Cegla RC-Cornet PLUS Gebrauchsanweisung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für RC-Cornet PLUS:
- Gebrauchsanweisung (64 Seiten) ,
- Kurzanleitung (2 Seiten) ,
- Kurzanleitung (2 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Cegla RC-Cornet PLUS
Inhaltszusammenfassung für Cegla RC-Cornet PLUS
- Seite 1 PLUS / ® RC-Cornet PLUS TRACHEO ® DE Gebrauchsanweisung Seite 2 EN Instructions for use Page 14 ES Instrucciones de uso Página 26 Istruzioni per l’uso Pagina 38 FR Notice d’utilisation Page 50 Türkçe kullanım talimatını www.cegla.de adresinde bulabilirsiniz. www.cegla.de...
-
Seite 2: Wichtige Hinweise
VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR DIE THERAPIE MIT DEM RC-Cornet PLUS / RC-Cornet PLUS TRACHEO ® ® ENTSCHIEDEN HABEN. Ergänzende Gebrauchsanweisung: - KOMBI-THERAPIE MIT VERNEBLERN siehe Seite 10 - RC-Cornet PLUS TRACHEO siehe Seite 13 ® WICHTIGE HINWEISE Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des RC-Cornet PLUS ®... - Seite 3 RC-Cornet PLUS ® Zur physikalischen Therapie von Erkrankungen der unteren Atemwege mittels oszillierender PEP-Therapie. Aussparung am Adapter Zentrierpunkt Im Lieferumfang des RC-Cornet PLUS sind enthalten: ® d. Schlauch a. Mundstück ID 18 mm b. Adapter mit integriertem e. Gehäuse Vernebleransatz f.
-
Seite 4: Verwendungszweck
VERWENDUNGSZWECK Das RC-Cornet PLUS ist ein Hilfsmittel zum Lösen und Entfernen ® von Bronchialsekret. Dies führt zur Reduktion von Atemnot und Husten bei chronischen Lungen- und Bronchialerkrankungen wie z. B.: 1. Chronisch obstruktive Bronchitis (COPD) 2. Lungenemphysem 3. Mukoviszidose (CF – Cystische Fibrose) 4. - Seite 5 • Erheblicher kardiovaskulärer Insuffizienz • Massiver Einschränkung der Atempumpe • Wiederholtem, massivem Nasenbluten • Hautemphysem • Granulom – Wucherungen der Schleimhäute im Bereich des Tracheostomas Folgende relative Gegenindikation sollte mit Ihrem behandeln- den Arzt bzw. Ärztin vor einer Anwendung besprochen werden: •...
- Seite 6 ANLEITUNG Anwendung Einstellung I Einstellung II TIPP: Für einen leichteren Einstieg in die Atem- therapie mit dem RC-Cornet PLUS ® Mindestens 2 Minuten pro starten Sie mit der Einstellung falls nicht anders Einstellung II. verordnet. Einatmung möglichst Ausatmung durch das durch die Nase.
- Seite 7 BESCHREIBUNG Anwendung Bitte untersuchen Sie das Gerät vor der Anwendung auf Fremd- körper und Beschädigungen. Sobald Teile fehlen oder beschä- digt sind, tauschen Sie diese bitte umgehend aus. Einstellungsmöglichkeiten: Das RC-Cornet PLUS bietet Ihnen ® zwei unterschiedliche Behandlungsmöglichkeiten an. Diese wählen Sie durch die Einstellungen I oder II am Mundstück aus.
- Seite 8 ANLEITUNG Anwendung (Fortsetzung) 3 x täglich für min. 2 Minuten pro Einstellung bzw. wie verordnet. ANLEITUNG Reinigung 8 | DE...
- Seite 9 Sie können alle Teile nach der Reinigung im Vaporisator, mit Heißdampf oder in kochendem Wasser reinigen. Maximale Tem- peratur 134 °C. Eine klinische Wiederaufbereitungsanleitung finden Sie unter www.cegla.de Wichtig! Während des gesamten Reinigungsvorgangs muss die Reinigungshilfe in dem Schlauch verbleiben, um eine Reinigung zu ermöglichen.
