Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Wärmeunterbett HDS / HDC
Heated underblanket HDS / HDC
Couverture chauffante HDS / HDC
Materasso termico HDS / HDC
Manta bajera térmica HDS / HDC
Capa de aquecimento HDS / HDC
Elektrische deken HDS / HDC
Lämpöpatja HDS / HDC
Värmemadrass HDS / HDC
∏ÏÂÎÙÚÈ΋ Îo˘ß¤ÚÙ· HDS / HDC
Art. 60202 HDS
Art. 60212 HDC
Gebrauchsanweisung
Manual
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de manejo
Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!
Por favor ler cuidadosamente!
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Käyttöohje
Lue huolellisesti läpi!
Bruksanvisning
Läses noga!
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Medisana HDC
Inhaltszusammenfassung für Medisana HDC
- Seite 1 Wärmeunterbett HDS / HDC Heated underblanket HDS / HDC Couverture chauffante HDS / HDC Materasso termico HDS / HDC Manta bajera térmica HDS / HDC Capa de aquecimento HDS / HDC Elektrische deken HDS / HDC Lämpöpatja HDS / HDC Värmemadrass HDS / HDC...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
D Gebrauchsanweisung P Manual de instruções 1 Avisos de segurança ........31 1 Sicherheitshinweise . - Seite 3 Couverture chauffante confort HDC Standard Materasso termico HDS Materasso termico comfort HDC Manta bajera térmica de estándar HDS Manta bajera térmica de confort HDC Capa de aquecimento padrão HDS Capa de aquecimento conforto HDC Standaard Elektrische deken HDS Comfort elektrische deken HDC Vakio Lämpöpatja HDS...
-
Seite 5: Sicherheitshinweise
Verwenden Sie das Wärmeunterbett nicht zusammengeschoben oder gefaltet! Verwenden Sie das Wärmeunterbett nur in geschlossenen Räumen! Nicht chloren! Das Wärmeunterbett darf nicht gebügelt werden! Nicht chemisch reinigen! Das Wärmeunterbett darf nicht im Trockner getrocknet werden! Normalwaschgang Handwäsche! gemäß Etikett! HDS / HDC... - Seite 6 1 Sicherheitshinweise für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch! Herzlichen Dank Mit dem Wärmeunterbett HDS / HDC haben Sie ein Qualitätsprodukt von MEDISANA erworben. Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem MEDISANA Wärmeunterbett haben, empfehlen wir Ihnen die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen.
-
Seite 7: Mit Dem Wärmeunterbett Medisana Hds / Hdc Können Sie Den Gesamten
WARNUNG Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr! Mit dem Wärmeunterbett MEDISANA HDS / HDC können Sie den gesamten Körper sanft erwärmen und entspannen. Die Anwendung fördert die Durch- Anwendung blutung in verhärteten Muskelbereichen und das Wohlbefinden nach einem anstrengenden Tag. -
Seite 8: Verschiedenes
Heizstufe. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Wärmeunterbett nicht mehr benutzen wollen. MEDISANA HDC Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schieben Sie den Schiebe- Wärmeunterbett schalter von Position 0 auf Position 1. Die Betriebsanzeige leuchtet orangerot auf. -
Seite 9: Name Und Modell
Entfernen Sie die Schalteinheit von dem Wärmeunterbett, indem Sie die Steck- vorrichtung an der Unterseite trennen. Das Wärmeunterbett HDC dürfen Sie bei 30 Grad im Schonwaschgang in der Maschine waschen. Die Schalteinheit dürfen Sie nicht ins Wasser tauchen, da keinerlei Feuchtigkeit eindringen darf. Legen Sie das Unterbett zum Trocknen flach auf eine Feuchtigkeit aufnehmende Unterlage. -
Seite 10: Garantie- Und Reparaturbedingungen
Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei. bedingungen Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen: 1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kauf- quittung oder Rechnung nachzuweisen. - Seite 11 Only use the heated underblanket indoors! Do not chlorinate! Do not iron the heated underblanket! Do not dry clean! Do not dry the heated underblanket in a tumble drier! Normal wash! Hand wash! Please read the instructions! HDS / HDC...
