung setzt die Qualifikation des Benutzers voraus.
Das Bedienungspersonal muss entsprechend der Montageanleitung unterwiesen
werden. Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit technische
Verbesserungen und Änderungen vorzunehmen.
Bei Ölluftkühlern mit Wechselstrom muss eine beiliegende Betriebsanleitung des
Motorherstellers, vor allem hinsichtlich des elektrischen Anschlusses, beachtet
werden. Bei überschneidenden
Betriebstemperaturen) sind die, des jeweiligen Motorherstellers, ebenfalls zu
beachten.
Der Kunde hat für den fach- und sachgerechten Einsatz des Produktes Sorge zu
tragen. Bei Unklarheiten
Vibrationsanfälligkeit - steht dem Kunden jederzeit die Möglichkeit offen, einen
anwendungstechnischen Rat von asa hydraulik einzuholen.
Wir erlauben uns darauf hinzuweisen, dass bei Änderungen am Produkt oder Eingriff
in die aufgebaute Elektrik/Elektronik der Gewährleistungsanspruch erlischt. asa
hydraulik haftet nicht für Folgeschäden, die durch eigenmächtige Änderungen oder
Reparaturen durch den Kunden entstehen. Im Störungsfall wenden Sie sich bitte
sofort an asa hydraulik.
Die Montageanleitung und die Einbauerklärung müssen jederzeit verfügbar sein und
dem Ölluftkühler bis zum Einbau in die vollständige Maschine beigelegt werden.
Beide Dokumente sind Teil des Produktes.

2) Allgemeines

a) Einbau
Bei Ölluftkühlern mit Gleichstrommotoren sind die beiden
seitlichen Befestigungsleisten bzw. die T-Nuten in den
Ölsammelkästen für die Montage zu verwenden. Bei
horizontalem Einbau ist mit asa hydraulik Rücksprache zu
halten. Bitte beachten Sie, dass speziell bei mobilen
Anwendungen
Abstützungen am Ölluftkühler notwendig sein können. Bitte
wenden Sie sich bei derartigen Anwendungen an einen asa
Mitarbeiter.
Bei Ölluftkühlern mit Wechselstrom- oder Hydraulikmotoren sind die beiden
Seitenbleche, die Laschen am Element, oder die optional erhältlichen
Fußbefestigungen für die Montage zu verwenden, Die Montage auf einer einzelnen
Befestigungsleiste bzw. einem Seitenblech ist nicht zulässig. Abhängig von Aufbau
der Anlage und Anwendung empfiehlt asa hydraulik gegebenenfalls eine zusätzliche
Befestigung des Ölluftkühlers, um ein Ausreißen der Befestigungsleiste bzw. der T-
Nuten zu verhindern.
b) Bestimmungsgemäße Verwendung
asa Ölluftkühler sind für die Kühlung von Hydrauliköl oder Öl auf mineralischer Basis
in Mobil-, und Industrieanlagen mittels Umgebungsluft vorgesehen. Die in den
Katalogen oder auf der Homepage (www.asahydraulik.com) angegebenen
Grenzwerte sind unbedingt einzuhalten.
c) Nichtbestimmungsgemäße Verwendung
Ein asa Ölluftkühler darf nicht in explosionsgefährdeten
Umgebungen eingesetzt werden, es sei denn der Ölluftkühler
hat die entsprechende Zertifizierung (ATEX).
Revision: 11
Angaben bzgl. Einsatzgrenzen
besonders bei mobilen Einsätzen
mit starken Vibrationen
Page 2 of 8
(z.b.
und
zusätzliche