TFA 98.1082 Bedienungsanleitung Seite 2

TFA Anl. No. 98.1082 18.07.2007 15:11 Uhr Seite 2
TIME BLOCK – Orologio Sveglia Digitale
(1) Indicatore PM (8) Tasto Up
(2) Indicatore Alarm (9) Tasto DOWN
(3) Interruttore FUNCTION (10) Batteria a bottone CR2032 (inclusa)
(4) Tasto RESET (11) Alloggiamento batteria a bottone
(5) Interruttore ALARM ON/OFF (12) Spinotto DC
(6) Tasto SNOOZE (13) Copertura batteria a bottone
(7) Tasto MODE
1. FUNZIONI
• Cifre colorate a LED
• Indicazione dell'ora, data ed ora della sveglia
• Sveglia con funzione snooze
• Con collegamento alla rete e CR 2032 batteria a bottone
2. COME PROGRAMMARE
• Per cominciare, connettere l'adattatore DC 6V allo spinotto DC (12). Il display iniziale è questo: "12:00".
Togliere la striscia d'interruzione dalla batteria dentro l'Alloggiamento batteria a bottone (11).
A: Programmazione orario:
• Muovere l'interruttore FUNCTION (3) su 'T.SET' (TIME SET), le ore lampeggeranno; premere il tasto UP (8) o
DOWN (9) per programmare le ore. (Fare attenzione al settaggio corretto di AM o PM. Quando l'orario è pro-
grammato in modalità 12-ore, l' indicatore PM (1) si accende.)
• Premere il tasto MODE (7), i minuti lampeggeranno, premere il tasto UP (8) o DOWN (9) per programmare i
minuti.
• Premere il tasto MODE (7), i secondi lampeggeranno, premere il tasto UP (8) o DOWN (9) per ritornare a
'00' secondi. Questo passo è necessario per assicurare un corretto settaggio dell'orologio.
• Premere il tasto MODE (7), sul display lampeggeranno 4 numeri per la programmazione dell'anno in corso (anno
iniziale 2006); premere il tasto UP (8) o DOWN (9) per programmare l'anno (dal 2000 al 2099).
• Premere il tasto MODE (7), il mese lampeggerà, premere il tasto UP (8) o DOWN (9) per programmare il mese.
• Premere il tasto MODE (7), la data lampeggerà, premere il tasto UP (8) o DOWN (9) per programmare la data.
• Muovere l'interruttore FUNCTION (3) su 'NORMAL', la programmazione dell'orario e del calendario sono
terminate.
B: Programmazione dello Snooze Alarm:
• Muovere l'interruttore FUNCTION (3) su AL.SET (ALARM SET), le ore lampeggeranno, premere il tasto UP (8) o
DOWN (9) per programmare l'ora della sveglia. (Fare attenzione al settaggio corretto di AM o PM.)
• Premere il tasto MODE (7), i minuti lampeggeranno; premere il tasto UP (8) o DOWN (9) per programmare i
minuti della sveglia.
• Premere il tasto MODE (7), l'intervallo di minuti della funzione snooze lampeggerà; è possibile programmare da
1 a 60 minuti d'intervallo premendo il tasto UP (8) o DOWN (9). E' anche possibile ignorare questo passaggio,
l'intervallo della fuzione snooze sarà quello di fabbrica programmato a 5 minuti.
• Muovere l'interruttore FUNCTION (3) su 'NORMAL'. La programmazione della funzione snooze alarm è terminata.
C. Mettere lo Snooze Alarm su ON/OFF
• Muovere l'interruttore ALARM ON/OFF (5) su AL.ON (ALARM ON), l' indicatore AL (ALARM) (2) è acceso. Questo
significa che la funzione di snooze alarm è stata attivata. Quando l'orario stabilito per la sveglia è arrivato, la
sveglia inizia a suonare.
a) Premere il tasto SNOOZE (6), la sveglia smetterà di suonare temporaneamente; per riprendere a suonare alla
fine dell'intervallo stabilito. Dopo quattro pressioni ripetute, la funzione di snooze alarm si interromperà.
b) Se non vi sono interruzioni volontarie, la sveglia suonerà per 1 minuto per ogni intervallo di snooze, per un
totale di quattro volte. Dopodichè la funzione di snooze alarm si interromperà.
c) Premere qualsiasi tasto tranne 'SNOOZE', la funzione di snooze alarm si interromperà.
d) Muovere l'interruttore ALARM ON/OFF (5) su 'AL.OFF' (ALARMOFF), la funzione di alarm snooze si fermerà
sino a quando l'interruttore ALARM ON/OFF (5) verrà spostato su 'AL. ON
3. MODALITA' 12/24 ORE
• In condizioni normali, premere il tasto DOWN (9) per scegliere tra le modalità 12 o 24 ore.
