Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:37 Seite 1
TC 710 PM
l Original-Bedienungsanleitung (9)
t Translation of the original operating instructions (11)
p Traduction de la notice d'utilisation originale (13)
n Traducción del manual de instrucciones original (15)
L Vertaling van de oorspronkelijke handleiding (17)
y Traduzione del manuale d'uso originale (19)
M Tradução do manual original (21)
m Oversættelse af den originale betjeningsvejledning (23)
S Översättning av original bruksanvisningen (25)
q Alkuperäisen käyttöohjeen käännös (27)
K Oversettelse av original bruksanvisning (29)
N Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi (31)
v Μετάφραση του πρωτότυπου οδηγιών χρήσης (33)
W Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi (35)
k Překlad originálního Návodu na obsluhu (37)
w Az eredeti használati útmutató fordítása 39)
P Traducerea instrucţiunilor de operare originale (41)
e Превод на оригиналното упътване за употреба (43)
x Prevod originalnog uputstva za upotrebu (45)
r Перевод оригинала инструкции по эксплуатации (47)
All manuals and user guides at all-guides.com
5565
000
wolfcraft
®
GmbH
Wolff-Str. 1
D-56746 Kempenich
Germany
www.wolfcraft.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Wolfcraft 5565000
Inhaltszusammenfassung für Wolfcraft 5565000
- Seite 1 Az eredeti használati útmutató fordítása 39) P Traducerea instrucţiunilor de operare originale (41) e Превод на оригиналното упътване за употреба (43) x Prevod originalnog uputstva za upotrebu (45) r Перевод оригинала инструкции по эксплуатации (47) wolfcraft ® GmbH Wolff-Str. 1 D-56746 Kempenich Germany www.wolfcraft.com...
- Seite 2 Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:37 Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com 250 mm 928 mm 120 mm 50 - 300 mm max. 710 mm 3 - max. 14 mm > 50 mm max. 710 mm...
- Seite 3 Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:37 Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com 90°...
- Seite 4 Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Seite 5 Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com 45°...
- Seite 6 Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Seite 7 Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com l Zubehör separat erhältlich S Tillbehör ingår ej w Tartozékok külön kaphatók t Accessories not included q Varusteet eivät sisälly P Accesoriile se pot aciziţiona și separat p Accessories vendus séparément K Tillbehør følgerikke med e Аксесоарите...
- Seite 8 Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com l Ersatzteilliste y Elenco pezzi di ricambio K Reservdelsliste w Pótalkatrész lista t Spare parts list M Lista de peças sobresselentes N Lista części zamiennych P Componente de schimb v Κατ...
-
Seite 9: Technische Daten
Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com EINLEITUNG • ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen, die mit dem Fliesenschneider TC 710 PM mitgeliefert wurden. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können Verletzungen verursachen. •... -
Seite 10: Allgemeine Wartung/Service
UMWELT Bitte beachten Sie im Falle der Entsorgung des Fliesenschneiders TC 710 PM Ihre örtlichen Entsorgungsvorschriften. Garantieerklärung Liebe Heimwerkerin und lieber Heimwerker, Sie haben ein hochwertiges wolfcraft ® -Produkt erworben, das Ihnen viel Freude beim Heimwerken bringen wird. wolfcraft ®... -
Seite 11: Technical Data
Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 11 All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUCTION • PLEASE NOTE: Read the safety and all other instructions that come with the tile cutter TC 710 PM. Failing to do so and disregarding the safety and all other instructions may cause injuries. •... -
Seite 12: Working Instructions
Sound technical developments, and reliable quality controls warrant for the right choice of appliance. We provide a warranty of 10 years from the day of purchase on the wolfcraft ® product you acquired, provided it is exclusively used for DIY purposes. -
Seite 13: Caractéristiques Techniques
Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 13 All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUCTION • ATTENTION ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions livrées d'origine avec le coupe-carrelage TC 710 PM. Le fait de ne pas respecter les consignes de sécurité et instructions diverses peut occasionner des blessures. •... -
Seite 14: Consignes De Travail
Lors de l’élimination du coupe-carrelage TC 710 PM, veuillez respecter les règlementations relatives à l’élimination de déchêts en vigueur dans votre localité. Garantie Ami bricoleur, vous venez d'acheter un produit wolfcraft ® de haute qualité qui vous apportera beaucoup de satisfactions lors de vos travaux de bricolage. Les produits wolfcraft ®... -
Seite 15: Uso Conforme
Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUCCIÓN • ¡ATENCIÓN! Lea todas las instrucciones de seguridad y demás instrucciones suministradas con el cortador de baldosas TC 710 PM. El incumplimiento de las instrucciones de seguridad y demás instrucciones puede ocasionar graves lesiones. •... -
Seite 16: Instrucciones De Trabajo
Estimados clientes! Acaban de adquirir un valioso producto wolfcraft ® que les causará mucha satisfacción en el bricolage. Los productos wolfcraft ® tienen una alta tecnologia estándar y están sometidos a pruebas de desarrollo y fases de control antes de ser lanzados al mercado. -
Seite 17: Technische Gegevens
Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com INLEIDING • ATTENTIE! Lees alle veiligheidsinstructies en voorschriften die bij de tegelsnijder TC 710 PM zijn meegeleverd. Indien men zich niet houdt aan de veiligheidsinstructies en voorschriften kan dit letsel veroorzaken. •... - Seite 18 Beste doe-het-zelver, U hebt een hoogwaardig wolfcraft ® -produkt gekocht, waarvan U bij het doehet-zelven werk veel plezier zult hebben. wolfcraft ® -produkten stemmen met een hoge technische standaard overeen en moeten voordat ze in de handel komen intensieve ontwikkelings en testfasen doormaken.
