Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
RC-CORNeT
RC-CORNeT
de Gebrauchsanweisung
eN Instructions for use
es Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
IT
FR Notice d'utilisation
TR
Türkçe kullanım talimatını
www.cegla.de adresinde bulabilirsiniz.
AR
ﻯﻝﻉ ﻢﺍﺪﺥﺖﺲﺍﻝﺍ ﺖﺍﻢﻱﻝﻉﺖ ﻯﻝﻉ ﻉﺍﻝﻄﺍﻝﺍ ﻢﻚﻦﻚﻢﻱ
plus NAsAl /
®
plus NAsAl seT
®
ﻱﻝﺍﺖﻝﺍ ﻄﺐﺍﺭﻝﺍwww.cegla.de
nasal
Seite 2
Page 14
Página 26
Pagina 38
Page 50
Werbung
Verwandte Anleitungen für Cegla RC-CORNET plus NASAL
Inhaltszusammenfassung für Cegla RC-CORNET plus NASAL
- Seite 1 Gebrauchsanweisung Seite 2 eN Instructions for use Page 14 es Instrucciones de uso Página 26 Istruzioni per l’uso Pagina 38 FR Notice d’utilisation Page 50 Türkçe kullanım talimatını www.cegla.de adresinde bulabilirsiniz. ﻯﻝﻉ ﻢﺍﺪﺥﺖﺲﺍﻝﺍ ﺖﺍﻢﻱﻝﻉﺖ ﻯﻝﻉ ﻉﺍﻝﻄﺍﻝﺍ ﻢﻚﻦﻚﻢﻱ ﻱﻝﺍﺖﻝﺍ ﻄﺐﺍﺭﻝﺍwww.cegla.de...
- Seite 2 VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR DIE THERAPIE MIT nasal DEM RC-CORNeT plus NAsAl ENTSCHIEDEN HABEN. ® ergänzende Gebrauchsanweisung kOMBI-THeRApIe mit Verneblern mittels beigefügtem Winkelstück siehe Seite 10 und 11 RC-CORNeT plus NAsAl ® plus NAsAl seT zur Umrüstung des RC-CORNeT ®...
- Seite 3 Nebenwirkungen VeRWeNduNGszWeCk Bei der Behandlung mit dem RC-Cornet PLUS NASAL sind ® keine unerwünschten Wirkungen bekannt. Bei Beginn der Be- Das RC-Cornet PLUS NASAL ist ein Hilfsmittel zum Lösen ® handlung kann es jedoch zu kurzfristigem Schnupfen kommen. und Entfernen von Sekret im Nasenrachenraum. Darüber hinaus Dies stellt ein Regulationsphänomen dar.
- Seite 4 ANleITuNG Anwendung BesCHReIBuNG Anwendung Bitte untersuchen Sie das Gerät vor der Anwendung auf Fremdkörper oder Beschädigungen. Sobald Teile fehlen oder beschädigt sind, tauschen Sie diese bitte umgehend aus. einstellungsmöglichkeiten: Das RC-Cornet PLUS NASAL ® bietet Ihnen zwei unterschiedliche Behandlungsmöglichkeiten an. Diese wählen Sie durch die Einstellung 1 oder die Mit- telstellung (gekennzeichnet durch den langen Mittelstrich einstellung 1 zwischen 1 und 2 am Nasenstück) aus.
- Seite 5 Temperatur 134 °C. eine weitere Reinigungsmöglichkeit bietet der RC-Clean Rei- nigungsbeutel (siehe seite 12). Eine klinische Wiederaufbereitungsanleitung finden Sie unter www.cegla.de Wichtig! Während des gesamten Reinigungsvorgangs muss die Reinigungshilfe im Schlauch verbleiben. Dies verhindert ein Verkleben und ermöglicht eine optimale Reinigung.
- Seite 6 Vernebler an. Im Lieferumfang sprechenden Medikation. ist kein Vernebler und Verneblerring enthalten. Beide Artikel können separat erworben werden. Kompatible Vernebler finden Verneblerring Sie unter www.cegla.de Artikel-Nr. 2650 10 | DE 10 | DE DE | 11...
- Seite 7 Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Eigentümerin der Trademarks und der registrierten Trademarks ist Artikel-Nr. 2683 Artikel-Nr. 2683 das Unternehmen R. Cegla GmbH & Co. KG. PZN 13 058 202 PZN 13 058 202 Eigentümerin der Trademark Rhino Horn ist Yogaprosess AS, Norwegen.