-
Seite 10: Kombi-Therapie Mit Verneblern
ANLEITUNG Zusammenstecken KOMBI-THERAPIE MIT VERNEBLERN Vernebleransatz ID 20,3 mm/AD 22,4 mm Vernebler RC-Cornet PLUS, ® RC-Cornet PLUS TRACHEO* ® BITTE BEACHTEN: Bei der Kombination mit Verneblern muss darauf geachtet werden, dass der Sitz des RC-Cornet PLUS / TRACHEO mit und ®... - Seite 11 Inhalationszeit. HINWEIS: Als Zubehör bieten wir das VERNEBLER SET für nicht genormte Vernebler an. Im Lieferumfang ist weder ein Vernebler noch unser VERNEBLER SET enthalten. Beide Artikel können separat erworben werden. Weitere Informationen finden Sie unter www.cegla.de DE | 11...
- Seite 12 Sanitätshäusern. Das RC-Cornet PLUS ist für den Einpatientengebrauch vor- ® gesehen. Eine klinische Wiederaufbereitungsanleitung für den Mehrpatientengebrauch finden Sie unter www.cegla.de PZN 12 419 336 Hilfsmittel-Positions-Nr.: 14.24.08.0013 Um unseren Service kontinuierlich zu verbessern, freuen wir uns über Ihre Rückmeldungen.
-
Seite 13: Wichtig: Das Rc-Cornet
tracheo PLUS TRACHEO RC-Cornet ® Zur physikalischen Therapie von Erkrankungen der un- teren Atemwege mittels oszillierender PEP-Therapie bei tracheotomierten Patienten mit Kanüle (Tubus). Das RC-Cornet PLUS TRACHEO ist eine Variante des ® RC-Cornet PLUS. Beim RC-Cornet PLUS TRACHEO ® ® wird im Lieferumfang das Mundstück lediglich durch den Tracheoansatz ersetzt. - Seite 14 THANK YOU FOR CHOOSING THE RC-Cornet PLUS / ® PLUS TRACHEO THERAPY. RC-Cornet ® Additional Instructions for Use: - COMBINED THERAPY / NEBULIZER CONFIGURATION see page 22 - RC-Cornet PLUS TRACHEO see page 25 ® NOTE Please read the instructions for use carefully before using RC-Cornet PLUS for the first time.
- Seite 15 RC-Cornet PLUS ® For physical therapy of lower respiratory tract diseases using oscillatory positive expiratory pressure (OPEP) therapy. Cut-out on adapter Centering dot This RC-Cornet PLUS package contains: ® a. Mouthpiece ID 18 mm d. Valve tube b. Adapter with integrated e.
-
Seite 16: Indications For Use
INDICATIONS FOR USE The RC-Cornet PLUS is a medical device to detach and ® remove bronchial secretions. The result is a reduction of breathlessness and coughing in chronic respiratory disea- ses such as: 1. Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) 2. Pulmonary emphysema 3. - Seite 17 • Possible eardrum injuries • Pulmonary barotrauma • Significant cardiovascular insufficiency • Massive restriction of the respiratory pump • Repeated, substantial nosebleeds • skin emphysema • granuloma - growths of the mucous membranes near the tracheostoma The following relative contraindication should be discussed with your treating healthcare professional: •...
- Seite 18 VISUAL GUIDE for use Setting I Setting II TIP: Start with setting II to simplify your entry into respiratory therapy with the At least 2 minutes per RC-Cornet PLUS. setting unless prescribed ® differently. Inhale through the Exhale through nose, if possible. the device.
- Seite 19 If you feel like phlegm is in or blocking your air passages, try to exhale as long as you can through RC-Cornet PLUS and to suppress coughing. If you still need to cough, try to huff up phlegm. Imagine you want to fog up a pane of glass or a mirror.