4. COME LEGGERE L'ORARIO DELLA SVEGLIA, IL MESE E LA DATA
• In condizioni normali, premere il tasto SNOOZE (6) la prima volta, si potrà vedere l'orario della sveglia; premere
il tasto SNOOZE (6) una seconda volta entro 3 secondi, si potrà vedere il mese e la data programmati; premere il
tasto SNOOZE (6) nuovamente (o lasciarlo per 3 secondi), l'orologio ritorna al suo stato normale.
5. RESET
• Se l'orologio sveglia si blocca (il display non si muove) durante la programmazione o il funzionamento, usare un
oggetto appuntito (come una penna a sfera, uno stuzzicadenti etc.) per premere il foro RESET (4), la sveglia
tornerà nella modalità iniziale.
6. BACK-UP DELLA SVEGLIA
• La Batteria a bottone CR2032 (10) è una batteria tampone che mantiene la sveglia in funzione in caso di interruzione
di energia. Normalmente ha una durata di 5 o 6 anni, a seconda della frequenza d'uso. Le batterie scariche e
apparecchi elettrici smessi non devono essere smaltiti insieme all'immondizia domestica, bensì dovranno essere ricon-
segnate al negoziante o ad altri enti preposti per il riciclo in conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali.
7. MANUTENZIONE
• Evitare di posizionare gli apparecchi in zone soggette a temperature estreme, a vibrazioni e a urti.
• Per la pulizia, usare solo un panno morbido inumidito con acqua. Non usare solventi o abrasivi.
• Non effettuare riparazioni sugli apparecchi, ma riconsegnarli al punto vendita. Cambiare le batterie prima di
avanzare reclami. Nel caso di uso scorretto o di apertura dell'apparecchio non viene riconosciuta alcuna garanzia.
ROHS
TIME BLOCK – Digitaal alarmklok
(1) PM-indicatie
(2) Alarm indicatie
(3) FUNCTION-schakelaar
(4) RESET-knop
(5) ALARM ON/OFF-SCHAKELAAR
(6) SNOOZE-knop
(7) MODE-knop
1. FUNCTIES
• Kleurige LED cijfers
• Aanduiding van tijd, datum en wektijd
• Wekalarm met snooze functie
• Met stroomadapter en CR 2032 knoopcel batterij
2. HOE DE KLOK IN TE STELLEN
• Sluit eerst de DC 6V adaptor aan op de DC-aansluiting (12). Het display toont "12:00". Verwijder dan het isolatie-
stripje in het knoopbatterijencompartiment (11).
A: Tijd instellen:
• Zet de FUNCTION-schakelaar (3) op 'T. SET' (TIME SET), het uur deel knippert nu; druk op de UP-knop (8) of DOWN-
knop (9) om het uur in te stellen. (Let erop om AM of PM goed in te stellen. Als de PM-tijd onder de
12-uurmodus ingesteld wordt, dan verschijnt er een PM-indicatie (1) op het display.)
• Druk op de MODE-knop (7), het minuten deel gaat knipperen, druk op de UP-knop (8) of DOWN-knop (9) om de
minuten in te stellen.
• Druk op de MODE-knop (7), alleen het tweede deel knippert, druk op de UP-knop (8) of DOWN-knop (9) om naar
de '00' seconden terug te gaan. Deze stap is noodzakelijk om de klok accuraat in te stellen.
• Druk op de MODE-knop (7) het vier cijferige display knippert. Het staat voor jaar (het begin jaar is 2006); druk op
de UP-knop (8) of DOWN-knop (9) om het jaar in te stellen ( vanaf 2000 t/m 2099).
• Druk op de MODE-knop (7), het maand deel gaat knipperen, druk op de UP-knop (8) of DOWN-knop (9) om de
maand in te stellen.
• Druk op de MODE-knop (7), het dag deel gaat knipperen, druk op de UP-knop (8) of DOWN-knop (9) om de dag in
te stellen.
• Beweeg de FUNCTION-schakelaar (3) naar 'Normaal"; het instellen van de tijd en kalender is voltooid.
B: Snooze Alarm Set:
• Zet de FUNCTION-schakelaar (3) op AL. SET (ALARM SET), het uur deel knippert nu, druk op de UP-knop (8) of
DOWN-knop (9) om het alarmuur in te stellen. (Let er op om AM of PM goed in te stellen).
• Druk op de MODE-knop (7), het minutendeel knippert nu, druk op de UP-knop (8) of DOWN-knop (9) om de
alarmminuten in te stellen.
• Druk nogmaals op de MODE-knop (7), het snooze interval minuten deel knippert; hier kunt u de snooze interval
vanaf 1 t/m 60 minuten instellen door op de UP-knop (8) of DOWN-knop (9) te drukken. U kunt deze stap over-
slaan, de standaard snooze interval is 5 minuten.