-
Seite 12: Safety Information
1 Safety Information Thank you for your confidence in us and congratulations! Thank you You have purchased the heated underblanket HDS / HDC, a quality product by very much MEDISANA. To ensure the best results and long-term satisfaction with your MEDISANA heated underblanket, we recommend that you read the following operating and maintenance instructions carefully. -
Seite 13: Items Supplied And Packaging
WARNING To avoid risk of suffocation, keep packaging film away from children! With the MEDISANA HDS / HDC heated underblankets you can gently warm and relax your whole body. Using the blanket stimulates the circulation in areas Operation of tense muscle and promotes a sense of well being after a strenuous day. The heated underblanket provides a pleasantly warm bed, allowing you to relax and get to sleep quickly. -
Seite 14: Miscellaneous
0 then back to the desired heat setting. Unplug the blanket from the mains outlet when it is no longer in use. MEDISANA HDC Plug the blanket into the mains outlet and move the selector switch from HDC heated position 0 to position 1. - Seite 15 To dry, lay the blanket flat on a moisture-absorbent towel or mat. When the underblanket is completely dry, it should be reconnected to the control switch unit in the correct manner. The heated underblanket HDC may only be Correct operated with the control unit supplied.
-
Seite 16: Warranty
The following warranty terms apply: 1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice. -
Seite 17: Consignes De Sécurité
Ne pas chlorer ! Ne repassez pas la couverture chauffante ! Ne pas nettoyer à sec ! Ne faites pas sécher la couverture chauffante au sèche-linge électrique ! Programme normal Laver à la main ! comme l’indique l’étiquette ! HDS / HDC... - Seite 18 1 Consignes de sécurité Félicitations et merci de votre confiance ! Merci ! Vous avez choisi la couverture chauffante HDS / HDC, un produit de qualité MEDISANA. Afin d'obtenir les résultats escomptés et de profiter longtemps de votre couverture chauffante MEDISANA, nous vous recommandons de lire attentive- ment les instructions suivantes concernant l'utilisation et l'entretien.
-
Seite 19: Éléments Fournis Et Emballage
ATTENTION Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des enfants. Ils risqueraient de s’étouffer! La couverture chauffante HDS / HDC MEDISANA permet de réchauffer pro- gressivement et de décontracter le corps. L'utilisation renforce la circulation des Utilisation muscles durcis et la sensation de bien être après une journée éprouvante. La couverture réchauffe le lit à... -
Seite 20: Nettoyage Et Entretien
0 puis le ramener sur la position de réglage désirée. Débrancher la fiche secteur de la prise de courant après l'utilisation de la couverture chauffante. MEDISANA HDC Couverture Brancher la fiche secteur dans une prise de courant et commuter l'interrupteur à... - Seite 21 Démonter l'interrupteur de la couverture chauffante en retirant la fiche située sur la face inférieure. La couverture chauffante HDC peut être lavée en machine à 30 degrés (cycle délicat). L'interrupteur ne doit pas prendre l'humidité, ni être immergé dans l'eau. Sécher la couverture à plat sur un support absorbant l'humidité.
-
Seite 22: Garantie
Les conditions de garantie sont les suivantes: 1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture. -
Seite 23: Norme Di Sicurezza
Uilizzare il materasso termico esclusivamente in luoghi chiusi! Non trattare con cloro! Il materasso termico non deve essere stirato! Non pulire a secco! Il materasso termico non deve essere asciugato nell’asciugabiancheria! Lavaggio normale Lavare a mano! conformemente all’etichetta! HDS / HDC... - Seite 24 • In caso di danni o disturbi, non riparare la coperta da soli. Restituire la coperta difettosa al proprio rivenditore. Le riparazioni devono essere ese- guite esclusivamente da un rivenditore specializzato autorizzato o da una persona qualificata. • La coperta termica HDC deve essere fatta funzionare solo con l’unità di comando in dotazione.