- Seite 8 THANK YOU FOR CHOOSING THE RC-CORNeT plus ® nasal NAsAl THERAPY. Additional Instructions for use COMBINed THeRApY with nebulizers using enclosed elbow connector see page 22 and 23 RC-CORNeT plus NAsAl ® plus NAsAl seT for converting RC-CORNeT ® RC-Cornet PLUS into RC-Cornet PLUS NASAL ®...
-
Seite 9: Indications For Use
side effects INdICATIONs FOR use No undesirable effects are known in conjunction with RC-Cornet PLUS NASAL is a medical device to mobilize and RC-Cornet PLUS NASAL therapy. However, patients may ® ® remove secretions in the nasopharynx. It also improves aerati- develop "a stuffy-nose"... - Seite 10 VIsuAl GuIde for use INsTRuCTIONs for use Please inspect the device for foreign bodies or damage prior to use. If any parts are missing or damaged, replace them immediately. settings: RC-Cornet PLUS NASAL can be used for two dif- ® ferent forms of treatment.
- Seite 11 Further cleaning options with the RC-Clean cleaning bag (see page 24). Clinical recycling instructions can be found at www.cegla.de Important! The cleaning aid must remain in the tube during the entire cleaning process. This prevents the walls of the tube from sticking together and guarantees an optimum cleaning process.
- Seite 12 The nebulizer and the nebulizer ring are not included. Both medication. articles can be purchased separately. Compatible nebulizers are listed at www.cegla.de Nebulizer ring Article no. 2650 22 | EN 22 | EN...
- Seite 13 The delivery package of the RC-Cornet plus NAsAl seT ® includes: Accessories and related products are available at pharma- cies, medical supply stores or at www.cegla-shop.com a. Nozzle b. Elbow connector RC-Cornet PLUS NASAL is intended for single-patient use ®...
-
Seite 14: Notas Importantes
GRACIAS POR DEPOSITAR SU CONFIANZA EN LA nasal TERAPIA CON EL PRODUCTO RC-CORNeT plus NAsAl. ® Instrucciones de uso complementarias TeRApIA COMBINAdA con nebulizador mediante la pieza en codo suministrada, ver las páginas 34 y 35 RC-CORNeT plus NAsAl ® plus NAsAl seT para transformar el RC-CORNeT ®... -
Seite 15: Uso Previsto
efectos adversos usO pReVIsTO No se conocen efectos secundarios adversos derivados del El RC-Cornet PLUS NASAL es un dispositivo para movilizar y tratamiento con el RC-Cornet PLUS NASAL. Sin embargo, ® ® eliminar secreciones bronquiales de la cavidad faringonasal. al iniciar el tratamiento puede aparecer un catarro nasal de Además, mejora la ventilación de la trompa de Eustaquio en corta duración, pero se trata de un proceso de regulación. - Seite 16 GuÍA VIsuAl uso INsTRuCCIONes uso Antes de usar el dispositivo compruebe que no existen cuerpos extraños o daños. Si faltan componentes o están dañados, reemplácelos inmediatamente. Formas de tratamiento: El RC-Cornet PLUS NASAL ofrece ® dos formas de tratamiento distintas. Selecciónelas eligien- do la posición 1 o la posición media (marcada por la línea intermedia larga situada entre el 1 y el 2 de la pieza para la posición 1...
- Seite 17 Temperatura máx.: 134 °C. También puede utilizar la bolsa de limpieza RC-Clean (ver la página 36) para la limpieza. En la página web www.cegla.de encontrará las instrucciones para el reprocesado clínico del dispositivo. ¡Importante! Durante toda la limpieza la varilla para limpieza debe permanecer dentro del tubo.
- Seite 18 (accesorio) para nebulizadores no están- dares. El suministro no incluye nebulizador ni anillo para ne- bulizador. Ambos artículos se pueden adquirir por separado. Anillo para nebulizador Los nebulizadores compatibles figuran en www.cegla.de Art. nº. 2650 34 | ES 34 | ES...
- Seite 19 El RC-Cornet PLUS NASAL está destinado al uso por un solo ® paciente. En la página web www.cegla.de encontrará las instrucciones de reprocesado clínico en caso de uso por varios pacientes. PPN 111 244 133 055 Cómo transformar su RC-Cornet plus: ®...
-
Seite 20: Avvertenze Importanti
GRAZIE PER AVER SCELTO LA TERAPIA CON nasal RC-CORNeT plus NAsAl. ® Istruzioni per l’uso integrative TeRApIA COMBINATA con nebulizzatori mediante il pezzo angolare allegato, vedere pagina 46 e 47 RC-CORNeT plus NAsAl ® plus NAsAl seT per convertire RC-CORNeT ®... - Seite 21 effetti collaterali IMpIeGO Non sono noti effetti indesiderati derivanti dalla terapia con RC-Cornet PLUS NASAL è un dispositivo medico per scio- RC-Cornet PLUS NASAL. Tuttavia all’inizio della terapia può ® ® gliere ed eliminare secreto nel naso e nella gola. Inoltre miglio- accadere che temporaneamente si formi del muco, questo ra la ventilazione della tromba di Eustachio in caso di disturbi rappresenta un fenomeno di adattamento.