-
Seite 19: Presentazione
Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com PRESENTAZIONE • ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni in dotazione con il tagliapiastrelle TC 710 PM. Il mancato rispetto delle norme di sicurezza e delle istruzioni potrebbe provocare delle lesioni al corpo. •... -
Seite 20: Istruzioni Di Lavoro
Egregi utenti, avete acquistato un prodotto wolfcraft ® di alta qualità che non mancherà di soddisfarvi in tutti i lavori domestici. I prodotti wolfcraft ® vantano uno standard tecnico molto elevato e vengono sottoposti, prima di entrare in commercio a fasi di sviluppo e test intensivi. Controlli continui e test regolari, durante la produzione in serie, assicurano l'alta qualità... -
Seite 21: Dados Técnicos
Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 21 All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUÇÃO • ATENÇÃO! Leia todas as indicações de segurança e instruções fornecidas junto com o cortador de ladrilhos TC 710 PM. Negligências no cumprimento das indicações de segurança e instruções podem causar lesões. •... -
Seite 22: Indicações De Trabalho
Desenvolvimentos técnicos sólidos e controlos de qualidade competentes conferem-lhe a segurança de ter tomado a decisão de compra acertada. Concedemos-lhe uma garantia de 10 anos a partir da data de compra, para o produto wolfcraft ®... -
Seite 23: Tekniske Data
Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 23 All manuals and user guides at all-guides.com INDLEDNING • BEMÆRK! Læs samtlige sikkerhedsoplysninger og anvisninger, der følger med fliseskæreren TC 710 PM. Ikke overholdte sikkerhedsoplysninger og anvisninger kan forårsage kvæstelser. • Opbevar betjeningsvejledningen omhyggeligt til senere brug. TEKNISKE DATA Fliseskærerens mål: 928 x 250 x 120 mm (bredde x dybde x højde) - Seite 24 Ved bortskaffelse af fliseskærere af typen TC 710 PM skal de lokale bortskaffelsesbestemmelser overholdes. Garanti Kære hobbysnedker, De har købt et kvalitetsprodukt, som De, vil have meget glæde af ved gør det selv- arbejdet. wolfcraft ® -produkter holder høj teknisk standard og gennemgår, før de kommer i handelen intensive udviklingsog testfaser.
-
Seite 25: Tekniska Data
Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 25 All manuals and user guides at all-guides.com INLEDNING • OBSERVERA! Läs noggrant alla säkerhetsanvisningar och instruktioner som medföljer kakelskäraren TC 710 PM. Om ni bortser från detta kan det förorsaka skador. • Spara denna bruksanvisning som referens för framtiden. TEKNISKA DATA Dimensioner: 928 x 250 x 120 mm (bredd x djup x höjd) - Seite 26 Vid avfallshantering av kakelskäraren TC 710 PM skall i förekommande fall de lokala bestämmelserna om avfallshantering beaktas och följas. Garanti Till hobbysnickaren! Vi gratulerar till Er nya kvalitetsprodukt från wolfcraft ® som vi hoppas att Ni komer att ha stor nytta av i hobbyarbetet. wolfcraft ®...
-
Seite 27: Tekniset Tiedot
Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 27 All manuals and user guides at all-guides.com JOHDANTO • HUOMIO! Lue kaikki turvallisuusviitteet ja ohjeet, jotka on toimitettu laattaleikkuri TC 710 PM mukana. Turvallisuusohjeiden ja viitteiden noudattamattomuus voi aiheuttaa loukkaantumisia. • Pidä käyttöohje tulevaisuuden varalta hyvin tallessa. TEKNISET TIEDOT Laitteen mitat: 928 x 250 x 120 mm (leveys x syvyys x korkeus) - Seite 28 Takuu Hyvä nikkari, olet valinnut korkealaatuisen wolfcraft ® -tuotteen, josta Sinulla on varmasti paljon iloa. wolfcraft ® - tuotteet täyttävät tekniikan korkeat vaatimukset. Ne läpikäyvät ennen markkinoille tuloaan intensiivisen kehitysja testivaiheen. Sarjavalmistuksen aikana jatkuvat tarkastukset ja säännölliset testit huolehtivat laitteen korkeasta laadusta. Vakaa tekninen kehitys ja luotettava laadun tarkkailu antavat Sinulle varmuuden siitä, että...