-
Seite 25: Modalitá D'impiego
ATTENZIONE Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata dei bambini. Pericolo di soffocamento! Con la termocoperta MEDISANA HDS / HDC si può riscaldare delicatamente tutto il corpo e rilassarne la muscolatura. L’applicazione favorisce sia la circo- Modalità lazione nelle zone muscolari contratte che il benessere dopo una giornata d’impiego... -
Seite 26: Pulizia E Manutenzione
0 e poi nuovamente sul livello di calore desiderato. Se non si vuole più usare la termocoperta, togliere la spina dalla presa. MEDISANA HDC Infilare la spina nella presa e spostare l’interruttore scorrevole dalla posizione 0 Termocoperta alla posizione 1. -
Seite 27: Smaltimento
Togliere il gruppo interruttore dalla termocoperta, staccando la spina posta sulla parte sottostante. Lavare la termocoperta HDC in lavatrice a 30 °C con il programma per capi delicati. Non immergere in acqua il gruppo interruttore che va protetto da eventuali infiltrazioni di umidità. Distendere bene la coperta ad asciugare su una base che ne assorbe l’umidità. -
Seite 28: Garanzia
Valgono le seguenti condizioni di garanzia: 1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura. -
Seite 29: Indicaciones De Seguridad
¡Utilice la manta bajera térmica sólo en recintos cerrados! ¡No clorar! ¡No planche la manta bajera térmica! ¡No limpiar en seco! ¡No seque la manta bajera térmica en la secadora! ¡Programa de ¡Lavado manual! lavado normal según la etiqueta! HDS / HDC... - Seite 30 Muchas gracias por su confianza y enhorabuena! ¡Muchas gracias! Con la compra del calientacamas eléctrico HDS / HDC ha adquirido Usted un producto MEDISANA de alta calidad. Con el fin de poder alcanzar los resultados deseados y de disfrutar por mucho tiempo de su calientacamas eléctrico MEDISANA, recomendamos leer atenta-...
-
Seite 31: Aplicación
1 Indicaciones de seguridad / 2 Aplicación • Ponga únicamente en funcionamiento la manta bajera térmica HDC con la unidad de mando suministrada. • Si tiene cualquier tipo de duda con respecto a la tolerancia de la aplicación, consulte por favor con su médico antes de utilizar el calientacamas. -
Seite 32: Limpieza Y Cuidado
0, y segui- damente seleccione el nivel de calor deseado. Desconecte el enchufe de la red, si no va a seguir utilizando el calientacamas. MEDISANA HDC Conecte el enchufe a la toma de corriente y desplace el interruptor desde la Calientacamas posición 0 a la posición 1. -
Seite 33: Indicaciones Para La Eliminación
Retire la unidad de conmutación del calientacamas, desconectando el conector situado en la parte inferior. Puede lavar el calientacamas HDC en la lavadora a 30 grados, en el programa de lavado para prendas delicadas. No sumerja la unidad de conmutación en agua, ya que no debe penetrar ningún tipo de humedad en la misma. -
Seite 34: Garantía
En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de... -
Seite 35: Avisos De Segurança
A capa de aquecimento não pode ser engomada! Não limpe a capa de aquecimento com agentes químicos! A capa de aquecimento não pode secada na máquina de secar roupa! Programa de Lavagem à mão! lavagem normal conforme etiqueta! HDS / HDC... - Seite 36 1 Avisos de segurança Obrigado pela sua confiança e parabéns! Muito obrigada Com o cobertor eléctrico HDS / HDC acaba de adquirir um produto de qualidade da MEDISANA. Para poder obter os resultados desejados e desfrutar do seu cobertor eléctrico MEDISANA durante muito tempo, aconselhamos-lhe ler as seguintes instruções de uso e manutenção com muita atenção.