- Seite 20 VISUAL GUIDE for use (continuation) 3 x per day at least 2 minutes per setting (or as prescribed). VISUAL GUIDE Cleaning 20 | EN...
- Seite 21 All parts may be cleaned in a vaporizer or by means of steam or in boiling water. Maximum temperature 134°C. Clinical recycling instructions can be found at www.cegla.de Important! The cleaning aid must remain in the tube during the entire cleaning process.
- Seite 22 VISUAL GUIDE Assembly COMBINED THERAPY / NEBULIZER CONFIGURATION integrated nebulizer port ID 20,3 mm / AD 22,4 mm Nebulizer RC-Cornet PLUS, ® RC-Cornet PLUS TRACHEO ® PLEASE NOTE: In combination with nebulizers, it is important to ensure that the RC-Cornet PLUS/TRACHEO with and without the RC-Cornet ®...
- Seite 23 Please inhale and exhale only through the device. The treatment duration corresponds with the nebulizer period. NOTE: The NEBULIZER SET is available for non ISO nebuli- zers. The nebulizer and the NEBULIZER SET are not included. They can be purchases separatly. For more information visit www.cegla.de EN | 23...
- Seite 24 ® For clinical reuse instructions visit www.cegla.de PPN 111 241 933 667 To constantly improve our level of service, we welcome your feedback under www.cegla.de Regular therapy with the RC-Cornet PLUS leads to a better quality of life. ® All trademarks and registered trademarks belong to the company CEGLA Medizintechnik GmbH.
- Seite 25 tracheo PLUS TRACHEO RC-Cornet ® For physical therapy of lower respiratory tract diseases using oscillatory positive expiratory pressure (OPEP) therapy in tracheotomized patients with cannula. RC-Cornet PLUS TRACHEO is a variant of RC-Cornet PLUS. ® ® The RC-Cornet PLUS has been modified to meet the needs of ®...
- Seite 26 GRACIAS POR DEPOSITAR SU CONFIANZA EN LA TERAPIA CON EL PRODUCTO RC-Cornet PLUS / ® RC-Cornet PLUS TRACHEO. ® Instrucciones de uso complementarias: - TERAPIA COMBINADA CON NEBULIZADOR, ver la página 34 - RC-Cornet PLUS TRACHEO, ver la página 37 ®...
- Seite 27 RC-Cornet PLUS ® Para la terapia física de enfermedades de las vías respiratorias inferiores mediante la terapia PEP oscilante. Ranura del adaptador Punto de centrado El RC-Cornet PLUS incluye: ® e. Carcasa a. Boquilla ID 18 mm b. Puerto nebulizador f.
-
Seite 28: Uso Indicado
USO INDICADO El RC-Cornet PLUS es un dispositivo para movilizar y eli- ® minar secreciones bronquiales. Como resultado, reduce la disnea (dificultad respiratoria) y la tos asociadas a enferme- dades pulmonares y bronquiales crónicas, como p. ej.: 1. Enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) 2. - Seite 29 • Posibles lesiones del tímpano • Barotrauma pulmonar • Insuficiencia cardiovascular significativa • Limitación masiva de la bomba respiratoria • Hemorragia nasal masiva y repetitiva • Enfisema subcutáneo • Granuloma, inflamación de las mucosas en el área del traqueostoma La siguiente contraindicación relativa debe ser discutida con su tratamiento ser discutido con su médico antes de usar: •...
- Seite 30 GUÍA VISUAL uso Posición I Posición II CONSEYO: Comience con la posición II para una entrada más fácil a la terapia Al menos 2 min por posi- respiratoria con ción a no ser que le hayan RC-Cornet PLUS. ® prescrito otra duración. Intente inspirar Espire por el por la nariz.
- Seite 31 INSTRUCCIONES uso Antes de usar el dispositivo compruebe que no existen cuerpos extraños ni daños. Si faltan componentes o están dañados, reemplácelos inmediatamente. Formas de tratamiento: El RC-Cornet PLUS ofrece dos formas ® de tratamiento distintas. Seleccione la posición deseada (I o II) en la boquilla.