-
Seite 29: Symboler Og Betydning
Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 29 All manuals and user guides at all-guides.com INNLEDNING • OBS! Les alle sikkerhetshenvisninger og henvisninger som ble levert sammen med flisekutter TC 710 PM. Skader kan oppstå hvis man ikke overholder sikkerhetshenvisningene og henvisningene. •... - Seite 30 Solid teknisk utvikling og sikker kvalitetskontroll gir sikkerhet for en riktig kjøpsbeslutning. Vi gir deg 10 års garanti – fra kjøpedato – for ditt wolfcraft ® -produkt ved utelukkende bruk av apparatene til hobbyvirksomhet.
-
Seite 31: Dane Techniczne
Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 31 All manuals and user guides at all-guides.com WPROWADZENIE • UWAGA! Przed przystąpieniem do korzystania z maszynki do cięcia glazury TC 710 PM należy najpierw zapoznać się z instrukcją bezpieczeństwa oraz wszelkimi instrukcjami załączonymi do urządzenia. Nie zastosowanie się do instrukcji bezpieczeństwa oraz pozostałych instrukcji może prowadzić... - Seite 32 W przypadku utylizacji zużytej maszynki do glazury TC 710 PM należy bezwzględnie przestrzegać miejscowych przepisów dotyczących sposobu utylizacji odpadów. Gwarancja Droga Majsterkowiczko, drogi Majsterkowiczu. Nabyliście Państwo nasz wysokiej jakości wyrób wolfcraft ® , który przyniesie Wam wiele radości i satysfakcji w majsterkowaniu. Wyroby wolfcraft ®...
-
Seite 33: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 33 All manuals and user guides at all-guides.com ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε όλες τις επισημάνσεις ασφάλειας και τις οδηγίες που παραδίδονται μαζί με τον κόφτη πλακιδίων TC 710 PW. Αν δεν ακολουθήσετε τις επισημάνσεις ασφαλείας και τις οδηγίες υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. •... - Seite 34 Για τη διάθεση του κόφτη πλακιδίων TC 710 PW αναφερθείτε στους εκάστοτε τοπικούς κανόνες διάθεσης. Eγγ ηση Αγαπητ πελ τισσα, αγαπητ πελ τη, Αγορ σατε να υψηλ ς ποι τητας προ ν, που θα σας προσφ ρει εξαιρετικ ικανοπο ηση κατ την εργασ α σας. Τα προ ντα wolfcraft ανταποκρ νονται ®...
-
Seite 35: Teknik Özellikler
Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 35 All manuals and user guides at all-guides.com GİRİŞ • DİKKAT! Fayans kesicisi TC 710 PM ile birlikte teslim edilen tüm güvenlik açıklamalarını ve talimatları okuyunuz. Güvenlik açıklamalarına ve talimatlara uymamak, yaralanmalara yol açabilir. • Kullanma kılavuzunu ileride kullanmak üzere emniyetli biçimde saklayınız. TEKNİK ÖZELLİKLER Cihaz ölçüleri: 928 x 250 x 120 mm (En x Derinlik x Yükseklik) - Seite 36 • Gelecek için tüm güvenlik uyarılarını ve talimatlarını iyi bir şekilde saklayınız. ÇEVRE Lütfen fayans kesici TC 710 PM’in imhası durumunda yerel imha talimatlarına uyunuz. Garanti Sayın sanatkar, evdeki Hobi işlerinizde üzerinde zevkle çalışacağınız yüksek kaliteli bir wolfcraft ® ürününü seçtiniz. Yüksek teknik standartlara uygun olan wolfcraft ®...