-
Seite 37: Aplicação
1 Avisos de segurança / 2 Aplicação • O sobre-colchão HDC apenas deve ser operado com a unidade de comando juntamente fornecida. • Se tiver dúvidas em relação à saúde, antes de utilizar o cobertor consulte o seu médico. Conselhos •... -
Seite 38: Generalidades
0 e a seguir novamente para o nível de aquecimento desejado. Quando já não quiser utilizar o cobertor eléctrico, retire a ficha da tomada. MEDISANA HDC Introduza a ficha na tomada e empurre o interruptor corrediço da posição 0 Cobertor para a posição 1. -
Seite 39: Indicações Sobre A Eliminação
Remova o interruptor do cobertor eléctrico separando o dispositivo encaixável na parte de baixo. O cobertor eléctrico HDC pode ser lavado na máquina no programa de roupa delicada à temperatura de 30º. Não pode mergulhar o interruptor em água, visto não poder haver infiltração de humidade. Para secar coloque o cobertor esticado sobre uma superfície que absorva a humidade. -
Seite 40: Garantia
Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições: 1. Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de três anos a partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem de ser comprovada através do recibo de compra ou factura. -
Seite 41: Veiligheidsmaatregelen
Gebruik het warmteonderbed alleen in gesloten ruimtes! Niet met chloor behandelen! Het warmteonderbed mag niet gestreken worden! Niet chemisch reinigen! Het warmteonderbed mag niet in de droogautomaat gedroogd worden! Gewoon programma Handwas! volgens etiket! HDS / HDC... - Seite 42 Met de MEDISANA elektrische onderdeken heeft u een kwaliteitsproduct van MEDISANA aangeschaft. Voor een succesvol gebruik en een lange gebruiksduur van uw MEDISANA elektrische onderdeken bevelen wij aan de hieronder beschreven aanwijzingen voor het gebruik en voor het onderhoud zorgvuldig door te lezen.
-
Seite 43: Levering En Verpakking
Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen. Zij kunnen er in stikken! Met de elektrische onderdeken MEDISANA HDS / HDC kunt u het gehele lich- aam zacht verwarmen en ontspannen. De behandeling stimuleert de bloed-... -
Seite 44: Diversen
Koppel de netstekker los van de wandcontactdoos, wanneer u de elektrische onderdeken niet meer gebruikt. MEDISANA HDC Steek de netstekker in de wandcontactdoos en schuif de schuifschakelaar van Elektrische positie 0 naar positie 1. De bedrijfsindicator gaat oranjerood branden. U zult... -
Seite 45: Technische Specificaties
Artikelnr. : HDS 60202 / HDC 60212 EAN-Nr. : HDS 40 15588 60202 3 / HDC 40 15588 60212 2 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons... -
Seite 46: Garantie
Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de ver- koopbon of factuur worden aangetoond. -
Seite 47: Turvallisuusohjeita
Lämpöpatjaan ei saa pistellä neuloja! Lämpöpatjaa ei saa käyttää taitettuna tai puristuksissa! Käytä lämpöpatjaa ainoastaan suljetuissa tiloissa! Kloorivalkaisu kielletty! Lämpöpatjaa ei saa silittää! Ei kemiallista puhdistusta! Lämpöpatjaa ei saa kuivata kuivausrummussa! Normaaliohjelma Pestävä käsin! hoito-ohjeen mukaan! HDS / HDC... - Seite 48 1 Turvallisuusohjeita Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset! Sydämellinen Ostaessasi lämpöpatjan HDS / HDC olet ostanut MEDISANA laatutuotteen. kiitos Jotta saat haluamasi tuloksen ja voit käyttää MEDISANA lämpöpatjaasi mahdollisimman kauan, suosittelemme, että luet alla olevat käyttö- ja hoito- ohjeet huolellisesti. Lue käyttöohje kokonaan ennen laitteen ensimmäistä...