• Beweeg de FUNCTION-schakelaar (3) naar 'Normaal". Het instellen van het snooze alarm is voltooid.
C. Het in- en uitschakelen van het Snooze alarm
• Zet de alarm ON/OFF-schakelaar (5) op AL. ON (ALARM AAN), een AL (ALARM) indicatie (2) verschijnt op het dis-
play. Dat betekent dat de snooze alarmfunctie geactiveerd is. Als de alarmtijd bereikt is, gaat het alarm af.
a) Druk op de SNOOZE-knop (6) en de klok zal het alarm tijdelijk stoppen; het alarm zal weer afgaan als de
snooze interval eindigt. Na dit vier keer gedaan te hebben, functioneert het snooze alarm niet meer.
b) Als er geen handmatige stop gegeven wordt, dan zal de klok het alarm één minuut laten afgaan na elke
snooze interval, in totaal vier keer. Daarna zal de snooze alarmfunctie niet meer functioneren.
c) Druk op een willekeurige knop, behalve "SNOOZE", de snooze alarmfunctie zal stoppen.
d) Zet de ALARM ON/OFF-schakelaar (5) op 'AL. OFF (ALARM UIT), de snooze alarmfunctie zal stoppen met
functioneren totdat de ALARM ON/OFF-schakelaar (5) op 'AL.ON' (ALARM AAN) gezet wordt.
3. 12/24 UURMODUS
• Druk in de normale status op de DOWN-knop (9) om de 12 of 24 modus te selecteren.
4. HOE HET ALARM, DE TIJD EN DE DATUM TE LEZEN
• Druk onder de normale status op de SNOOZE-knop (6), de eerste keer kunt u de ingestelde alarmtijd zijn; druk
voor een tweede keer op de SNOOZE-knop (6) binnen de 3 seconden en kunt de ingestelde datum zien; druk
nogmaals op de SNOOZE-knop (6) (of laat het onaangeraakt voor 3 seconden staan) en de klok zal terug gaan
naar de normale functioneringstatus.
5. RESET
• Als de klok niet functioneert ( het display vertoont geen verandering) tijdens het instellen of het functioneren,
gebruik dan een dun maar bot object (zoals een balpen, een tandenstoker enz.) om de RESET-knop (4) in te
drukken, de klok zal dan terug gaan naar de beginmodus.
6. KLOK BACK-UP
• De CR2032 knoopbatterij (10) houd de klok functionerend tijdens een stroomstoring of andere stroomuitvallen.
Normaal kan het voor 5 á 6 jaar gebruikt worden, afhankelijk van de regelmaat van stroomuitvallen en de leng-
te daarvan. Batterijen en technische apparaten mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Breng ze naar
de inzamelplaatsen of bij uw detaillist naar de daarvoor bestemde containers volgens de nationale of lokale
bepalingen.
7. INSTANDHOUDING
• Stel het apparaat niet aan extreme temperaturen, trillingen en schokken bloot.
• Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige doek schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken!
• Voer geen eigen reparatiepogingen uit. Bij reclamaties dient u zich tot uw dealer te richten. Alvorens te reclame-
ren a.u.b. de batterij vervangen. Bij het openen of onvakkundige behandeling vervalt de garantie.
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones para el manejo
Mode d'emploi
Istruzioni
TIME BLOCK – Reloj despertador digital
(8) UP-knop (1) Indicador PM
(9) DOWN -knop (2) Indicador Alarm
(10) CR2032 knoopbatterij (inclusief) (3) Interruptor FUNCTION
(11) Knoopbatterijcompartiment (4) Tecla RESET
(12) DC-aansluiting (5) Interruptor ALARM ON/OFF
(13) Knoopbatterijdeksel (6) Tecla SNOOZE
(7) Tecla MODE
1. FUNCIONES
• Cifras de colores LED
• Visualización de la hora, la fecha y hora de alarma
• Alarma de despertador con función snooze
• Con sector de red y CR 2032 pila de botón
2. CONFIGURACIÓN
• En primer lugar, conecte el adaptador CD de 6V a la toma CD (12). La pantalla se pondrá en "12:00". Luego, abra
la tapa para sacar el aislante transparente en el Compartimiento de batería de botón (11).
A: Configuración de hora:
• Mueva el interruptor FUNCTION (3) a 'T.SET' (CONFIGURAR HORA). La zona de la hora parpadeará. Pulse UP (8) o
DOWN (9) para establecer la hora. (Tenga cuidado en establecer AM o PM correctamente. Cuando la hora PM se
establezca en modo 12 horas, se mostrará un indicador PM (1) en pantalla.)
• Pulse la tecla MODE (7), parpadeará la zona de minutos, pulse UP (8) o DOWN (9) para establecer los minutos.
• Pulse la tecla MODE (7), parpadeará la zona de segundos, pulse UP (8) o DOWN (9) para volver a '00' segundos.