-
Seite 37: Technická Data
Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 37 All manuals and user guides at all-guides.com NÁVOD • POZOR! Přečtěte si všechny bezpečnostní poznámky a upozornění, které byly dodány s řezačkou na dlaždice TC 710 PM. Nedodržení bezpečnostních poznámek a upozornění může způsobit poranění. •... -
Seite 38: Pracovní Postup
Záruka Milá kutilko, milý kutile, vybrali jste si vysoce hodnotný wolfcraft ® produkt, který vám při práci přinese mnoho radosti. wolfcraft ® produkty odpovídají vysokému tecnickému standardu a před tím než se dostanou do prodejny projdou intenzivním vývojem a testováním. -
Seite 39: Műszaki Adatok
Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 39 All manuals and user guides at all-guides.com BEVEZETÉS • FIGYELEM! Olvassa el a TC 710 PM csempevágó mellékelt biztonsági tudnivalóit és utasításait. Ha nem tartja be a biztonsági tudnivalókat és utasításokat, az sérüléshez vezethet. •... - Seite 40 • Jól őrizze meg az összes biztonsági tudnivalót és a használati utasítást. KÖRNYEZETVÉDELEM A TC 710 PM csempevágó ártalamtalnításakor tartsa be a helyi hulladékkezelési szabályokat. 10 év garancia Tisztelt Vásárló Ön egy kiváló minőségű wolfcraft ® terméket vásárolt, amely Önnek sok örömet fog okozni munkája során. A wolfcraft ®...
- Seite 41 Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 41 All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUCERE • ATENȚIE! Citiți toate instrucțiunile de siguranță și toate celelalte instrucțiuni ce au fost livrate împreună cu mașina de tăiat plăci de gresie sau faianță TC 710 PM. Nerespectarea instrucțiunilor de siguranță și celorlalte instrucțiuni poate duce la răniri. •...
-
Seite 42: Instrucțiuni De Utilizare
De asemenea, garanţia nu acoperă uzura și utilizarea normală precum și defectele și daunele cunoscute de client la momentul încheierii contractului. Pretenţiile de garanţie pot fi revendicate doar în baza facturii/dovezii de cumpărare. Garanţia oferită de către wolfcraft ® nu restrânge drepturile dvs. statutare de consumator (după îndeplinire, reziliere sau reducere,... -
Seite 43: Технически Данни
Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 43 All manuals and user guides at all-guides.com УВОД • ВНИМАНИЕ! Прочетете всички указания и инструкции за безопасност ,които са доставени заедно с резачката на фаянсови плочи TC 710 PM. Пропуските при спазването на указанията и инструкциите за безопасност могат да причинят наранявания. •... -
Seite 44: Указания За Работа
Скъпи клиенти, Вие се сдобихте с един висококачествен wolfcraft ® -продукт, който ще ви достави удоволствие при работа с него. wolfcraft ® - продуктите отговарят на висок технически стандарт и преди да стигнат до клиента преминават интензивни разработки и тестове. По време на серийното... -
Seite 45: Tehnički Podaci
Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 45 All manuals and user guides at all-guides.com UVOD • POZOR! Pročitajte sve sigurnosne naputke i napomene, koji su dostavljeni s rezačem pločica TC 710 PM. Nepoštivanje sigurnosnih naputaka i napomena može prouzrokovati ozljede. • Sačuvajte ove upute za uporabu za kasnije. TEHNIČKI PODACI Dimenzije uređaja: 928 x 250 x 120 mm (širina x dubina x visina) - Seite 46 Uzmite u obzir vaše lokalne propise za odlaganje u slučaju odlaganja rezača pločica TC 710 PM. Jamstvo Drage „kućne“ majstorice, dragi „kućni“ majstori, nabavili ste wolfcraft ® -proizvod visoke kvalitete, koji će Vam donijeti puno zadovoljstva pri kućnim radovima. wolfcraft ®...
-
Seite 47: Технические Данные
Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 47 All manuals and user guides at all-guides.com ВВЕДЕНИЕ • ВНИМАНИЕ! Внимательно ознакомьтесь с правилами техники безопасности и инструкциями, прилагаемыми к плиткорезу TC 710 PW. Несоблюдение правил техники безопасности и инструкций может привести к получению травм. •... -
Seite 48: Инструкции По Эксплуатации
При утилизации плиткореза TC 710 PW соблюдайте местные положения по обращению с отходами. Гарантия Уважаемый покупатель! Вы приобрели высококачественное изделие фирмы wolfcraft , работа с которым доставит Вам удовольствие. Продукция wolfcraft ® ® соответствует высоким техническим стандартам и перед поступлением в продажу проходит длительный путь разработки и тестирования. - Seite 49 Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 49 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Seite 50 Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 50 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Seite 51 Tel. 00 43 (1) 7 48 08 08 - 0 Fax 00 49 - 26 55 51 180 RO - 500269 Brasov Fax 00 43 (1) 7 48 08 08 - 11 e-mail: customerservice@wolfcraft.com Telefon: +40 (0) 268 530 000 Kundendienst@wolfcraft.com (correspondence in English)
- Seite 52 Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 52 All manuals and user guides at all-guides.com wolfcraft ® GmbH Wolff-Str. 1 D-56746 Kempenich Germany 116305565 / 04.14 www.wolfcraft.com...