-
Seite 49: Käyttö
VAROITUS Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin. On olemassa tukehtumisvaara! MEDISANAn HDS / HDC lämpöpatjan avulla voit lämmittää ja rentouttaa hellästi koko kehon. Käyttö parantaa kovettuneiden lihasten verenkiertoa ja Käyttö lisää hyvänolontunnetta raskaan työpäivän jälkeen. Lämpöpatja säätää vuoteen lämpötilan miellyttäväksi, jolloin nukahdat rentoutuneena ja nopeasti. -
Seite 50: Sekalaista
Kun haluat kytkeä virran takaisin, siirrä kytkin asentoon nolla ja sen jälkeen takaisin haluttuun lämmityskorkeuteen. Vedä pistotulppa pistorasiasta, kun et enää käytä lämpöpatjaa. MEDISANA HDC Työnnä pistotulppa pistorasiaan ja siirrä liukukytkin asennosta 0 asentoon 1. Lämpöpatja HDC Tilailmaisimeen syttyy oranssi valo. Tunnet vähitellen patjan lämpenevän, mikä... -
Seite 51: Tekniset Tiedot
: noin 1,2 kg Verkkojohdon pituus : noin 2,8 m Tuote-nro. : HDS 60202 / HDC 60212 EAN-numero : HDS 40 15588 60202 3 / HDC 40 15588 60212 2 Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin. -
Seite 52: Takuu
Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen korjausehdot mukana kopio ostokuitista. Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot: 1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyk- sestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla. 2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta. -
Seite 53: Säkerhetshänvisningar
Stick aldrig in nålar i värmemadrass! Använd inte värmemadrass när den är ihopfälld eller ihopvikt! Värmemadrass får endast användas i slutna utrymmen! Ej klor! Värmemadrass får inte strykas! Ej kemtvätt! Värmemadrass får inte torkas i torktumlare! Normaltvätt Handtvätt! se etikett! HDS / HDC... - Seite 54 Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer! Vi tackar Med värmefilten HDS / HDC har Ni valt en kvalitetsprodukt från MEDISANA. För att Ni skall uppnå önskad framgång och ha glädje av Er MEDISANA värmefilt under så lång tid som möjligt, rekommenderar vi Er att noga läsa igenom nedanstående anvisningar gällande användning och vård.
-
Seite 55: Användning
VARNING Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll för barn. Kvävningsrisk! MEDISANAs värmefilt HDS / HDC kan användas för att långsamt värma och slappna av hela kroppen. Användningen stimulerar genomblödningen i spända Användning muskelområden vilket ökar välbefinnandet efter en ansträngande dag. Filten värmer Er säng så... -
Seite 56: Övrigt
0 och därefter tillbaka till den önskade värmenivån. Dra ut kontakten ur vägguttaget när Ni är färdig med värmefilten och inte vill använda den längre. MEDISANA HDC Sätt i kontakten i ett vägguttag och skjut reglaget från position 0 till position Värmefilt HDC 1. -
Seite 57: Teknisk Data
Ta loss reglaget från värmefilten genom att lossa den från uttaget på under- sidan. Värmefilten HDC kan maskin-tvättas vid 30 grader i skontvätt. Reglaget får inte sänkas ner i vätska eller utsättas för fukt. Bred ut filten plant på ett underlag som absorberar fukt för att torka den. -
Seite 58: Garanti
Följande garantiförutsättningar gäller: 1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum. Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto eller faktura. 2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kost- nadsfritt under garantiperioden. -
Seite 59: Ëá›Â˜ Áè· Ùëó ·Ûê¿Ïâè
μόνο σε κλειστούς χώρους! ∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ¯ÏˆÚ›Ô˘! Δεν επιτρέπεται να σιδερώσετε το θερμαινόμενο στρώμα! ∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ÙÔ ¯ËÌÈÎfi ηı¿ÚÈÛÌ·! Δεν επιτρέπεται να στεγνώσετε το θερμαινόμενο στρώμα μέσα σε στεγνωτήρα. º·ÓÔÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¶Ï‡ÛÈÌÔ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ! χÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÙÈΤٷ! HDS / HDC... - Seite 60 ªÂ ÙÔ ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ ÛÙÚÒÌ· HDS / HDC ·ÔÎÙ‹Û·Ù ¤Ó· ÔÈÔÙÈÎfi ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ÚÔ˚fiÓ Ù˘ MEDISANA. °È· Ó· ÂÙ‡¯ÂÙ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi Û·˜ ÛÙfi¯Ô Î·È Ó· ¯·Ú›Ù ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ùo ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ ÛÙÚÒÌ· Ù˘ MEDISANA, Û·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜...