- Seite 32 GUÍA VISUAL uso (continuación) Usar al menos 3 veces al día durante un mín. de 2 minutos por posición o según prescripción. GUÍA VISUAL limpieza 32 | ES...
- Seite 33 A continuación, puede limpiar todos los componentes en un esterilizador con vapor o hervirlos. Temperatura máx.: 134 °C. En la página web www.cegla.de encontrará las instrucciones para el reprocesado clínico del dispositivo. ¡Importante! Durante toda la limpieza la varilla para limpieza debe permanecer dentro del tubo para este se limpie correcta- mente.
- Seite 34 GUÍA VISUAL montaje TERAPIA COMBINADA CON NEBULIZADOR Puerto nebulizador ID 20,3 mm / AD 22,4 mm Nebulizador RC-Cornet PLUS, ® RC-Cornet PLUS TRACHEO* ® ATENCIÓN: Si se combina con un nebulizador, hay que tener en cuenta que el RC-Cornet PLUS / TRACHEO con o sin el RC-Cornet PLUS ®...
- Seite 35 NOTA: Existe un anillo para NEBULIZADOR SET (accesorio) para nebulizadores no estándares. El suministro no incluye nebulizador ni anillo para NEBULIZADOR SET. Ambos artícu- los deben adquirirse por separado. Más información se pue- de encontrar en www.cegla.de ES | 35...
- Seite 36 El RC-Cornet PLUS está destinado al uso por un solo paciente. ® En la página web www.cegla.de encontrará las instrucciones de reprocesado clínico en caso de uso por varios pacientes. PPN 111 241 933 667 Para mejorar nuestro servicio, le invitamos a que nos en- víe su opinión sobre nuestros productos.
- Seite 37 tracheo PLUS TRACHEO RC-Cornet ® Para la terapia física de enfermedades de las vías respiratorias inferiores mediante terapia PEP oscilante de pacientes traqueotomizados portadores de cánula. El RC-Cornet PLUS TRACHEO es una variante del RC-Cornet ® ® PLUS. El RC-Cornet PLUS TRACHEO contiene un tubo traqueal ®...
-
Seite 38: Avvertenze Importanti
GRAZIE PER AVER SCELTO LA TERAPIA CON RC-Cornet PLUS / RC-Cornet PLUS TRACHEO. ® ® Istruzioni per l’uso integrative - TERAPIA COMBINATA CON NEBULIZZATORI vedere pagina 46 - RC-Cornet PLUS TRACHEO vedere pagina 49 ® AVVERTENZE IMPORTANTI Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di usare RC-Cornet PLUS per la prima volta. - Seite 39 RC-Cornet PLUS ® Per la terapia fisica di malattie delle vie respiratorie inferiori mediante terapia PEP oscillante. Sede di centraggio dell’adattatore Perno di centraggio Questa confezione di RC-Cornet PLUS contiene ® a. Boccaglio ID 18 mm e. Involucro b. Racordo per nebulizzatore f.
- Seite 40 IMPIEGO RC-Cornet PLUS è un dispositivo medico per sciogliere ® ed eliminare il secreto bronchiale. Questo fa sì che l’insufficienza respiratoria e la tosse diminuiscano in caso di malattie croniche dei polmoni e dei bronchi come p.es. 1. Bronchite cronica ostruttiva (BPCO) 2.
- Seite 41 • Barotrauma polmonare • Notevole insufficienza cardiovascolare • Forte limitazione della pompa respiratoria • Emorragie nasali forti e ripetute • Enfisema cutaneo • Granuloma – Escrescenza delle mucose nell’area della tracheotomia Le seguenti controindicazioni relative devono essere discusse con il medico specialista prima di utilizzare: •...
- Seite 42 ISTRUZIONI per l’applicazione Impostazione I Impostazione II CONSIGLIO: Inizia con l‘impostazione II per un facile accesso alla terapia Almeno 2 minuti per respiratoria con impostazione, salvo RC-Cornet PLUS. ® diversa prescrizione. Inspirare possibilmente Espirare attraverso attraverso il naso. RC-Cornet PLUS. ®...
