Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
31
ERSATZTEILE / SPARE PARTS
Ersatzteilbestellung / spare parts order
(DE) Mit ZIPPER-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind.
Die Passgenauigkeit der Teile verkürzt ihre Einbauzeit und erhöht die Lebensdauer der Maschine.
Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie!
Verwenden Sie beim Tausch von Komponenten/Teilen deshalb nur Originalersatzteile!
Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular, das Sie am Ende dieser
Anleitung finden. Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um
Missverständnissen vorzubeugen, empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der
Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind.
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation.
(EN) With ZIPPER spare parts you use spare parts that are ideally matched to each other. The
fitting accuracy of the parts shortens their installation time and increases the service life of the
machine.
The installation of parts other than original spare parts leads to the loss of the
guarantee! Therefore, when replacing components/parts, only use original spare parts!
When ordering spare parts, please use the service form at the end of this manual. Always state
machine type, spare part number and designation. In order to avoid misunderstandings, we
recommend enclosing a copy of the spare part drawing with the spare part order, on which the
required spare parts are clearly marked.
You will find the ordering address under customer service addresses in the foreword to this
documentation.
(FR) Pour les machines ZIPPER utiliser toujours des pièces de rechange pour réparer la machine.
Le réglage optimal de pièces réduit le temps d'installation et préserve la vie de la machine.
L'installation de pièces de rechange non d'origine annule la garantie!
Utiliser toujours des pièces de rechange d'origine ZIPPER.
Pour commander des pièces détachées, s'il vous plaît utiliser le formulaire de service qui est la fin de
ce manuel. Toujours entrer le type de machine et le numéro de la pièce de rechange et le nom de la
pièce. Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma de vue explosé dans
lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires.
Vous trouverez notre adresse sur la préface de ce manuel.
(IT) I ricambi Zipper sono ideali e sono ricambi autorizzati. L'esattezza di adattamento ottimale
dei componenti riduce i tempi di montaggio e aumenta la durata.
Il montaggio di ricambi diversi da quelli originali fa decadere la garanzia!
Pertanto vale la regola: In caso di sostituzione di componenti/pezzi utilizzare solo ricambi originali
Per ordinare i ricambi, utilizzare il modulo di assistenza in calce al presente manuale. Indicare
sempre il tipo di macchina, il numero e la denominazione del ricambio. Per evitare incomprensioni,
si consiglia di allegare agli ordini dei ricambi una copia del disegno degli stessi, su cui sono
contrassegnati i ricambi richiesti.
L'indirizzo al quale inviare gli ordini è indicato sotto gli indirizzi dei centri di assistenza clienti nella
prefazione del presente documento
ZIPPER MASCHINEN GmbH
ZI-RMM94H50
www.Zipper-Maschinen.at
H I N W E I S
N O T E
I M P O R T A N T
N O T A
ERSATZTEILE / SPARE PARTS
50
Werbung
Inhaltsverzeichnis