-
Seite 61: ∂Ê·úìôá
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÒÛÙ ٷ Ï·ÛÙÈο Û˘Û΢·Û›·˜ Ó· ÌËÓ ÂÚȤÏıÔ˘Ó Û ·È‰Èο ¯¤ÚÈ·. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·ÛÊ˘Í›·˜! ªÂ ÙÔ ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ ÛÙÚÒÌ· HDS / HDC Ù˘ MEDISANA ÌÔÚ›Ù ӷ ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙ ··Ï¿ Î·È Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÂÙ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÒÌ·. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÃÚ‹ÛË ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ ·ÈÌ¿ÙˆÛË ÛÙȘ ÛÊÈÁ̤Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙˆÓ Ì˘ÒÓ Î·È ÙËÓ Â˘ÂÍ›·... -
Seite 62: ¢È¿Êôú
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË 0 Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Í·Ó¿ ÛÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi Â›Â‰Ô ı¤ÚÌ·ÓÛ˘. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÛÎÔ‡ÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ¿ÏÏÔ ÙÔ ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ ÛÙÚÒÌ·. MEDISANA HDC ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ Û˘ÚfiÌÂÓÔ ‰È·ÎfiÙË ·fi £ÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ... - Seite 63 ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ‰È·ÎÔÙÒÓ ·fi ÙÔ ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ ˘fiÛÙڈ̷, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ Ù· ‚‡ÛÌ·Ù· ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿. ∂ÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ϤÓÂÙ ÙÔ ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ ÛÙÚÒÌ· HDC ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ ÛÙÔ˘˜ 30 ‚·ıÌÔ‡˜ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ¢·›ÛıËÙ· ÚÔ‡¯·. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ‚˘ı›˙ÂÙ ÛÙÔ ÓÂÚfi ÙË ÌÔÓ¿‰· ‰È·ÎÔÙÒÓ, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ...
-
Seite 64: Áá‡Ëûë
ÂÏ·ÙÙÒÌ·ÙÔ˜, ÂÈÛ˘Ó¿ÙÔÓÙ·˜ Î·È ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ù˘ ·fi‰ÂÈ͢ ·ÁÔÚ¿˜. °È· ÙËÓ ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ fiÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÛ˘: 1. °È· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· MEDISANA ·Ú¤¯ÂÙ·È ÂÁÁ‡ËÛË ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÁ˘ËÙÈ΋˜ ·Í›ˆÛ˘ Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ·fi‰ÂÈ͢ ‹ ÙÈÌÔÏÔÁ›Ô˘... - Seite 65 Fax: 0211 - 37 04 97 Internet: www.medisana.pt eMail: medisana@t-online.de D&L Marketing Oy MEDISANA HEALTHCARE UK LTD. Juvan teollisuuskatu 23 City Business Centre 41 St. 02920 Espoo Olav’s Court Surrey Quays Tel.: + 358 / 9 - 85 53 08 0...
- Seite 66 MEDISANA AG Itterpark 7-9 40724 Hilden Deutschland Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de 60202/60212 10/2007...