- Seite 43 DESCRIZIONE dell’applicazione Prima dell’applicazione controllare che l’apparecchio non contenga corpi estranei o sia danneggiato. Se mancano parti o se sono danneggiate, sostituitele immediatamente. Possibilità di impostazione: RC-Cornet PLUS vi offre due di- ® verse possibilità di cura. Le possibilità di cura si selezionano impostando il boccaglio su I o II.
- Seite 44 ISTRUZIONI per l’applicazione (seguito) 3 volte al giorno per almeno 2 minuti per impostazione o come prescritto dal medico. ISTRUZIONI per la pulizia 44 | IT...
- Seite 45 Dopo, potete pulire o bollire tutte le parti nel vaporizzatore o con vapore caldo. Temperatura massima: 134 °C. Troverete istruzioni per il riciclaggio clinico su www.cegla.de Importante! Durante tutta l’operazione di pulizia il puliscitubo deve restare nel tubo, per consentirne la pulizia.
- Seite 46 ISTRUZIONI per il montaggio TERAPIA COMBINATA CON NEBULIZZATORE Approccio al nebulizzatore ID 20,3 mm / AD 22,4 mm Nebulizzatore RC-Cornet PLUS, ® RC-Cornet PLUS TRACHEO* ® NOTA BENE: In caso di combinazione con nebulizzatori, occorre accertarsi che la sede dell‘RC-Cornet PLUS / TRACHEO con e senza ®...
- Seite 47 AVVERTENZA: Per NEBULIZZATORE SET da quelli unifi- cati offriamo un anello per nebulizzatori. La confezione non comprende un nebulizzatore né un NEBULIZZATORE SET. Entrambi gli articoli vanno acquistati a parte. Ulteriori in- formazioni sono disponibili su www.cegla.de IT | 47...
- Seite 48 PLUS è previsto per l’uso monopaziente. Troverete ® istruzioni per il riciclaggio clinico per permettere l’uso multipazi- ente su www.cegla.de PPN 111 241 933 667 Saremo lieti di ricevere i vostri suggerimenti per poter miglio- rare costantemente i nostri servizi. Sulla nostra piattaforma www.leichter-atmen.de vi forniamo consigli utili per migliorare...
- Seite 49 tracheo PLUS TRACHEO RC-Cornet ® Per la terapia fisica di malattie delle vie respiratorie inferiori mediante terapia PEP oscillante di pazienti tracheotomizza- ti con cannula (tubo). RC-Cornet PLUS TRACHEO è una variante di RC-Cornet ® ® PLUS. Nel caso di RC-Cornet PLUS TRACHEO la confe-zione ®...
-
Seite 50: Remarques Importantes
NOUS VOUS REMERCIONS D’AVOIR CHOISI PLUS TRACHEO POUR RC-Cornet PLUS / RC-Cornet ® ® VOTRE TRAITEMENT. Pour plus de détails concernant la notice d’utilisation: - TRAITEMENT PARALLÈLE AVEC NÉBULISEURS Voir page 58 - RC-Cornet PLUS TRACHEO Voir page 61 ® REMARQUES IMPORTANTES Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi avant d’utiliser RC- Cornet... - Seite 51 RC-Cornet PLUS ® Pour le traitement physiothérapeutique des affections des voies respiratoires inférieures au moyen du dispo- sitif à PEP oscillante. Encoche au niveau de l‘adaptateur Point de centrage La livraison du RC-Cornet PLUS comprend: ® a. Embout buccal ID 18 mm d.
