Seite 1 MECABLITZ 58 AF-1 digital für/for Pentax-/Samsung SLR-Digitalkameras mit/with P-TTL / TTL Bedienungsanleitung Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Operating instruction Manuale istruzioni Manual de instrucciones...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise..........3 8.2 Belichtungskontrollanzeige im TTL-Blitzbetrieb.
Seite 3: Sicherheitshinweise
• Aus verbrauchten Batterien kann Lauge austreten, was zur Beschädigung der Kontakte führt. Verbrauchte Batterien deshalb immer aus dem Gerät entnehmen. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Metz Produkt entschieden haben. • Trockenbatterien dürfen nicht geladen werden. Wir freuen uns, Sie als Kunde begrüßen zu dürfen.
Seite 4: Dedicated-Blitzfunktionen
2 Dedicated-Blitzfunktionen ☞ Im Rahmen dieser Bedienungsanleitung ist es nicht möglich, alle Kamera- typen mit den einzelnen Blitzfunktionen detailliert zu beschreiben. Die Dedicated-Blitzfunktionen sind speziell auf das Kamerasystem abgestimmte Beachten Sie deshalb die Hinweise zum Blitzbetrieb in der Blitzfunktionen. In Abhängigkeit vom Kameratyp werden dabei verschiedene Bedienungsanleitung Ihrer Kamera, welche Blitzfunktionen von Ihrem Blitzfunktionen unterstützt.
Seite 5: Stromversorgung
3.2 Stromversorgung Umweltschutz und geben Sie verbrauchte Batterien bzw. Akkus bei ent- sprechenden Sammelstellen ab! Batterien- bzw. Akkuauswahl Das Blitzgerät darf wahlweise betrieben werden mit hochwertigen: 3.3 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes ✴ • 4 NC-Akkus 1,2 V, Typ IEC KR6 (AA / Mignon), sie bieten sehr kurze Das Blitzgerät wird mit dem Hauptschalter einge- Blitzfolgezeiten und sparsamen Betrieb, da sie wiederaufladbar sind.
Seite 6: Automatische Geräteabschaltung / Auto - Off
3.5 Automatische Geräteabschaltung / Auto - OFF 5 Blitzbetriebsarten (Mode - Menü) Werksseitig ist das Blitzgerät so eingestellt, dass es ca. 10 Minuten - Das Blitzgerät unterstützt die Blitzbetriebsarten , Automatik • nach dem Einschalten, Manuell , SB und Stroboskop •...
Seite 7: Ttl-Blitzbetrieb
Die Blitzparameter für ISO, Blende und Objektiv-Brennweite bzw. Einstellvorgang: Mode Reflektorposition werden automatisch eingestellt, wenn die Kamera die entspre- • Taste Mode so oft drücken, bis im Display „Mode“ chenden Daten an das Blitzgerät überträgt. angezeigt wird. Die Reichweitenanzeige im Display des Blitzgerätes erfolgt gemäß den von der •...
Seite 8: Ttl-/P-Ttl-Aufhellblitzbetrieb
Eine Einstellung oder Anzeige für den automatischen Aufhellblitzbetrieb am Einstellvorgang: Blitzgerät erfolgt in diesem Fall nicht. • Taste Mode so oft drücken, bis im Display „Mode“ Mode angezeigt wird. 5.5 Automatik-Blitzbetrieb PTTL PTTL HSS • Mit den Tasten die Blitzbetriebsart Im Automatik-Blitzbetrieb A misst der Fotosensor des Blitzgerätes das vom einstellen.
Seite 9: Automatik-Aufhellblitzbetrieb
5.6 Automatik-Aufhellblitzbetrieb Teillichtleistung einstellen: Beim Automatik-Aufhellblitzbetrieb bei Tageslicht wird am Blitzgerät im • Taste Para so oft drücken, bis im Display „P“ für F 4.0 Automatik-Blitzbetrieb ein Korrekturwert von ca. -1 EV ... -2 EV für die Teillichtleistung angezeigt wird. AZoom 35 Blitzbelichtung eingestellt (siehe 6.3 und 11.5).