- Seite 22 IsTRuzIONI per l’applicazione desCRIzIONe dell’applicazione Prima dell’applicazione controllare che l’apparecchio non contenga corpi estranei o sia danneggiato. Se mancano parti o se sono danneggiate, sostituitele immediatamente. possibilità di impostazione: RC-Cornet PLUS NASAL vi offre ® due diverse possibilità di cura. Le possibilità di cura si se- lezionano mettendo il boccaglio sull’impostazione 1 o sulla posizione media (contrassegnata dalla linea media lunga Impostazione 1...
- Seite 23 RC-Clean (vedere pagina 48). Troverete istruzioni per il riciclaggio clinico su www.cegla.de Importante! Durante tutta l’operazione di pulizia il puliscitubo deve restare nel tubo. Questo impedisce che il tubo si appic- cichi e consente la pulizia nel modo ottimale.
- Seite 24 La confezione non medicinali. comprende un nebulizzatore né un anello per nebulizzatori. Entrambi gli articoli vanno acquistati a parte. Troverete ne- Anello per nebulizzatore bulizzatori compatibili su www.cegla.de Articolo n.° 2650 46 | IT 46 | IT IT | 47...
- Seite 25 Saremo lieti di ricevere i vostri suggerimenti per poter RC-Cornet PLUS. ® migliorare costantemente i nostri servizi. I marchi e i marchi registrati sono proprietà di R. Cegla GmbH & Co. KG. Rhino Horn è un marchio di Yogaprosess AS, Norway. Articolo n.° 2683 Articolo n.° 2683 Con riserva di modifiche tecniche e del design.
-
Seite 26: Remarques Importantes
NOUS VOUS REMERCIONS D’AVOIR CHOISI nasal plus NAsAl POUR VOTRE TRAITEMENT. RC-CORNeT ® pour plus de détails concernant la notice d’utilisation TRAITeMeNT COMBINÉ AVeC NÉBulIseuRs au moyen de l’élément coudé joint : voir pages 58 et 59 plus NAsAl pour transformer le kIT RC-CORNeT ®... - Seite 27 effets secondaires uTIlIsATION Nous n’avons actuellement pas connaissance d’effets in- Le RC-Cornet PLUS NASAL aide à dissoudre et éliminer désirables découlant de l’utilisation du RC-Cornet PLUS ® ® les sécrétions du rhinopharynx. En outre, il améliore la NASAL. Au début du traitement, on peut avoir l’impression ventilation de la trompe d’Eustache en présence de trou- d’un léger rhume.
- Seite 28 NOTICe d‘utilisation desCRIpTION de l‘utilisation Avant l’utilisation, vérifiez que votre appareil ne comporte pas de corps étranger et n’est pas endommagé. Si des par- ties manquent ou sont endommagées, demandez à ce que votre appareil soit échangé. possibilités de paramétrage: Le RC-Cornet PLUS NASAL ®...
- Seite 29 Autres possibilités de nettoyage au moyen du sachet de nettoyage RC-Clean (voir page 60). Vous trouverez des instructions pour le retraitement clinique sur le site www.cegla.de Important! La tige de nettoyage doit rester dans le tuyau pendant toute la procédure. Ceci empêche le collage et permet un nettoyage optimal.
- Seite 30 La livraison ne comprend pas de nébuliseur ni d’anneau de nébulisation. On peut commander ces deux articles sépa- rément. Vous trouverez des nébuliseurs compatibles sur le Anneau de nébulisation site www.cegla.de Article n°. 2650 58 | FR 58 | FR...
- Seite 31 Afin de continuer à améliorer notre service, nous vous in- l’embout buccal du RC-Cornet PLUS. ® vitons à nous communiquer vos remarques. L’entreprise R. Cegla GmbH & Co. KG est propriétaire de la marque et des marques déposées. Article n°. 2683 Article n°. 2683 Rhino Horn est une marque de l’entreprise Yogaprosess AS Norway:...
- Seite 32 Respirar mejor con los productos de CEGLA Respirare più facilmente con prodotti di CEGLA Respirez plus facilement avec les produits CEGLA R. Cegla GmbH & Co. KG Horresser Berg 1 56410 Montabaur Germany Tel +49 26 02 92 13-0 info@cegla.de...