-
Seite 52: Emploi Prévu
EMPLOI PRÉVU Le RC-Cornet PLUS aide à dissoudre et éliminer les sécrétions ® bronchiques. Cela permet de réduire la gêne respiratoire et de diminuer la toux dans les affections chroniques pulmonaires et bronchiques, comme p. ex.: 1. Bronchite chronique obstructive (broncho-pneumopathie chronique obstructive –... - Seite 53 • Barotraumatisme pulmonaire • Grave insuffisance cardiovasculaire • Restriction massive de la pompe respiratoire • Saignements du nez importants et fréquents • Emphysème cutané • Granulome – Amas de tissu conjonctif dans la zone du trachéostome La contre-indication relative suivante doivent être discutées avecvotre professionnel de la santé: •...
- Seite 54 NOTICE d‘utilisation Paramètre I Paramètre II CONSEIL: Commencez par paramètre II pour une entrée plus facile en thérapie Au moins 2 minutes par respiratoire avec le paramètre, sauf avis RC-Cornet PLUS. ® contraire du médecin. Inspirez si possible Expirez par le par le nez.
- Seite 55 DESCRIPTION de l‘utilisation Avant l’utilisation, vérifiez que votre appareil ne comporte pas de corps étranger et n’est pas endommagé. Si des parties manquent ou sont endommagées, demandez à ce que votre appareil soit échangé. Possibilités de paramétrage: Le RC-Cornet PLUS vous offre ®...
-
Seite 56: Instructions De Nettoyage
NOTICE d’utilisation (suite) 3 x par jour pendant au moins 2 minutes par paramètre ou comme prescrit. INSTRUCTIONS de nettoyage 56 | FR... - Seite 57 à vapeur ou bien encore les faire bouillir. Température maximale : 134 °C. Vous trouverez des instructions pour le retraitement clinique au site www.cegla.de Important! La tige de nettoyage doit rester dans le tuyau pen- dant toute la procédure pour permettre un nettoyage adéquat.
- Seite 58 INSTRUCTIONS pour le réassemblage TRAITEMENT COMBINÉ AVEC NÉBULISEURS port pour nébuliseur ID 20,3 mm / AD 22,4 mm Nébuliseur RC-Cornet PLUS, ® RC-Cornet PLUS TRACHEO* ® TENIR COMPTE DE CE QUI SUIT: Lors de l’utilisation avec des nébuliseurs, il faut veiller à ce que le RC-Cornet PLUS / TRACHEO soit fixé...
- Seite 59 Posez le couvercle sur le boîtier. TRAITEMENT COMBINÉ AVEC NÉBULISEURS Le traitement combiné allie une administration médicamen- teuse en aérosol avec le RC-Cornet PLUS. Ceci améliore le dépôt du médicament, réduit la durée totale du traitement et augmente l’efficacité des deux traitements.
- Seite 60 L’entreprise CEGLA Medizintechnik GmbH est propriétaire de la marque et des marques déposées. Dans certains cas, les produits peuvent varier du modèle, de la taille et/ou de la couleur du produit.
- Seite 61 tracheo PLUS TRACHEO RC-Cornet ® Pour le traitement physiothérapeutique des affections des voies respiratoires inférieures au moyen du dispositif à PEP oscillante chez les patients trachéotomisés avec canule (tube). Le RC-Cornet PLUS TRACHEO est une variante du RC- ® Cornet PLUS.
- Seite 62 Bitte melden Sie alle im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle dem Hersteller sowie der zuständigen Landesbehörde: Please report all serious incidents that have occurred in connection with the product to the manufacturer and the responsible national authority: Por favor, informe de cualquier incidencia relacionada con el producto. incidentes graves al fabricante y al responsable Autoridad de estado: Si prega di segnalare eventuali incidenti relativi al prodotto incidenti gravi...
- Seite 63 LEICHTER ATMEN mit CEGLA Medizintechnik FREE YOUR AIRWAYS with CEGLA Medizintechnik RESPIRAR MEJOR con CEGLA Medizintechnik RESPIRARE PIÙ FACILMENTE con CEGLA Medizintechnik RESPIREZ PLUS FACILEMENT avec CEGLA Medizintechnik CEGLA Medizintechnik GmbH Horresser Berg 1 56410 Montabaur Germany Tel +49 26 02 92 13-0 info@cegla.de...