Este paso garantiza la precisión de la configuración del reloj.
• Pulse la tecla MODE (7), parpadeará toda la pantalla (4 dígitos), indicando el año (el año inicial es 2006); pulse
UP (8) o DOWN (9) para establecer el año (entre 2000-2099).
• Pulse la tecla MODE (7), parpadeará la zona del mes, pulse UP (8) o DOWN (9) para establecer el mes.
• Pulse la tecla MODE (7), parpadeará la zona de la fecha, pulse UP (8) o DOWN (9) para establecer la fecha.
• Ponga el interruptor FUNCTION (3) a 'NORMAL', la configuración de hora y calendario habrá terminado.
B: Configuración de la Alarma y reposo:
• Ponga el interruptor FUNCTION (3) en AL. SET (CONFIGURAR ALARMA), parpadeará la zona de horas, pulse UP
(8) o DOWN (9) para establecer la hora de alarma. (Tenga cuidado en establecer AM o PM correctamente).
• Pulse la tecla MODE (7), parpadeará la zona de minutos; pulse UP (8) o DOWN (9) para establecer los minutos de
la alarma.
• Pulse la tecla MODE (7) de nuevo, parpadeará el intervalo de reposo; aquí puede establecer el intervalo de
reposo entre 1 y 60 minutos pulsando UP (8) o DOWN (9). Puede saltarse este paso, el intervalo de reposo por
defecto es de 5 minutos.
• Ponga el interruptor FUNCTION (3) en 'NORMAL'. Habrá terminado la configuración de la hora y reposo.
C. Activar/desactivar la alarma y reposo.
• Ponga el interruptor ALARM ON/OFF (5) en AL.ON (ALARMA ACTIVADA), y se mostrará el indicador AL (ALARM)
(2) en pantalla. Esto indica que la función de alarma y reposo está activada. Cuando llegue la hora establecida de
alarma, comenzará a sonar la alarma.
a) Pulse la tecla SNOOZE (6), el reloj detendrá la alarma temporalmente; el sonido de alarma comenzará de
nuevo pasado el intervalo de reposo. Después de hacerlo cuatro veces, la función de alarma y reposo dejará
de funcionar.
b) Si no realiza la detención, el reloj emitirá una alarma durante un minuto en cada intervalo de reposo, cuatro
veces en total. Pasado este número de veces, la función de alarma y reposo dejará de funcionar.
c) Pulse cualquier tecla excepto 'SNOOZE' y la función de alarma y reposo dejará de funcionar.
d) Mueva el interruptor ALARM ON/OFF (5) a "AL. OFF" (ALARMA DESACTIVADA), la función de alarma y
reposo dejará de funcionar hasta que el interruptor ALARM ON/OFF (5) se mueva a "AL. ON"
3. MODO 12/24 HORAS
• En estado normal, pulse la tecla DOWN (9) para seleccionar el modo de 12 o 24 horas.
4. COMO MIRAR LA HORA DE ALARMA, MES Y FECHA
• En estado normal, pulse la tecla SNOOZE (6) la primera vez y podrá ver la hora de alarma; pulse la tecla SNOOZE
(6) una segunda vez antes de 3 segundos para ver la fecha y mes establecidos; pulse la tecla SNOOZE (6) por
tercera vez (o déjelo durante 3 segundos) y el reloj volverá al estado de funcionamiento normal.
5. REINICIO
• Si el reloj está parado (la pantalla no se mueve) durante la configuración o el funcionamiento, use un objeto del-
gado y romo (como un bolígrafo, palillo, etc.) paera pulsar la tecla RESET (4), y el reloj volverá al modo inicial.
6. RESERVA DE RELOJ
• La batería de botón CR2032 (10) mantiene el funcionamiento del reloj en caso de corte de corriente. Normal-
mente, puede usarse durante 5 o 6 años, según la frecuencia o duración de los cortes de corriente.
El aparato y las baterías usadas no deben ser depositadas con los residuos normales de la casa. Por favor
deposítelas en el comercio especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje previstos para ello según el
reglamento nacional o local.
7. MANTENIMIENTO
• No exponga el aparato a temperaturas, vibraciones y sacudidas extremas.
• Limpie el aparato con un trapo suave, ligeramente humectado. ¡No utilizar ningún medio abrasivo o disolvente!
• Por favor, no emprenda ningún intento propio de reparaciones. En caso de reclamaciones diríjase a su comercian-
te. Antes de la reclamación, por favor, cambiar la pila. En caso de abertura o trato inadecuado anulará la
garantía.
Kat. Nr. 98.1082
(8) Tecla UP
(9) Tecla DOWN
(10) Batería de botón CR2032
(11) Compartimiento de la batería de botón
(12) Toma CD
(13) Tapa de la batería de botón