Seite 10: Stroboskop-Blitzbetrieb
5.8 Stroboskop-Blitzbetrieb Stroboskop-Blitzanzahl (N) Der Stroboskop-Betrieb ist eine manuelle Blitzbetriebsart. Dabei können Im Stroboskop-Blitzbetrieb kann die Blitzanzahl (N) pro Auslösung eingestellt mehrere Blitzbelichtungen auf einem Bild gemacht werden. Das ist besonders werden. interessant bei Bewegungsstudien und Effektaufnahmen. Die Blitzanzahl lässt sich von 2 bis 50 in Einer-Schritten einstellen. Die maximal Beim Stroboskop-Betrieb werden mehrere Blitze mit einer bestimmten mögliche manuelle Teillichtleistung wird dabei automatisch angepasst.
Seite 11: Spot-Beam-Betrieb
Im Display wird die zu den eingestellten Parametern gültige Entfernung ange- 5.9 Spot-Beam-Betrieb zeigt. Durch Verändern des Blendenwertes oder der Teillichtleistung kann der Im Spot-Beam-Betrieb kann bei geringem Umgebungslicht die Scharfstellung auf angezeigte Entfernungswert an die Entfernung zum Motiv angeglichen werden. das Motiv mit Hilfe des AF-Messblitzes erfolgen ohne dass bei der Aufnahme ein Blitz ausgelöst wird.
Seite 12: Einstellvorgang Für Die Blitzparameter
6.1 Einstellvorgang für die Blitzparameter 6.2 Hauptreflektorposition (Zoom) ☞ Beim ersten Tastendruck wird zunächst die Displaybeleuchtung aktiviert. Wenn keine digitale Datenübertragung zwischen Kamera und Blitzgerät stattfin- det, können die Reflektorpositionen In Abhängigkeit von der eingestellten Blitzbetriebsart werden im Menü verschie- 24 mm - 28 mm - 35 mm - 50 mm - 70 mm - 85 mm - 105 mm dene Blitzparameter angezeigt.
Seite 13: Blitzbelichtungskorrektur (Ev)
6.3 Blitzbelichtungskorrektur (EV) 6.4 Manuelle Teillichtleistung (P = Teillichtleistung) (EV = Exposure Value; Blendenwert) Bei starken Kontrastunterschieden zwischen Motiv und Bildhintergrund kann Im manuellen Blitzbetrieb und Stroboskop-Betrieb lässt sich die eine manuelle Blitzbelichtungskorrektur (EV) erforderlich sein. Es lassen sich Lichtleistung durch Einstellen einer manuellen Teillichtleistung (P) der Korrekturwerte von -3 Blendenwerten (EV) bis +3 Blendenwerte (EV) in Aufnahmesituation anpassen.
Seite 14: Sonderfunktionen
7 Sonderfunktionen (Select-Menü) • Taste drücken und damit die Auswahl der Sonderfunktion bestätigen. Die Sonderfunktionen werden mit der Taste (Select) ausgewählt. Je nach Kameratyp und eingestellter Blitzbetriebsart stehen verschiedene Sonderfunktionen zur Auswahl. Bei Kameras die bestimmte Sonderfunktionen nicht unterstützen, wer- •...
Seite 15: Blitzbelichtungsreihen
Beep-Signale bei den Einstellungen im Automatik-Blitzbetrieb: 7.3 Blitzbelichtungsreihen (FB) In den Blitzbetriebsarten und Automatik kann eine • Ein kurzes Beep-Signal als Alarm erfolgt, wenn im Automatik-Blitzbetrieb die Blitzbelichtungsreihe (Flash-Bracketing FB) durchgeführt werden. Eine Blenden- und ISO-Einstellung zu einer Überschreitung des zulässigen Blitzbelichtungsreihe besteht aus drei aufeinander folgenden Blitzlichtaufnahmen Lichtregelbereiches führen würde.
Seite 16: Extended-Zoom-Betrieb
• Die erste Aufnahme wird ohne Beispiel: F 5.1 Korrekturwert ausgeführt. Im Display Die Objektivbrennweite an der Kamera beträgt 50 mm. Im Extended-Zoom- AZoom 28 wird zusätzlich „FB1“ angezeigt. 7.7 m ISO 100 Betrieb steuert das Blitzgerät auf die Hauptreflektorposition 35 mm. Im Display •...
Seite 17: Aufnahmeformat-Anpassung
7.5 Aufnahmeformat-Anpassung (Zoom Size) 7.6 Drahtloser Remote-Betrieb (Remote) Bei einigen Digitalkameras kann der Leuchtwinkel des Hauptreflektors an das • Bei der Anzeige „Remote OFF“ ist der drahtlose Remote-Betrieb deaktiviert. Chip-Format (Abmessungen des Bildaufnahmebausteines) angepasst werden. • Bei der Anzeige „Remote Master“ arbeitet das Blitzgerät als steuerndes •...
Seite 18: M - Ft Umschaltung
7.7 m - ft Umschaltung 7.8 Zweitreflektor Die Reichweitenanzeige im Display des Blitzgerätes kann wahlweise in Meter m Der Zweitreflektor dient zur Frontalaufhellung bei indirekter Beleuchtung wenn oder Feet ft erfolgen. Die Einstellung erfolgt im Menü-Punkt m / ft. der Hauptreflektor seitlich oder nach oben abgeschwenkt ist (siehe 11.3).
Seite 19: Einstelllicht (Ml) „Modelling Light
7.9 Einstelllicht (ML) „Modelling Light“ 7.10 Automatische Geräteabschaltung (Standby) Beim Einstelllicht handelt es sich um ein Stroboskop-Blitzlicht mit hoher Werksseitig ist das Blitzgerät so eingestellt, dass es ca. 10 Minuten - Frequenz. Bei einer Dauer von ca. 3 Sekunden entsteht der Eindruck eines •...
Seite 20: Tastatur-Verriegelung (Keylock)
Einstellvorgang: 7.11 Tastatur-Verriegelung (KEYLOCK) Mit der Funktion zur Tastatur-Verriegelung (KEYLOCK) lassen sich die Tasten des Select Blitzgerätes gegen unbeabsichtigte Verstellung verriegeln. Bei aktivierter • Taste so oft drücken, bis im Display „Select“ Standby Tastatur-Verriegelung wird im Display über drei Tasten das Symbol angezeigt wird.
Seite 21: Kontrast-Steuerung
• Mit den Tasten die gewünschte 7.12 Kontrast-Steuerung (Contrast) Einstellung vornehmen. Um eine Motiv- und Bildgestaltung zu ermöglichen, besteht in der Die Einstellung wird sofort wirksam. Blitzbetriebsart TTL bzw. P-TTL die Möglichkeit das integrierte Kamerablitzgerät mit einem externen Blitzgerät (mecablitz) zu kombinieren und dabei eine - In der Einstellung ON ist die Kontraststeuerung Kontraststeuerung durchzuführen.
Seite 22: Anzeigen Im Kamerasucher
8 Anzeigen im Kamerasucher 8.3 Warnanzeigen [ ] Blinkt langsam ☞ Die Anzeigen im Kamerasucher erfolgen nur wenn das Meßsystem der Kamera aktiviert ist, z.B. beim Antippen des Kameraauslösers. Unter Für die aktuelle Aufnahmesituation ist Blitzlicht erforderlich. Aufforderung Umständen kann die Darstellung im Sucher Ihrer Kamera von den nach- ein Blitzgerät einzusetzen bzw.
Seite 23: Motor-Zoom-Reflektor
9 Motor-Zoom-Reflektor 10 Weitwinkelstreuscheibe Die Anpassung der Zoomposition des Hauptreflektors kann für Mit der Weitwinkelstreuscheibe können Brennweiten ab 12 mm ausgeleuchtet Objektivbrennweiten ab 24 mm (Kleinbildformat 24 x 36) erfolgen. Für werden (Kleinbild-Format). Objektive mit Brennweiten ab 12 mm kann die integrierte Weitwinkelstreuscheibe aus dem Hauptreflektor Weitwinkelstreuscheibe...
Seite 24: Blitztechniken
11 Blitztechniken 11.3 Indirektes Blitzen mit Zweitreflektor Bei geschwenktem Hauptreflektor kann für eine Frontalaufhellung des Motivs 11.1 Indirektes Blitzen der Zweitreflektor im Select-Menü zusätzlich aktiviert werden (siehe 7.8). Durch indirektes Blitzen wird das Motiv weicher ausgeleuchtet und die ausge- Der Einsatz des Zweitreflektors ist grundsätzlich nur bei indirektem Blitzen prägte Schattenbildung verringert.
Seite 25: Manuelle Blitzbelichtungskorrekturen
11.5 Manuelle Blitzbelichtungskorrekturen 12 Blitzbereitschaftsanzeige ✴ Die Blitzbelichtungsautomatik des Blitzgerätes und der meisten Kameras ist auf Bei aufgeladenem Blitzkondensator leuchtet am Blitzgerät einen Reflexionsgrad von 25 % (durchschnittlicher Reflexionsgrad von die Blitzbereitschaftsanzeige auf und zeigt damit die Blitzmotiven) abgestimmt. Ein dunkler Hintergrund, der viel Licht absorbiert oder Blitzbereitschaft an.
Seite 26: Belichtungskontrollanzeige
14 Belichtungskontrollanzeige ☞ Die Reichweite kann wahlweise in Meter (m) oder Feet (ft) erfolgen (siehe 7.7). Bei geschwenktem Hauptreflektor und im Remote-Betrieb erfolgt ✴ Die Belichtungskontrollanzeige „o.k.“ leuchtet nur, keine Reichweitenanzeige! wenn die Aufnahme im TTL-/P-TTL- bzw. Automatik- Blitzbetrieb richtig belichtet wurde! Automatische Anpassung der Reichweitenanzeige Die Kameras übertragen die Blitzparameter (z.B.für Lichtempfindlichkeit ISO, Erfolgt keine Belichtungskontrollanzeige „o.k.“...
Seite 27: Synchronisation Auf Den 2.Verschlussvorhang
• Mit den Tasten die gewünschte 16.2 Synchronisation auf den 2.Verschlussvorhang (REAR) Einstellung vornehmen. Die Einstellung wird sofort REAR ON Einige Kameras bieten die Möglichkeit zur Synchronisation auf den wirksam. 2.Verschlussvorhang (REAR,2nd curtain SLOW2). Dabei wird das Blitzgerät erst zum Ende der Verschlusszeit ausgelöst. Dies ist vor allem bei Belichtungen mit –...
Seite 28: High-Speed-Blitzbetrieb P-Ttl-Hss
16.4 High-Speed-Blitzbetrieb P-TTL-HSS 17 Vorblitzfunktion gegen „Rote-Augen-Effekt“ Verschiedene Kameras mit Schlitzverschluss unterstützen den High-Speed- Der „Rote-Augen-Effekt“ tritt auf, wenn die zu fotografierende Person mehr oder Blitzbetrieb P-TTL- HSS (= Kurzzeitsynchronisation; siehe weniger voll in die Kamera blickt, die Umgebung dunkel ist und das Blitzgerät Kamerabedienungsanleitung).
Seite 29: Drahtloses P-Ttl - Remote -System
Zoomobjektive mit geringer Anfangsblendenöffnung schränken die Reichweite 19.1 Aktivieren des Remote-Blitzbetriebes als Master des Mehrzonen-AF-Meßblitz zum Teil erheblich ein! BEEP Select Verschiedene Kameratypen unterstützen nur mit dem zentralen AF-Sensor der • Taste so oft drücken, bis im Display „Select“ Remote Kamera den AF-Meßblitz im Blitzgerät.
Seite 30: Parametereinstellung
Parametereinstellung 19.2 Aktivieren des Remote-Blitzbetriebes als Controller • Taste so oft drücken, bis im Display „Select“ BEEP Select angezeigt wird. Master Remote AZoom 35 • Mit den Tasten den Menü-Punkt EV 0 Para • Taste so oft drücken bis der gewünschte „Remote“...
Seite 31: Aktivieren Des Remote-Blitzbetriebes Als Slave
19.3 Aktivieren des Remote-Blitzbetriebes als Slave Parametereinstellung • Taste Para so oft drücken bis der gewünschte Parameter angezeigt wird. BEEP Select Dabei sind Einstellungen für... • Taste so oft drücken, bis im Display „Select“ Remote angezeigt wird. - EV: Blitzbelichtungskorrektur; -3 EV bis +3 EV in Drittel-Stufen sind möglich •...
Seite 32: Wartung Und Pflege
Tauschen Sie die Batterien bzw. Akkus gegen neue Batterien bzw. frisch gelade- (Firmware-Update). ne Akkus aus! ☞ Nähere Informationen finden Sie im Internet auf der Metz-Homepage: Das Blitzgerät sollte nach dem Einschalten wieder „normal“ funktionieren. Ist www.metz.de dies nicht der Fall, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Seite 33 Sie nur ein Metz Power Pack P76 an. • Die Kamera überträgt keine digitalen Daten an das Blitzgerät • Ein Metz Power Pack P76 ist angeschlossen und im Batteriefach des mecablitz • Es findet kein Datenaustausch zwischen Blitzgerät und Kamera statt.
Seite 34 Die Einstellung für die manuelle TTL-/P-TTL-Blitzbelichtungskorrektur wird nicht Die Aufnahmen sind zu hell. wirksam. • Bei Aufnahmen im Nahbereich ist zu beachten, dass bestimmte Mindestbe- leuchtungsabstände eingehalten werden müssen, um eine Überbelichtung zu • Die Kamera unterstützt die manuelle TTL-Blitzbelichtungskorrektur am vermeiden.
Seite 35: Technische Daten
Auslieferungsumfang: Blitzanzahlen (bei jeweils voller Lichtleistung): Blitzgerät mit integrierter Weitwinkelstreuscheibe, Reflektorscheibe, • Ca. 250 mit NiMH Akkus 2100mAh Bedienungsanleitung, Gürteltasche T58, Standfuß. • Ca. 180 mit Hochleistungs Alkali-Mangan-Batterien • Ca. 430 mit Metz Power-Pack P76 (Sonderzubehör) (bei jeweils voller Lichtleistung)
Seite 36: Sonderzubehör
23 Sonderzubehör Batterie-Entsorgung ☞ Für Fehlfunktionen und Schäden am Blitzgerät, verursacht durch die Batterien/Akkus gehören nicht in den Hausmüll! Bitte bedienen Sie sich bei der Verwendung von Zubehör anderer Hersteller, wird keine Gewährleistung Rückgabe verbrauchter Batterien/Akkus eines vorhandenen Rücknahmesystems. übernommen! Bitte geben Sie nur entladene Batterien/Akkus ab.
Seite 37: Garantiebestimmungen
6. Beanstandete Geräte bitten wir zusammen mit dem Kaufbeleg entweder über den Fachhändler oder direkt an die Firma Metz-Werke GmbH & Co KG - Zentralkundendienst - Ohmstrasse 55, 90513 Zirndorf, transportsicher ver- Metz-Werke GmbH & Co KG packt unter genauer Schilderung der Beanstandung einzusenden.
Seite 217 ✍ ✍...
Seite 218 ✍ ✍...
Seite 219 ✍ ✍...
Seite 220 ✍ ✍...
Seite 221 ✍ ✍...
Seite 222: Tabel 3: Richtgetallen Bij Vol Vermogen (P 1)
Zoom 6/9° 8/10° 10/11° 12/12° 16/13° 20/14° 25/15° 32/16° 40/17° 50/18° 64/19° 80/20° 100/21° 125/22° 160/23° 200/24° 250/25° 320/26° 400/27° 500/28° 650/29° 800/30° 1000/31° 63 1250/32° 71 Tabelle 3: Leitzahlen bei maximaler Lichtleistung (P 1/1) 1600/33° 80 Tableau 3: Nombres-guides pour la puissance maximale (P 1/1) 2000/34°...
Seite 223: Tabel 4: Flitsduur En Deelvermogensstappen
Teillichtleistung Blitzleuchtzeit (s) Leitzahl Leitzahl Niveaux de puissance Durée d’éclair (s) Nombre-guide Nombre-guide Deelvermogensstappen Flitsdur (s) Richtgetal Richtgetal Partial light output Flash duration Guide number Guide number Livello di potenza Durata del lampo Numero guida Numero guida Potencia parcial Duración de destello Número-guía Número-guía (P=Flash Power) ISO 100/50 mm...
Seite 224: Tabel 5: Belichtingstijden Bij De Stroboscoopfunctie
Blitzfrequenz Blitzanzahl Tabelle 5: Kameraverschlusszeiten im Stroboskop-Betrieb Tableau 5:Vitesses d’obturation du reflex en mode stroboscope f(Hz) (Blitze/Sek.) Nombre d’éclairs Tabel 5: Belichtingstijden bij de stroboscoopfunctie Fréquence f(Hz) Table 5: Camera shutter speeds in stroboscopic mode Aantal flitsen (éclairs/seconde) Tabella 5: Tempi di posa per il modo stroboscopico Flitsfrequentie Number of flashes Tabla 5: Velocidades de obturación en el funcionamiento...
Seite 225: Tabel 6: Flitsvolgtijden En Aantallen Flitsen Bij De Verschillende Voedingstypes
Zoom Batterietyp Blitzfolgezeiten Blitzanzahl Type de pile/accu Temps de recyclage Nombre d’éclairs Type voeding Flitsvolgtijden Aantal flitsen Battery type Recycling times Number of flashes Tabelle 7: Maximale Leitzahlen im HSS-Betrieb Tipo batterie Tempi di ricarica Numero ampi Tableau 7: Nombres-guides en mode HSS Tipo de pila Tiempo de secuencia de dest.
Seite 226 Bitte helfen Sie mit die Umwelt, in der wir leben, zu erhalten. This will help to protect the environment in which we all live. Votre produit Metz a été conçu et fabriqué avec des matériaux et Il vostro prodotto Metz è stato progettato e realizzato con materi- composants de haute qualité, susceptibles d'être recyclés et réutili-...
Seite 227 Hinweis: Opmerking: Avvertenza: In het kader de CE-markering werd Nell’ambito delle prove EMV per il Im Rahmen des CE-Zeichens wurde bei bij de EMV-test de correcte be-lich- segno CE è stata valutata la corretta der EMV-Prüfung die korrekte ting bepaald. esposizione.
Seite 228 Entriegelungsknopf Hauptreflektor Reflektorkarte Bouton de déverrouillage pour réflecteur Carte-réflecteur Ontgrendelingsknop Hoofdreflector Hauptreflektor Reflecterende kaart Unlocking button for the main reflector Réflecteur principale Reflector card Pulsante di sblocco della parabola principale Pannello riflettente Hoofdreflector Botón de desbloqueo del reflector principal Tarjeta reflectante Main-reflector Parabola principale Weitwinkelstreuscheibe...
Seite 229 Display Werkseinstellung (Reset) Display Mode Para Mode Para Select-Menü (Sonderfunktionen**) Display Gruppe B 5 sec. Display Gruppe A Mode-Menü* Parameter-Menü** TTL +1 Display Display ON/OFF Para — REAR ON/OFF Gruppe C Beep ON/OFF Bsp. für Displayanzeige des 58 AF-1: Remote Remote OFF/Master/Slave M (steht für Master) 1/3 —...
Seite 230 Metz - Werke GmbH & Co KG • Postfach 1267 • D-90506 Zirndorf • info@metz.de • www.metz.de Consumer electronics Photoelectronics Plastics technology 709 47 0237.A1 Metz - always first class.

Metz MECABLITZ 58 AF-1 digital Bedienungsanleitung

Deutsch

Français

Dutch

English

Italiano

Español

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Metz MECABLITZ 58 AF-1 digital

Inhaltszusammenfassung für Metz MECABLITZ 58 AF-1 digital

Inhaltsverzeichnis